エリック・クラプトンさんのTeas in HeavnのYouTube動画への書き込みは読んだだけで心が動かされます。
エリック・クラプトンさん
あまり読む機会はないかも知れません。なので、ほんの少しだけ紹介させて頂きます。
心拍停止で亡くなったわずか3歳半の娘。彼女への哀悼の意味で毎年この曲を弾いています。4人の息子達に恵まれたけど、娘はアリエルただ一人でした。
11月、母が新型コロナで亡くなりました。母の葬儀では皆でこの歌を歌いました。これから先、この歌は涙を流さずには聴けないでしょうね。
（Mrs Goodyさん）
兄が誕生日の今日亡くなりました・・・。運命だと思わざるを得ませんが、もう一生会えないと思うと悲しくて。愛する兄さん、愛しているわ、安らかに眠ってくださいね。
皆さんのコメントを読んで涙が溢れています。コメントされている親愛なる見知らぬ方々が、本当にお気の毒でなりません。
このようなコメントが膨大な数寄せられてます。そして、コメントは悲しみにまつわるものにとどまりません。
（Dave Alanさん）
今、この瞬間も僕は白血病と戦っているんだ。もう数か月もすれば、この美しい歌も僕のことじゃない、そうなると良いのにね。
（Scott Bさん）
Dave、君ならできる、大丈夫だ。
（Vangsu Nagaさん）
Daveさん、こんにちわ。あなたにとり、私は見ず知らずの者ですが、あなたは絶対に大丈夫だってホントにそう思うの。そのことを伝えたくて。いつも強くいてくださいね。そして、神様に与えられた瞬間、瞬間を楽しんでくださいね。♡♡♡
（ramonfelipe2004さん）
僕も見ず知らずの者です。君の100%の回復を願い、祈るよ。ファイト！
それにしても、世界中のこんなに多くの人の心を、しかも、色々な意味で動かす、エリック・クラプトンという人はやはり凄いアーティストなのでしょうね。
エリック・クラプトン ティアーズ・イン・ヘヴン（1993）
気持ちを込めて日本語に翻訳してますのでどうか詩にも注目下さいね。「もう一度あちらで再会するその日まで、残された者達は生き行かねばならない」エリックさんの気持ちはそのように解釈しました。
Would you know my name
僕の名前がわかるだろうか
If I saw you in heaven?
もし天国で僕が君を見掛けたら
Would it be the same
前と変わらないだろうか
If I saw you in heaven?
もし僕が君を天国で見掛けたら
I must be strong
強くならなきゃね
And carry on
前に進まなきゃね
Because I know I don't belong
だって僕にはわかっているから
Here in heaven
僕がこの、天国の住人じゃないことは
Would you hold my hand
手を握ってくれるだりうか
If I saw you in heaven?
もし僕が君を天国で見掛けたら
Would you help me stand
支えてくれるかな
If I saw you in heaven?
もし君を天国で見掛けたら
I'll find my way
僕は自分の道を探すよ
Through night and day
昼も夜もね
Because I know I just can't stay
だって僕にはわかっているから
Here in heaven
ここ、天国にはいられないってことをね
Time can bring you down
時は人を打ちのめし
Time can bend your knees
時は人を跪かせる
Time can break your heart
時は人の心を砕き
Have you begging please
人はいつも「お願いだ」と嘆願し
Begging please
「お願いだ」と請わねばならない
（間奏）
Beyond the door
扉の向こうには
There's peace I'm sure
きっと平穏が待っている
And I know there'll be no more
そして、僕には分かるよ、もはやそこ
Tears in heaven
天国には涙などないとね
Would you know my name
僕の名前がわかるだろうか
If I saw you in heaven?
もし天国で僕が君を見掛けたら
Would it be the same
前と変わらないだろうか
If I saw you in heaven?
もし僕が君を天国で見掛けたら
I must be strong
強くならないとね
And carry on
前に進まないとね
Because I know I don't belong
だって僕にはわかるから
Here in heaven
天国はまだ僕の居場所ではないとね
色々ありますよね。
こちらもどうかよろしくね！！！お願い致します。
●日本赤十字社のウェブサイト
東日本大震災義援金
