Happy Merry Christmas!
突然ですが、ブロガーさんが昭和のCMを紹介してくださると、昭和レディの私はいきなりテンションが上がります。なので、いつもとても感謝しています。
好きなCMというとネスカフェは、爽やかテイスティのコカ・コーラ、ケンとメリーのスカイラインと同じくらい大好きです。
以前もこのブログでネスカフェの“キリング・ミー・ソフトリー（Killing me softly with his song）”バージョン大好きだって告白したのですが、この曲”追憶”バージョンも大好きで、聴くと“あぁ～”ってうっとりしてしまいます。この曲は同名の映画の主題歌です。
映画”追憶“（1973）のロバート・レッドフォードさんとバーブラ・ストライサンドさん
“もう一度やり直して、お願い”って何度も祈って、でも凄く切なくなる映画です（それ以上はネタバラさないのでこの年末年始、是非ご鑑賞くださいね）。
ところで、私は無類のコーヒー好きです。ちゃんと淹れたコーヒーも頂きますが、それでも量的に飽き足らない時は、ネスカフェさんにお世話になるんですよ。もうこうなるとネスカフェが人生の一部分ですね！
実は、海外にはローカル版Nescaféっていうのがあって、時々コーヒー産地へ出張する人がコーヒー好きの私に気を使って（というよりか私を怖がって
）お土産に持って来てくれます。
南米コロンビアのNescafé
味の違いですか？あると思います。それはがぶ飲み派のこの私にも分かります。
日本でも購入可能かも知れませんが、通販でも購入できると思うので、よかったら豆と一緒にローカル版Nescaféもセットでご購入して飲み比べてみてくださいね。
追憶 バーブラ・ストライサンド（1974）
CMではクレアー・トーリーさんが、ネスカフェバージョンで歌っているので歌詞が変わっています。
バーブラさんのオリジナルは以下を参照くださいね。
Memories
記憶
Light the corners of my mind
それは私の心の片隅を照らし出す
Misty watercolor memories
おぼろげな水彩のような
Of the way we were
私達のあの頃の記憶たち
Scattered pictures
散らばったままの
Of the smiles we left behind
置き去りにした私達の微笑みの写真たち
Smiles we gave to one another
交わし合った微笑みは
For the way we were
過ぎ去った昔の微笑み
Can it be that it was all so simple then?
あの頃はとても単純だった、そういうことなのかしら
Or has time re-written every line?
それとも時が台詞をすべて書き換えてしまったのかしら
If we had the chance to do it all again
もう一度最初からやり直すことが出来るなら
Tell me, would we?
ねぇ教えて、やり直せると思う？
Could we?
やり直せすことができるのかしら？
Memories
記憶
May be beautiful and yet
それは美しくて、それでいて
What's too painful to remember
つら過ぎて呼び起こせないもので
We simply to choose to forget
人はただ忘れる方を選ぶ
So it's the laughter
だから笑い声だけ
We will remember
思い出すのは
Whenever we remember
思い出そうとして
The way we were
昔のあり方や
The way we were
昔の生き方を
最後にこの曲をYouTube で聴いた海外のリスナーさんたちのコメントも翻訳してみました。
“年取るほどこの曲痛切に感じるね”（エド）
“もう年寄りだけど、かつて恋して、そしてその時も過ぎ去った。何度聴いても涙が出ます”（ウェイド）
“何故みんな彼女のこと不細工だっていうのでしょう。私は彼女は個性的、違った意味で凄く美しいって思いますよ。あの温かみのある目が特にね”（ニコラ）
“この曲は両親が離婚した当時はやりました。僕たち5人兄弟は離ればなれになり、それから先、人生はそれまでと全く変わったけど、この曲を聴くたびにあの頃を思い出します。実は母が今朝亡くなって。この曲はいつも母の記憶と一緒です・・・”（トム）
♡海外でも人の気持ちって日本人と何も変わりませんね。相手もこう思うだろうなとか想像することってとても大事ですよね。想像しないと繋がりませんものね。
“泣きのHead&Tail”って言われて構わないっちゃ、もう！
（写真は泣きの時のイメージです。本当の時はいきなり部屋に入って来た姪っ子に、“エクソサイズすると額の汗が目に入ってもー大変ね”とか慌てて言い訳しました）
姉妹サイトもよろしくね！！！
こちらもどうかよろしくね！！！お願い致します。
●日本赤十字社のウェブサイト
東日本大震災義援金
http://www.jrc.or.jp/contribute/help/_27331/
