スザンヌ・ヴェガさんの名曲“ルカ”、とても綺麗な旋律に乗せて語られる言葉はとても重たいです。これ、虐待されている子供達の心の叫びなんですよね。
コロナ禍で、子供達が以前にもまして虐待の対象になっているという悲しいニュースが頻繁に耳に入ります。
私Head＆Tailにとり、何が一番悲しいかというと、抵抗する力も術もない、何の罪もない小さな子達が、逃げ場のない状況で、虐待と暴力（含む言葉た態度による暴力）に曝されることです。
子供や弱い人への虐待は「どんな理由があろうとも」絶対に許せません。
このスザンヌ・ヴェガさんの名曲「ルカ」は、もう四半世紀も前のリリースなのですが、今こそ、その歌詞と共に、日本中に広がって欲しいと心の底から願っています。
翻訳した日本語歌詞、是非、お友達やお知り合いの方々、特に小さな子供さんをお持ちの方々に共有して頂けるとHead＆Tailはとてもとても嬉しいです（
お願いします
）
スザンヌ・ヴェガ ルカ（1987）
（Suzanne Vega My name is Luca）
僕、名前はルカ
My name is Luka
二階に住んでいるんだよ
I live on the second floor
あなたの部屋の上の階
I live upstairs from you
うん、たぶん僕を見掛けてるだろうね
Yes I think you've seen me before
もしもね、夜中に何か聞こえたら
If you hear something late at night
何か問題とか争いごととか
Some kind of trouble, some kind of fight
その時は、何のことだとか僕に聞かないでね
Just don't ask me what it was
とにかく僕に尋ねないで
Just don't ask me what it was
いいから僕に尋ねないで
Just don't ask me what it was
僕が不器用なせいだからなんだ
I think it's because I'm clumsy
大声なんか出さないようにしてるよ
I try not to talk too loud
でも僕きっと頭がおかしいんだよね
Maybe it's because I'm crazy
高慢ちきにになんて振舞わないようにしてるけど
I try not to act too proud
あの人たち、僕が泣き出すまで殴るんだ
They only hit until you cry
でもその後、どうしてなんて聞いちゃいけないんだ
And after that you don't ask why
口答えもしちゃいけない
You just don't argue anymore
言い返しちゃいけない
You just don't argue anymore
ただずっと黙ってなきゃいけない
You just don't argue anymore
（間奏）
でもね、僕は大丈夫
Yes I think I'm okay
僕はもう一度ドアを開けて戻ったわけだし
I walked into the door again
あなたが僕に尋ねるならそう答えるしかないよ
If you ask that's what I'll say
とにかくあなたとは関係ないことなんだ
And it's not your business anyway
僕は一人でいたいんだよ
I guess I'd like to be alone
何も壊されなくて、何も投げ付けられたりしないように
With nothing broken, nothing thrown
僕が様子がどうかなんて気にしないで
Just don't ask me how I am
とにかく、僕が様子なんて聞かないで
Just don't ask me how I am
いいから、僕が様子なんて聞かないで
Just don't ask me how I am
僕、名前はルカ
My name is Luka
二階に住んでいるんだよ
I live on the second floor
あなたの部屋の上の階
I live upstairs from you
うん、たぶん僕を見掛けてるだろうね
Yes I think you've seen me before
もしもね、夜中に何か聞こえたら
If you hear something late at night
何か問題とか争いごととか
Some kind of trouble, some kind of fight
その時は、何のことだとか僕に聞かないでね
Just don't ask me what it was
とにかく僕に尋ねないで
Just don't ask me what it was
いいから僕に尋ねないで
Just don't ask me what it was
あの人たち、僕が泣き出すまで殴るんだ
They only hit until you cry
でもその後、どうしてなんて聞いちゃいけないんだ
And after that you don't ask why
口答えもしちゃいけない
You just don't argue anymore
言い返しちゃいけない
You just don't argue anymore
ただずっと黙ってなきゃいけない
You just don't argue anymore
“弱い者いじめ、絶対に許さないよ“（Head＆Tail、さすがに会社員の今ではこの写真の頃みたいにツッパってはいません。ですが気持ちは全く変わりません）
こちらもどうかよろしくね！！！お願い致します。
●日本赤十字社のウェブサイト
東日本大震災義援金
