あの頃、街のどこ行っても、この曲掛かってたんだよね。それにラジオでも。
ところでこの曲、あのプリンスが作曲してたの？！ずっーと知らなかった。私、意外とそういうところに疎いんだよね。プリンスファンの方、大変失礼いたしました。
でも、何年たっても、週明け、月曜の気持ちって変わんないと思わない？慌ただしい月曜が何となくうっとおしい。躁な状態に鬱々とするみたいな。
職場に行けば、週明けのオフィスは「仕事さあやるぞ」ってテンション。内線電話は鳴るわ、上司に呼ばれるわ、やけに慌ただしいの。思っただけでうっとおしい。
（さすがに今はちょっだけ働き方変わってはいるけど、基本は変わってないよね）
この曲の題名Manic MondayのManicって英語じゃあ「躁状態」なんだけど、「躁な月曜」ではちょっと感じが違うし。日本語にするとすれば何が良いか、結局、それは読者の皆さんにお任せします。
The Bangles Manic Monday(1986)
Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissin' Valentino
By a crystal blue Italian stream
もう朝の６時
ちょうど夢見てたとこだった
ヴァレンティーノにキスしてたとこだった
イタリアの青く澄んだ流れのほとりでね
But I can't be late
'Cause then I guess I just won't get paid
These are the days
When you wish your bed was already made
でも遅刻しちゃいけないの
お給料もらえなくなっちゃうから
この頃いつもこんな調子
あなたっていつも寝床が整っていれば良いのにって考えてるのよね
It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my fun day
My,I don't have to run day
It's just another manic Monday
日曜日なら良いのに
だって楽しい日だからね
あくせくしなくて良いしね
いつもどおり、うっとおしい月曜日
Have to catch an early train
Got to be to work by nine
if I had an aeroplane
I still couldn't make it on time
早い電車乗らないと
９時までオフィスに着くにはね
もしも飛行機持ってたって
９時到着は無理だよね
'Cause it takes me so long
Just to figure out what I'm gonna wear
Blame it on the train
But the boss is already there
凄く時間かかるんだよね
何着てくか考えるのって
電車のせいにしちゃおうかな
でも上司、もうそこに居るし
It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my fun day
My,I don't have to run day
It's just another manic Monday
日曜日なら良いのに
だって楽しい日だからね
あくせくしなくて良いしね
いつもどおり、うっとおしい月曜日
All of the nights
My lover have to pick last night
To get down
Doesn't it matter
That I have to feed the both of us
Employment's down
夜は毎日やって来るのに
なんで、昨日の晩じゃなきゃダメだったのかな
私が２人を食べさせなきゃならないって気にならないのかな
仕事も少なくなってるのにね
He tells me in his bedroom voice
C'mon honey, let's go make some noise
Time it goes so fast
When you're having fun
彼はベッドでこう言うの
さあ、もっと楽しくやろう、ハニー
でも楽しくしてると
時間はみるみるうちに過ぎてしまって
It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my fun day
My,I don't have to run day
It's just another manic Monday
またいつもどおり、うっとおしい月曜日
日曜日なら良いのに
だって楽しい日だからね
あくせくしなくて良いしね
いつもどおり、うっとおしい月曜日
It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my fun day
My,I don't have to run day
It's just another manic Monday
またいつもどおり、うっとおしい月曜日
日曜日なら良いのに
だって楽しい日だからね
あくせくしなくて良いしね
いつもどおり、うっとおしい月曜日
”ごめん、私、今コーヒー飲んでっから“
月曜朝は人に何と言われようとコーヒー飲んでから始めるんだっちゃ！！
姉妹サイトもよろしくね！！
こちらもどうかよろしくね！！お願い致します。
●日本赤十字社のウェブサイト
東日本大震災義援金
http://www.jrc.or.jp/contribute/help/_27331/
