"müsaade" という言葉があります． それ自体は 許可という意味なんですが、使い方が おもしろいですね． アラビア語から来た単語だそうですが、こういう用法も アラビア語風なんでしょうか．
Ben çıkıyorum, müsaadenizle.
Müsaade senin.
Yavaş yavaş kalkayım, bana müsaade.
Peki, müsaade senin.
人の部屋に入るときなんかでも・・・
Müsaade var mı?
なんか、日本語の＜失礼＞にも 似たところが ありますね． 入るときにも 去るときにも使うところなんか． ＜許可が必要＞ではなく、＜礼を失する＞と 考えるところが日本らしいですが．
ガラタ橋へ向かう道 （イスタンブル）
