いろいろ失敗ばかり繰り返し生きているH＆Tであります。ですが、このスペインはアンダルシア地方、マラガ出身の歌手ヴァネッサ・マルティンさんの曲“Inventas”（創り出すことの意）には、少々励まされました。
ヴァネッサさんはさすが詩人だけあって歌詞は少し難しく、苦戦しましたが、VTRの最後に現れた一言にやっと合点が行きました。弱いところのある自分でも肯定してよいという意味なのだと。
ヴァネッサ・マルティンさん
ごくかいつまんで意味をお伝えするとこんな感じでしょうか。
“今の自分に至るまで多くの女性に深く影響を受けてきた。その結果、躓いたり、たくさん失敗したけれど、少しずつ前に向かって歩んできた。
前に踏み出せたのは、自分に影響を与えてくれた全ての女性たちのお陰。
まだ人生を語るには早いが、私は、これからもそういう人達のスピリットを胸に抱いて、一緒に一歩ずつ生きていこうと思う“
女性目線の歌っていますが、殿方もどうか「女性」とあるのを「男性」と読み替えて聴いてくださいませ。
Vanesa Martín Inventas(2018)
De todas las mujeres que habitan en mí
自分の中には色々な女性が棲んでいて
Juro que hay algunas que yo ni conozco
中には、私自身、誰なのか分からぬ人も確かにいる
Inevitablemente ya me acostumbré
でももう慣れてしまった
A dejarle a la izquierda lo que no controlo
思い通りにできないことは自然にまかせようと
Dices que hace un año que no estoy aquí
あなたはもう1年もここに居ないなどと言う
Acaba de caer un jarro de agua fría
冷たい水のポットがたった今床に落ちた感じ
En este túnel nadie nos podrá escuchar
トンネルのようなこの闇で耳を貸す者などいない
No hay cobertura de tu boca a la mía
あなたの口も私の口も覆い隠せない
(※)Inventas una excusa más y te lamentas
また一つ言い訳をしては、後悔する自分がいる
Mi lector de ojos no te encuentra
でも私のアイセンサーには、その自分が映らない
Como si que encuentra tu intención
まるで私の意図に気付いているように
Accedes a mi manual de tú no puedes
「あなたにはできません」とあるマニュアルに頼りながらも
Detectas el fallo y te me creces
壊れた部分を見つけ出しては成長はしていく
Vas al rojo ganador
そして着実に何かを得ていく
Vas al rojo ganador
少しずつ前へと進んでいく
Es demasiado tarde para dar la vuelta
後戻りするには遅すぎるし
Demasiado pronto para saber quien soy
自分が何者か知るにはまだ早すぎる
Mi vida se quedó rondando alguna puerta
私は、人生の扉の前を躊躇して
Alguna puerta pero también salto a pleno pulmón
でもその扉の向こうへ声を限りに飛び込んでいく
Las tornas van cambiando y yo no pido cuentas
水門は絶えず変化するけれど、説明など求めない
En más de una ocasión me he jodido yo
しくじったことなど一度ではすまなかった
Vencí al delirio por la escuadra y sin grandeza
逆上して錯乱した、でもそれなりに克服してきた
Y nos vamos a la cama sigue siendo nos
そうやってまた夜を迎えるけれど、私は私のままでいい
（※）の部分を繰り返し。
De todas las mujeres que habitan en mí
自分の中には色々な女性が棲んでいて
Juro que hay algunas que yo ni conozco
中には私にも誰なのか分からぬ人もいる、そう、確かにいる
(以下は、VTRの最後に出てくる言葉です）
“日々私にインスピレーションを与えてくれる、全ての勇気ある女性たちにこの歌を捧げます・・・ヴァネッサ・マルティン”
特に黄色マーカーのところ、私はもうダメ、聴いてて感極まってしまいます。やはり昭和レディの自分は相当涙腺よわいと思いますね。
“自分の中には実は人生の同士がいっぱい棲んでる、そう思うとアラ不思議、失敗しても立ち上がれる気がするんですよね”（涙腺の弱すぎる昭和レディことHead＆Tail）
姉妹ブログもよろしくお願いします！！
こちらもどうかよろしくお願い致しますね！！！
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
