Muhteşem Yüzyıl 113.bölüm

113.bölüm Yayın: 27 Kasım 2013

スレイマンは 王子たちを集めて あらためて ヒュッレムの長男 セリムが 後継者であることを宣言した形になりました． ところが、ヒュッレムが 枢密院会議の模様を 秘密の部屋から 盗み聞きしていたことを ファトマが 知ってしまいました． こんなことが スレイマンに知れたら ヒュッレムに どんな罰が下されるのか．

Star TV - Muhteşem Yüzyıl 113.bölüm

Selim ile Nurbanu konuşuyor.

Bayezie Hürrem ile konuşşuyor.

Mustafa, Mahidevran ve Fatma konuşuyor. Fatma'ya göre Hürrem'in gizli yerden divan toplantıyı dinlemek büyük bir suçtur. "Hünkarımız bile affetmez. Hürrem'in sona geldi." diyor.

Gemide Atmaca bir paşa ile konuşuyor. Atmaca Mihrünnisa'nın gebe olduğunu söyledi. Paşa onu öldürmesini istemişti zaten ama Atmaca Mihrünnisa
2nın gebe olduğunu öğrenince vazgeçti. Onu korumaya karar verd..

Hürrem ile Rüstem konuşuyor.

Bahçede Huri Cijan Bayezie ile konuşuyor. Huri Cihan ayrılmaktan nefret ediyor ama öyle olacak.

Atmaca Mihrünnisa'yı almaya geld..

Mustafa ve Bayezie bahçede vedalaşıyor. Yanında Cihangir.

Süleyman ile Hürrem konuşuyor. Konuşurken Selim geldi. Vedalaşmaya geldi.

Yolda Mustafa Mihrünnisa ile görüştü. Mustafa Atmaca'ya paytahta gidip

Fatma Rüstem'e geldi. Hürrem ve Rüstem arasında düşmanlık koymaya çalışıyor.

Hürrem ile Mehmet paşa konuştu.

Huri Cihan, Mihrimah ve Cihangir ile vedalaşıyor.

Hürrem'in dairesinde. Yanında Afife, Fahriye kalfa ve Gürfem. Hürrem Fatma'nın nereye gitmesini merak ediyordu. Huri Cihan vedalaşmaya geldi. Oraya Fatma da geldi.

Mahidevran Mihrünnisa'ya geldi. Mahidevran onun gizlice nikâh kıymasını kabul etti de düşünüyor ki sarayda kalmak tehlikeli. Mahidevran doğmaya kadar onu kendi çiftliğinde kalmasını istedi. Mustafa'ya da öyle Mustafa'ya önerdi. Ama Mustafa izin vermedi.

Nurbaru her zamanki gibi Selim'in başka kadınla olmasını istemedi. Bugün de öyle oldu. Ama başı kızınca ağırsı tuttu. Sonunda erkek bebeğini doğurdu.

Mihrima ile Cihangir Huri Cihan hakkında konuşuyor. Mihrimah Cihangir'in Huri Cihan'a karşı duygusunu çoktan fark etmişti.

Rüstem Mehmet ile konuşuyor. Rüstem ona yerdi.

Mihrimah ile Hürrem konuşuyor. Mihrimah Cihangir için de bir şey düşünmek gerekeceğini söyledi. Mihrimah çıkınca Sümbül geldi. Rüstem gizlice birilerle görşacağını söyledi.

Bahçede Fatma ile Atmaca görüşüyor.

Bir adam Cibel'e limana gidip başka bir yere taşınmasını söyledi. Cibel Sümbül'e veda bilt edemedi.

Hürrem Sümbül ile konuşurken Fahriye geldi. Rüstem divanda olduğunu söyledi. Yani tekrar gizli yerdeh izleyecek.

Hürrem dairesinden çıktığı haber hemen Fatma'ya iletildi.

Atmaca Rüstem ile görüştü. Onlar konuşurken Hürrem gizlice duyuyordu. Atmaca Rüstem'e açıkladı Hürrem'in gizli odadan takip ettiğini.

Hürrem gizli odadan dışarıya çıkacaktı ama çıkınca Süleyman bekliyordu, tabii ki öfkeyle.

Hürrem Süleyman'ın odasında onunla konuştu. Ama artık Hürrem'i inanmıyor. Odadan çıkınca Hürrem Fatma ile karşılaştı. Fatma "Geri dönüş yok. Bitti."

Rüstem Mihrimah'ya gelip gizli odadan haber olup olmadığını sordu. Tabii ki bilmiyordu.

Fatma Gürfem ile konuşuyor.

Hürrem, Sümbül ve Fahriye ile konuşuyor. O gizli oda sadece onların arasında. Ya Sümbül ya Fahriye ihane etmiş olmalı diye düşündü Hürrem. İkisi de kabul etmedi. Ama hatırlıyor ki Sümbül bir kez sarhoşken Cibel'e söyledi.

O gizli oda hemen kapatıldı.

Hürrem Fahriye'yi çıkarıp yalnızca Sümbül ile konuştu. Hürrem "Cezasını çekeceksin." diyerek küçük şişe verdi.

Sümbül Cibel'in eve gitti. Cibel hâlâ kaçmamış. Odaya girip konuştular. Cibel onu sevdiğini beraber uzak yere gitmesini istedi. Ama Cibel ıkınmaya başladı. Belki de Sümbül zehir koymuş. Birazdan Cibel öldü.

Kütahya'da Bayezid kılıç oynuyor. Sonra yakındaki ona söyledi ki "Burası paytahtaya en yakın sancak. Eğer Hünkarımıza bir şey olursa en kısa zamanda paytahta gidebilirsiniz."

Sümbül Cibel'den öğrendiklerini Hürrem'e söyledi.

Cihangir Hürrem'in dairesine geldi de Hürrem yoktu. Onun yerine sadece Mihrimah buldu.

Hürrem ise Rüstem ile konuşuyordu. Hürrem'e göre düşmanlar Mustafa'yı tahta çıkarması için çaba gösteriyor. Rüstem de kabul oldu.

Cibel'i limana çağdığı adam Atmaca ile konuşuyor. Mustafa'nın maiyettir. Birlikte çarşıda yürüyordu. Arkasından casusu gibiler takip ediyordular. Sonunda akın yaptılar da geri vuruldu. Takip edenler herkes öldürüldü.

Rüstem Süleyman'a bir mektup verdi. Bir Mustafa'ya karşı şikâyet mektubu.

Atmaca gemiye döndüğünce bir yaşlı adam ile konuştı.

Takipçiler öldürülmesi haberi bir adam Rüstem'e getirdi.

Selim'den haber Süleyman'a geldi bebek doğdu diye. Yanında Afife. O Hürrem görüşmek istediğini söyledi de görmek istememiş.

Fatma'dan Amasya'daki Mustafa'ya mektup gönderildi. Hürrem'in sırrı ortaya çıkmış. Bu arada Mustafa ile Yahya biriyi karşılaması içim yola çıkacakmış.

Rüstem bir iş çevremeye başladı. Yani düzme mektuplar çarşıda dağıttı.

Bayezid'e Mustafa'dan mektup geldi. Onu çağırıyor. Kâhya karşıya çıktı da Bayezie vazgeçmedi.

Sümbül hayal kırıklığından hasta gibi oldu. Hürrem ziyarette geldi. Hürrem "Sensiz kanadım kırık oldu." diye oyaladı. Sümbül kendisi hadım olduğu gün hatırlayıp anlattı. Ondan sonra ilk defa Cibel'e aşk olduğunu da söyledi.

Hürrem rüya gördü. Süleyman'la görüştü de Süleyman onunla konuşacak gibi değildi. Hiç bir şey söylemedi göz bile bakmazdı. Uyanınca Süleyman'a gitti. Ama orada yokmuş. Fatma söyledi ki Süleyman Manisa'ya çıktı. Üstelik yalnız değil, Nazeni ile birlikte gitmiş.


伝統的な民家が並ぶサフランボル

動物たちの競技

動物たちの競技

どこの国にも 動物による あるいは 動物が加わって行われる競技、ゲーム、行事というものがあるものです． 日本にも いろいろありますよね． さてトルコでは・・・まず 競馬（At Yarışı）がありますが、これは 特段変わったものではないですよね、多分． ただ、ちょっと 変わった競馬も あります、それが "Rahvan At Yarışı" と 呼ばれるもの． 無理矢理訳せば ＜側対歩競馬＞ あるいは ＜アンブル競馬＞． こう言われても ピンと来ないかもしれませんね． まず 右の前足と後足を同時に 前に出し、次に 左の前足と後足を同時に 前に出す・・・と言えば わかりますかね． 側対歩とか アンブルと 名前がついているところをみると 馬術では 確立された歩き方なんでしょう． 実際のレースは こんな感じ・・・

イズミル・ボルノヴァの "Rahvan At Yarısı" の様子、速過ぎて rahvan かどうか よくわかりませんが．

実は 人間にも rahvan があったらしいんですよね、それも 日本で． 聞くところによると 明治以前の日本人は 右手と右足を 同時に 前に出して歩いていたらしく、それを ナンバ歩きと言うそうです． 明治になって 西洋式の軍隊行進が 学校教育に 取り入れられてから 現在のような歩き方になったんだとか．

ナンバ歩き

馬が登場する競技というと Cirit/Çavgan も 思い浮かびますね． ２チームに別れ、一定の手順にしたがって ジリットと呼ばれる棒を 馬の上から投げあう伝統競技ですね． エルズルムや シワスなどの東部アナドルに 多いようですね．

動物同士が戦う競技も 多いですね． 大きいものからいくと まず ＜闘駱駝 （Deve Güreşi/Dövüşü）＞． これは イズミルなどでも 見られるようです． 日本人からすると 珍しいから 見てみたいですね．

Deve Güreşi

次ぎは 闘牛（Boğa Güreşi/Dövüşü）でしょうか． 闘牛といっても スペインの闘牛のように 人間と牛が戦うのでなく、日本の闘牛と同様に 牛同士が 戦う闘牛です．

Boğa Güreşi

最後は 闘鶏（Horoz Dövüşü）．

Horoz Dövüşü

ただ、これらの 動物を戦わせる競技は 欧米では 動物愛護の観点から 望ましくないものとして 禁止されたり されかかったりしているようです． さて、トルコでは？

さらに小さい動物というと たとえば 伝書鳩レースなんかもありますね． トルコ人は 鳩好きですね． あと、鳩のアクロバット競技なんかも あるようです．

ひょっとしたら Bülbül の啼き比べなんてのも ありそうですが、これは 未確認．
さすがに ＜闘虫＞は ないでしょうな．

おまけに 日本の ＜ネズミの運動会＞についても ちょっと書いてみたくなりました． 今では 死語に なりつつありますが、天井裏をネズミがドタバタ走り回ることです． ネズミの発情周期は 3日ぐらいらしいんですが、昔 聞いた話だと ＜ネズミの運動会＞というのは ネズミが発情して 暴れている状態だそうです． とんだ ＜運動会＞でした．

禁断の恋

禁断の恋
Aşk-ı Memnu

また一つ ドラマを見終えました． 2008年から 2010年にかけて Kanal D 局で 放送されたドラマ（全79話）．
経営者 Adnan Ziyagil と 彼を取り巻く人たちのドラマ． 出演者全員が それぞれ誰かを愛しているかのような設定なのですが、やがて それは 二組の恋愛に 集約されていきます．

恋愛ドラマと 言ってしまえばそれまでなのですが、楽しめました、 Rıza kaptan の（どこの方言か知りませんが）訛りたっぷりのトルコ語もおもしろいし、第31話では フドゥレレズの様子が 興味深いです． フドゥレレズは トルコやその周辺で 行われる伝統行事で、願い事を紙に書いて 植木の花に結びつけ、傍らで 火を焚いて その上を飛び越える、翌朝、一晩植木に巻いておいた 願い事の紙を 海に捨てる・・・というものです． ロマ（ジプシー）の人たちとも関係がありそうな 謎めいた行事です．

このドラマ 中国を含め 10数ヶ国に輸出された人気ドラマだったようです、日本には輸出されてないようですが．

このドラマでも 他のドラマで見かけた俳優たちを何人か 見かけました．
Beren Saat (Adnan の後妻 Bihter 役): Hatırla Sevgili にも ヒロイン役で 出演．
Nur Fettahoğlu (Bihter の姉 Peyker 役): Muhteşem Yüzyıl に Süleyman の息子 Mustafa の母役で出演．
Nebahat Çehre (Bihter と Peyker の母 Firdevs 役) : Muhteşem Yüzyıl に Süleyman の母后役で出演．

Vikipedi - Aşk-ı Memnu
Kanal D - Aşk-ı Memnu 1. Bölüm
YouTube - Aşk-ı Memnu 1. Bölüm


歩行牛優先

Muhteşem Yüzyıl 112.bölüm

112.bölüm Yayın: 20 Kasım 2013

前回は オスマン艦隊の最高司令官 Kapudan Paşa こと Barbaros Hayrettin Paşa が 突然 亡くなりました．大宰相（vezir-i azam）の Rüstem Paşa による毒殺が 暗示されていました．
ちなみに "Kapudan" は "kaptan" の訛ったものらしいです．
今週は Barbaros の葬儀から 始まります． 各地の藩（sancak）に 散っていた王子たちも 首都に集まってきます． そうした中、王子たちの間の反発、いさかいも 激しくなっていきます．

Muhteşem Yüzyıl - 112. Bölüm (Star TV)

Hürrem ve başka kadınlar haremde cenaze töreni gibi yapıyor.

Süleyman tabut önünde. Barbaros Hayreddin paşa'nın tabutu. Yanında şehzadeler ve paşalar.

Denizde gemilerden merasim atışı atılıyor.

Hürrem ile Mihrima konuşuyor. Hürrem Mihrima'nın Rüstem ile aynı yastıkta yatmamasını endişeleniyor.

Fatma ile Mahidevran da sohbet ediyor.

Valerya ila Nurbanu da koridorda karşılaşıp sohbet ediyor. Valerya kızı doğurdu, kendisi "sultan" oldu. Valerya "Ben hünkarımızın gözdesiyim. Sen bir şehzadenin gözdesisin. Bundan sonra beni sultan diyeceksin." Nurbanu "Bizim aralarda bir laf var. Aptalla parasının yolları çabuk ayrılır."

Bahçede Cihangir, Mustafa ve Bayezid konuşuyor. Cihangir Bayezid'e "Sen Huri Cihan'a aşk olduğu için izinsiz paytayga geldin. Mustafa ağbeyne anlat sana." Oraya Selim geldi. Bayezid Manisa'daki hadiseyi tekrar konuştu. Selim ile Bayezid arasında kavga çıktı. Mustafa arabulucu oldu. Süleyman bunu balkondan bakıyordu.

Fahriye kalfa koridorda Huri Cihan ile karşılaştı. Fahriye "Şehzadelerden uzak durmanız sizin faydanız olacaktır."

Rüstem ile Mehmet ağa konuştu.

Sülehman imam gibi biriyle konuşuyor. Barbaros'un yerle kim bakacağını konuştu.

Mustafa Yahya'larla bahçede yürerken Turgut Reis adlı biriyle karşılaştı.

Hürrem ile Rüstem konuşuyor.

Mustafa ile Mihrünnisa konuşuyor. Mustafa "Artık kaderin benim kaderime bağlı."

Hürrem Selim ile konuşurken Bayezid geldi. Selim Bayezid ile aynı yerde oturması istemeyip kalktı. Bayezid de kalkacaktı ki Hürrem söyledi "Bayezid, Selim'in senin rakip olmasını anlıyorum. Lakin asıl rakip Selim değil Mustafa."

Mustafa ile Cihangir konuşuyor.

Süleyman yalnız düşünüyor. Oraya Hürrem geldi.

Gemide Atmaca yaşlı biriyle konuşuyor.

Süleyman Rüstem ile sonraki donanma başı kim olacağını söylüyor. Çoğu Turgut Reis isterler ama Rüstem başka biri önerdi.

Sümbül Cibel'e geldi. Ama hemen dönmesi lazımdı.

Huri Cihan ile Bayezid ila bahçede görüşüyordu. Fahrihe onları gördü.

Hürrem ile Nurbanu konuşuyor.

Fatma ile Mustafa konuşuyor. İkiside donma başını Turgut Reis isterler. Oraya geşdiği habere göre Süleyman Turgur Reis ve Mehmet ağa'yı çağarmış.

Hürrem ile Sümbül sarayda yapılan gizli bir kapıya geldi. Sümbül dışarda beklerken Hürrem içine girdi.

Toplantı açıldı. Rüstem toplantı başkanı olarak konuştu. Şehzadeler, paşalar, Turgut Reis, Mehmet ağa da vardı. Süleyman yukarıdaki pencereden gizli gizli izleniyordu. Orada Rüstem Süleyman'ın Mehmet ağa'yı tayin etmesini söyledi. Tıpkı Hürrem istediği gibi.

Mahidevran ile Fatma konuşarak koridordan geldi. Tam Sümbül beklediği yerine. Onlar Hürrem'in nerede olduğunu sordu da Sümbül bahane gösterdi. Hürrem gizli yerden toplantıyı gizlice izliyordu.

Mustafa ile Yahya konuşuyor.

Mihrünnisa gemiye dönüp babasının eşyalar toplanıyor. Yanında Atmaca. Mihrünnisa ona babasının hançeri verdi hatırası diye.

Sümbül tekrar Cibel'e geldi. Sümbül sarhoş oldu. Cibel Sümbül'den bilgiler almak istediği gibi görünüyor.

Mahidevran ile Fatma. Huri Cihan geldi.

Hürrem ile Mihrima.

Huri Cihan Bayezid'e geldi.

Nurbanu'nun odasına Fahrihe geldi. Fahrihe Şehzade Bayezid'i arıyordu. Onu yarınki yemeğine davet etmek için geldi. Nurbanu da gelmek istedi de Mihrima sadece şehzadeler istedi.

Turgut Reis'e bir mektup verildi.

Nurbanu ile Selim konuşuyor. Nurbaru Mihrima'nın sofraya gitmemesini söyledi.

Mihrima'nın sarayda şehzadeler geldi. Ama Selim gelmedi. Sononda Nurbaru ile birlikte geldi. Yemek yediler müzik de eğlenirdi. Ama sonunda tekrar Selim ve Bayezid arasında kavga çıktı. Selim ile Nurbanu odadan çıktı.

Fatma Mehmet ağa ile görüştü. Arasında bir perde.

Yahya Mihrünnisa'ya geldi.

Cibel ile Sümbül aynı yatakta.

Meyhanede Atmaca.

Selim ile Nurbanu içki içe içe konuşuyor.

Sabah Nurbanu Hürrem ile görüşmek istedi. Ama Fahrihe kolaylıkla izin vermedi.

Mustafa ormanda Mihrünnisa ile görüştü. Yanında Yahya, Atmaca.

Rüstem ile Mehmet ağa konuştu.

Cibel bir erkek ile görüştü. Cibel ona Sümbül'den alınan bilgi verdi. Hürrem gizli yerden divana dinlediğini anlattı.

Atmaca Mihrünnisa'ya onu götürmeye geldi. Hemen hazırlattı. Acelesi varmış.

Fatma Mahidevran Mustafa ile konuşuyor. Şehzadeler arasında savaş çıkacak diye korkuyor.

Selim yatakta rüha görüyor. Kendisi Bayezid ve Mustafa'yı öldürüyordu ama arkasından Cihangir onu öldürdü.

Huri Cihan kemen çalacaktı. Yanında Fatma. Oraya cariye bir haber getirdi.

Nurbaru hala Fahriye ile tartışıyor. Fahriye "Mihrima sultan içindeler. Daha sonra gel." Nurbanu zaman kaybetecek dihe görüşmeyi ısrar etti. Mihrima Hürrem'e dünkü hadise anlattırken Nurbanu içeri girdi. Ona göre Selim Süleyman'a gidiyor.

Carihe Fatma'yı Hürrem'in gizli kapı tarafına getirdi. Sonunda kapı buldular.

Selim Süleyman'ın odasına girecektiği tam o sırada Hürrem de geldi. Süleyman yalnız kitap okuyordu. Hürrem Selim'e "Düşünme sakın. Geri dönüş yok." Selim içeriye girdi. Selim Süleyman'a başka sancağa gitmek istediğini en uzak sancağa tayin edilmesi istediğini söyledi. Süleyman kızdı.

Hürrem ile Mustafa görüştü. Oraya Bayezid ile Cihangir de geldi.

Atmaca ile Mihrünnisa ormanda yürüyor. Mihrünnisa nereye gittiğini sordu da Atmaca cevap vermedi. Sonunda Atmaca "Bağışlayın, öyle olmasını istemezdim. Ama öyle münasip göründü." deyince onu öldürmeye çalıştı.

Süleyman şehzadeler ve Hürrem'i çağırdı. Süleyman şehzadelere sordu söylemek istediği şeyler varsa söyle diye. Ama hiç kimse konuşmadı. Süleyman şehzadelere şimdiki sancaklarda devam etmelerini söyledi.


黒海沿いのお小さな集落

小アジアのギリシャ人

小アジア生まれのギリシャ人

先日は、ジャックリーン・ケネディの再婚相手のオナシス氏が イズミル生まれだったという話を 書きましたが、古代まで遡れば 小アジア（＋その周辺の島）は ギリシャ人の土地だったわけで 小アジア出身の有名人もたくさんいます．

ホメロス： 言わずと知れたイオニアの大叙事詩人． 実在の人物かどうか 議論もあるようですが、現在、イズミルや、その対岸のギリシャ領の島キオスなどが 出身地争いをしています． イズミル郊外には 「ホメロス谷（Homeros Vadisi）」という所があって 公園が作られています．
Homeros Vadisi
サッフォー： 小アジア本土では ないですが、アイヴァルクの対岸にあるギリシャ領の島 レスヴォス島生まれの女流詩人． 彼女が 同性愛者などと 呼ばれたりしたこともあるからか、＜レズビアン＞という言葉の語源になってしまいました． 最近では それを嫌ってか、レスヴォス島という代わりに ミティリニ島（ミディリニ島）と 呼ぶことが 多くなっているような気がします． ただ、ミティリニは 島の中心都市の名前でもあるので 私には 紛らわしく感じられます． ま、キオスも同様なんですが（キオス島の中心都市はキオス）． サッフォーも 卑弥呼より500年も古い時代の人なので 伝説的な部分が 多いようです．
ヘロドトス： これも言わずと知れた トゥキュディデスと並び称される歴史家． 「エジプトはナイルの賜物」という言葉でも有名． もっとも この言葉は 彼自身の言葉ではないようですが． 彼は ハリカルナッソス（Halikarnassos、現在のボドルム）の出身． ハリカルナッソスは 世界の七不思議の一つ マウソロス霊廟があったところ． 15世紀には ロードス騎士団が ボドルム城を築いた．
ヘラクレイトス： エフェソス生まれの自然哲学者． 「万物は流転する」(Τα Πάντα ῥεῖ (Ta Panta rhei). という文句で 有名だが、残念な事に この言葉も 彼のオリジナルでは ないらしい．
タレス、アナクシマンドロス、アナクシメネス： イオニア人の都市国家ミレトス出身の3人の哲学者たち

もちろん 他にもたくさんいるでしょうけど、とりあえず．


レスヴォス島の中心都市ミティリニ

鞭を打たれたことがない

鞭を打たれたことがないか 数を数えられない
"Ya dayak yememiş ya da sayı sayımasını bilmiyor."

ベクタシュ教団の男が ラマザンの断食をしていないとして 交番に連行されました．
巡査は 男に言いました．「お前は 鞭打ち100回だ．」 これを聞くや否や 男は抗議します．「冗談じゃないよ、おまわりさん、鞭打ち100回なんて あんまりですよ．」 巡査は 反抗されたのに 怒ってこう言いました． 「口答えするのか、鞭打ち200回だ．」 諦めた男は 今度は そばにいた兵隊たちに向かって こう言いました． 「ねぇ、ちょっと 聞いてくれよ、この男、鞭を打たれたことがないか 数を数えられないかどっちかだよ．」」
この＜鞭を打たれたことがないか 数を数えられないかどっちか＞という台詞は ＜やったことがわかってない＞、＜言ったことがわかってない＞という意味で 使われるようです．

ただ、そのことよりも 断食しなかったから 鞭打ち100回ということの方に びっくりですね． 今では ＜断食は 強制されてやるものではない． あくまでも 本人の意志が肝腎．＞と 説明されることが多いと思いますが、昔は そうじゃなかったんですかね．


101 Deyim 101 Öykü

Ekşi Sözlük



この頃は 世界中どこへ行っても こんな落書きが 溢れていて 困ったもんです． しかも "Bismillah" って．

ケネディ家とイズミル

ケネディ家とイズミル

キャロライン・ケネディ大使が 着任しました． なぞなぞのようですが ケネディ家とイズミルの関係とは さて 何でしょう？

ケネディ大統領が 暗殺された後、妻のジャックリーンが 再婚したのが ギリシャの船舶王オナシス氏でした． 実は オナシス氏は イズミル生まれなんですよ． といっても 1906年生まれなので オスマン朝末期ということになるんでしょうか． イズミルの Karataş というところで 生まれたらしいんですが、今 Karataş という名前は 高校の名前などに 残ってるだけのようなので、地名の変更でもあったのかもしれません． 市の中心 Konak に近いところだったようですが．
結局 トルコの独立戦争のあと、ギリシャ人が イズミルから 駆逐されたのに伴って 彼も ギリシャに 渡りましたそうです．

なんにしても ひょんなところで いろんなことが つながってます．

Vikipedi - Aristotle Onassia


Konak (Karataş はこの近くだったらしい) （イズミル）

Muhteşem Yüzyıl 111.bölüm

111.bölüm Yayın: 13 Kasım 2013

Haremde Afife hatun para saçıyordu. Birazdan Hürrem geldi. Bebeğini görmeye geldi. Fatma geçiyordu da baktı.

Süleyman balkonda. Barbaros geldi. Hastalıktan iyileşmiş. Süleyman ona donanma başında kalmasını istedi.

Barbaros Süleyman'ın odasından çıkınca Rüstem ile karşılaştı. Aralarında düşmanlık var.

Bayezid Huri Cihan'ın odasında birlikte. Biraz konuştuktan sonra Bayezid çıktı. Cihangir canı sıkılıyor.

Hürrem ile Rüstem konuşuyor. Barbaros'un iyileştiğini ayrıca donanma başında kalmasını merak ediyor. Ona karşı bir şey yapacağını söylüyor.

Mustafa ile Mahidevran konuşuyor. Mahidevran Mihrünnisa'nın burada kalmasını istemedi.

Mihrünnisa bahçede Atmaca ile konuşuyor. Mihrünnisa yakında Mustafa ile nikâh kıyacağını söylüyor. Atmaca şehzadeler nikâh kıymak yasak olduğunu duyunca Mihrünnisa gizli nikâh oladağını söyledi.

Matrakçı sancaklardan dönüp Süleyman'a geldi. Durumlar anlattı. Amasya, Kütahya ve Manisa'daki durumları tek tek anlattıktan sonra Selim'in çarşıda biriyi öldürdüğü olayı da anlattı.

Manisa'da Nurbanu için bir daire hazırlandı.

Bayezid ile Huri Cihan konuşuyor. Oraya Cihangir geldi. Ciangir sağlık durumu kötüleşti diyr paytahta dönmek istedi. Doğru sebep hasettir.

Nurbanu Selim'i görmek istemiş Selim'in dairesine geldi. Kapıcı şimdi müsait değil diye izin vermedi de Nurbanu zoraki girdi. Selim başka kadın ile yataktaydı.

Sülehman balkonda. Hürrem geldi. Süleyman Selim'in yaptıklarına öfkeliydi.

Nurbanu kendi dairesinde alıngandı. Kalfayla konuşuyor. Nurbanu o kızı Selim'e gönderdi diye kalfayı suçluyor.

Hürrem Nurbanu'ya giden mektup Sümbül'e verdi.

Matrakçı ile Barbaros konuşuyor. Süleyman'a sancak durumları anlattığını söyledi. Süleyman Mihrünnisa hakkında bir soru sorduğunu Matrakçı Süleyman'a yalan söylediğini de anlattı.

Rüstem hekim başı ile konuşuyor. Hekim başı Barbaros'a sık sık ziyaret ediyormuş.

Huri Cihan Bayezid ile konuşuyor. Gitmek Bayezid'den ayrılmak istemiyor. Ancak araba hazırlandı. Vdalaştıktan sonra Huri Cihan ve Cihangir yola çıktı.

Rüstem Süleyman ile konuşuyor. Hekim başıyla görüştüğünü söyledi.

Rüstem Mehmet ağayı çağırdı. Mehmet eskiden Barbaros'un yanındaymış. Belli ki Rüstem iş çerirmeye başlıyor.

Fatma Mihrimah'nın sarayına ziyaret etti. Beklerken hizmetçiden Rüstem ile Mihrima ayrı ayrı yattığını öğrendi.

Barbaros gemide. Oraya saraydan Mehmet geldi. Süleyman'dan hediye diye kestane balı getirdi.

Mihrimah, Fatma ve Rüstem sofrada. Sohbette Fatma Malkoçoğlu'dan bahsetti. Mihrimah'nın gönül sevgisi olduğunu bile bile bahsetti.

Barbaros kestane balı yedi.

Mahidevran'a Mihrünnisa geldi. Mihrünnisa ona Mustafa ile gizli nikâh kıymak istediğini söyledi. Mahidevran tabii ki memnun olmadı. Mihrünnisa'da sır varmış.

Mustafa, Yahya ve Atmaca konuşuyor. Atmaca endişeleniyor. Mustafa kararı kesin olduğunu söyleyerek son zamana kadar yanında olmalarını istedi.

Gece Mihrima'nın yatak odasına Rüstem geldi. Mihrima bu gece birlikte yatmasını istedi. Ama Rüstem Fatma'nın sölediklerine merak ediyordu. Malkoçoğlu nereden çıktı diye. Rüstem Mihrima'nın odasında kalmadı

Selim'e Gazanfer haber getirdi. Süleyman o hadiseyi öğrenmiş. Selim Bayezid'i inanması hata oldu diye şaşkın döndü.

Nurbanu Selim'e görmek istedi de kalfa Selim'in odasında kapandığını söyledi. O hadise ile alakası varmış.

Cihangir Hürrem'e geldi.

Huri Cihan da Fatma'ya döndü.

Selim bir mektup yazdı. Ama kahyâya ısmarlamasını istemedi, yani inanmadı.

Divan toplantı açmadan önce Barbaros ile Rüstem konuşuyor. Toplantı başladıktan sonra Barbaros Süleyman ile konuşurken aniden yere düştü. Hekim çağırıldı. Ölmedi. Zenirlenmiş.

Sümbül Manisa'dan gelen mektubu hadımdan kapıp Hürrem'e getirdi. Hürrem Selim'in hadisi öğrendi. Hürrem bu meıtup ateşe attı.

Nurbanu Selim'le görüşmesini istiyor ama yanındakiler Selim müsait olmadığını söylüyor. Nurbanu Selim'in yanında kadın var diye şüphelenip Selim'in dairesine gitti. Ama kapıcı izin vermedi.

Cihangir ile Huri Cihan konuşuyor. Oraya biri mektup getirdi. Huri Cihan buru okuyunca kalkıp döndü.

Bahçede Mustafa ile Yahya. Oraya Mihrünnisa ile Mahidevran geldi. Mihrünnisa nişan kıyafette. Nişan kıyıldı.

Huri Cihan acele Fatma'ya geldi. Bayezid paytahta gelmiş.

Hürrem Bayezid'nin Huri Cihan'ı beklediği yere gidip onunla görüştü. Hürrem böyle hareket tehlikel, olduğunu söyleyerek Manisa'ya dönmesini istedi. Ama Selim Huri Cihan ile görüşmeden dönmemesini ısrar etti. Oraya Afife geldi. Süleyman bekliyormuş.

Huri Cihan Fatma ile konuşuyor ağlayarak.

Bayezid Süleyman ile görüştü de Süleyman çok dargındı. Onu en uzak sancağa tayin edeceğini söyledi.
Bayezid Hürem ile konuşuyor.

Mihrimah ile Huri Cihan konuşuyor.

Hürrem ile Rüstem konuşuyor. Rüstem "Hünkarımızı durduracak tek kişi var. O da sizsiniz."

Huri Cihan Süleyman'a geldi. Babası olan İbrahim'in defteri getirdi.

Nurbanu Selim'e geldi de odada yokmuş hamama gitmiş. Nurbanu hamama gitti ve Selim'in yanına o kadın olduğunu buldu. Nurbanu


Muhteşem Yüzyıl - Star TV



こないだ開通した海底トンネルとは 別路線ですが、建設中の地下鉄の説明図（もっとも 8年前の写真なので もう完成してるでしょう． イスタンブルは 今、あっちでもこっちでも 地下鉄が建設中のよう．
（イスタンブル）

カルシュヤカの人

カルシュヤカの人

ずいぶん古めかしい歌ですけど、Mahmure Handan Hanım という女性が歌う "Karşıyakalı" という歌です． Karşıyaka というのは 私の知る限り イズミルにある地名です． "Karşıyaka（向こう岸）" という言葉通り、イズミルの中心からみたら 湾の対岸に当たる場所にある町です．
古きよき カルシュヤカが 浮かんでくるような歌ですね．

この歌も また 悩んでしまいました． 女性歌手が 歌っているところをみると、想う相手は男性だと思わるわけですが、＜カルシュヤカの美しい人、とってもかわいい妖精＞という表現は 男性には 使いにくいですよね． ひょっとして 第一コーラスが 女から男へ、第二コーラスが 男から女への 気持ちを歌ったものかな・・・とも 考えたんですが、それも ちょっと 無理があるかと 考えてそのままに しました．


カルシュヤカの人

黒いシルクのコート
それに 真っ白い襟
私の心はときめいている
あなたを見てからというもの
あなたって ちょっと見栄っ張りで
それに 見せびらかしたがり屋さんよね
とってもたくましくて
とってもハンサム
カルシュヤカの人

カルシュヤカの美しい人
とってもかわいい妖精
私は 恋に落ちたの
私は あきらめないわ
あなたって ちょっと見栄っ張りで
それに 見せびらかしたがり屋さんよね
とってもたくましくて
とってもハンサム
カルシュヤカの人

Karşıyakalı (Mahmure Handan)


イズミルでは 海沿いが高級住宅地に なっていることが多いです．（カルシュヤカ、イズミル）

オン・カスム

オン・カスム

うっかりしてました． 昨日は ケマル・アタテュルクの命日でしたね． 彼が亡くなった 午前9時5分になると 街行く人も 歩みを止め、通りに面したビルにいる人も 窓辺に出てきて 黙祷します． 今年も トルコ中で 黙祷する風景が 見られたことでしょう． トルコの人たちは ＜オン・カスム（On Kasım、11月10日）＞と言って 記憶しています．