葛城ユキさんって私の大好きなミュージシャンの一人なのね。あのハスキーな声も、郷愁漂う情熱も、なにもかもがたまらなくて。
だから同じ雰囲気のBonnie Tylerさんも気になる人なの。この曲は昔から聴いてたけど歌詞と真剣に向き合ったのは今回が初めて。
思った通り張り裂けそうな想いと愛がびっしりつづられてたよ。凄いね！脱帽だね！！カッコいいよ！！！
カラオケでもぜひ歌詞に思いを馳せて挑戦してみてね。
Bonnie Tyler/ボニー・タイラー
Total Eclipse of the Heart/トータル・イクリプス・オブ・ザ・ハート (1983)
(Turn around)
（振り向いて）
Every now and then I get a little bit lone
時々ちょっぴり寂しくなるの
And you're never coming 'round
でもあなたが来ることはない
(Turn around)
（振り向いて）
Every now and then I get a little bit tired
時々ちょっぴり疲れてしまうの
Of listening to the sound of my tears
涙の音を聴くことに
(Turn around)
（振り向いて）
Every now and then I get a little bit nervous
時々ちょっぴりイライラするの
That the best of all the years have gone by
一番良い時が過ぎ去ってしまったことに
(Turn around)
（振り向いて）
Every now and then I get a little bit terrified
時々ちょっぴり怖くなるの
And then I see the look in your eyes
だから、あなたの瞳を覗いてみるの
(Turn around, bright eyes)
（振り向いて、その輝く瞳で）
Every now and then I fall apart
時々駄目になってしまうの
(Turn around, bright eyes)
（振り向いて、その輝く瞳で）
Every now and then I fall apart
時々駄目になってしまうから
And I need you now tonight
だから今夜はあなたが欲しい
And I need you more than ever
これまでよりももっと強く
And if you only hold me tight
きつく抱きしめてくれさえすれば
We'll be holding on forever
二人は永遠に抱き合っていられると思う
And we'll only be making it right
それこそが二人のあるべき姿
'Cause we'll never be wrong
だって、間違ってなんかないはずだから
Together we can take it to the end of the line
最後まで一緒に行ける
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
あなたの愛はずっと私に射した影のよう（ずっと）
I don't know what to do and I'm always in the dark
どうしていいか分からない私、いつも翳りの中
We're living in a powder keg and giving off sparks
二人は樽の中で火花を散らす火薬のよう
I really need you tonight
今夜はどうしてもあなたといたい
Forever's gonna start tonight
今夜こそきっと、永遠が始まると思うから
Forever's gonna start tonight
永遠は今夜始まるの
Once upon a time I was falling in love
かつては私、恋に落ちていったわ
But now I'm only falling apart
でも今はもう駄目になりつつあって
There's nothing I can do
なす術など一つもないの
A total eclipse of the heart
ハートは完全に翳ってしまったのだから
Once upon a time there was light in my life
かつては私、人生に光があったわ
But now there's only love in the dark
でも今、愛は暗闇の中
Nothing I can say
言葉すら見つからない
A total eclipse of the heart
ハートは完全に翳ってしまったのだから
イントロ以下は繰り返しなので訳の方は省略しますね
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight (and I need you now)
And I need you more than ever
And if you only hold me tight (if you only)
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right (and we'll never)
'Cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do, I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
“何か、テンション上がっちゃったよ、嘘じゃないっちゃ！”
姉妹サイトもよろしくね！！
こちらもどうかよろしくね！！お願い致します。
●日本赤十字社のウェブサイト
東日本大震災義援金
http://www.jrc.or.jp/contribute/help/_27331/
