【京都暮らし】マルタケエビスニ、テラゴコフヤトミ

NHK『京都人の密かな愉しみ』のエンディング音楽に酔いしれるのが、密かな楽しみ

マルタケエビスニ　オシオイケ
テラゴコフヤトミ　ヤナギサカイ

これ、京都人以外でなにかわかる方おられますか

これは、

京都市の中心部にある多数の通りの名前を、順番に覚えるための昔ながらのわらべ歌

- 京都の街は「碁盤の目」のように東西・南北の通りがきれいに交差しており、その通り名がそのまま歌の歌詞になっている

- 東西の通りを北から南へ並べた「丸竹夷（まるたけえびす）」と、南北の通りを東から西へ並べた「寺御幸（てらごこ）」という歌

- 京都の人びとは、これを子どものころから聞いたり歌ったりすることで、道順や自分の位置関係を感覚的に覚えていく

- 観光客にとっても、この歌を覚えると地図を見るときに通りの位置が把握しやすくなり、京都ならではのローカルな知恵を体験できる存在となっている

マルタケエビス　は横（東西）の通り、

丸太町通、竹屋町通、夷川通、二条通、押小路通、御池通、、、、

テラゴコフヤトミは、縦（南北）の通り名

寺町通、御幸町通、麩屋町通、富小路通、柳馬場通、堺町通、、、

心を揺さぶる武田カオリの歌声

このわらべ唄（っていうのか？）をもとにした、

NHKドラマ『京都人の密かな愉しみ』のエンディングテーマ音楽が、とにかく素晴らしい

京都人の密かな愉しみ Rouge-継承-の最新情報 - NHK京都人の密かな愉しみ Rouge-継承-のリリース情報や番組からのお知らせなど、最新の情報をお届けします。2015年1月の初回放送以来、京都人の持つ独自の価値観や美意識をドラマとドキュメンタリーで描いてきた「京都人の密かな愉しみ」は、2022年5月の「Blue 修業中　門出の桜」（第2シリーズ）をもって庭…

www.nhk.jp

京都の冬の夜、静かな部屋でドラマの余韻に浸るのが最近の密かな愉しみ

武田カオリさんが歌うシャンソン風の調べは、聴いているだけで雨上がりの路地裏に迷い込んだような錯覚に陥る

五感に深く染み渡るこの音楽は、一聴の価値があるので、ぜひきいてみてほしいのですが、Youtubeとかでは見つけられなかったので、ぜひドラマみてみてください

（うちはBSがないので、U-NEXTのNHKパックで見ています）

京都の境界線「丸竹夷」Mal Také Ebisu

楽曲は見つけられなかったけど、歌詞はネットで発見

«Mal Také Ebisu»

まるたけえびすにおしおいけ
あねさんろっかくたこにしき
しあやぶったかまつまんごじょう
せったちゃらちゃらうおんたな
ろくじょうさんてつとおりすぎ
ひっちょうこえればはちくじょう

Je suis née dans cette ville
Je vivrai dans cette ville
Je rêverrai dans cette ville
Je suis née dans cette ville
Je mourrai dans cette ville
じゅうじょうとうじでとどめさす

てらごこふやとみやなぎさかい
たかあいひがしくるまやちょうからすりょうがえむろころも
しんまちかまんざにしおがわ
あぶらさめがいでほりかわのみず
よしやいのくるおおみやへ
Je suis née dans cette ville
Je vivrai dans cette ville
Je chanterai dans cette ville
まつひぐらしにちえこういん
じょうふくせんぼんはてはにしじん