Muhteşem Yüzyıl 59.bölüm | あぶくさぶく

あぶくさぶく

トルコ語あれこれ

59.bölüm (Yayın tarihi: 09 Maıs 2012)
Nigar Hareme döndü. Valide'nin komadan iyileşmemesini inanarak. Ama Valide gözünü açtı. Nigar Haremden kaçmak üzereyken Sümbül Ağa geldi, "Hünkarım seni çağrıyor" dedi Sümbül.
Süleyman Nigar'a bir şey öğrendiğini söyledi. Nigar'ı korkuttu.

Mahidevran Fatme ile konuşurken Nigar geldi. Ona göre Süleyman Valide iyileşene kadar Mahidevran'ın Haremi yönetmesini istemiş.

Valide tarafından sürgüne gönderildiği Daye Hatun, Süleyman'ın emre ile saraya döndü. Valide'nin yanına geldi. Hatice Sultan ile konuştu. Ona göre gözünü açtı da hâlâ hiç bir şey konuşmamış.

Hürrem Süleyman'a gelip onun karara karşı şikayet etti. Ama Süleyman kabul etmedi.

Şehzade Mustafa Mahidevran'ın daireye gelip Hürrem'den uzaklaşmasını söyledi. Ama Mahidevran istemedi. Oraya Nigar geldi. Mahidevran Nigar'a hazinedar devam edeceğini söyledi.

Valide'nin yanında Hürrem ile Daye konuşuyordu. O zaman Valide gözünü açtı. Mustafa da geldi.

Mahidevran Haremin herkesi topladı. Kendi Valide'nin yanına gideceği için orada beklemesini söyledi. Beklerken Fatma kızlarla konuşuyordu. Fatma Gülşa'ya kendi sultan olacağını söyledi.

Mahidevran Valide'nin yanına geldi. Gülfem Valide'ye Hünkar Haremi Mahidevran'a emanet ettiğini söyledi. Valide kızacak gibi göründü ama hiç bir şey konuşmadı.

Mahidevran kızlar beklediği yere döndü. Mahidevran söyledi ki kızlar kendi istediği gibi davranırsa harem cennet yoksa cehennem olacak.

Gül Ağa kapandığı yerde uyuyordu. Sümbül geldi Mahidevran çağırıyor diye.

Hürrem uyurken Esma geldi. Mahidevran'nın emre ile gitmek zorunda kalacağını söyledi.

Fatma kızlara haremden çıkmasını söylediği halde bazı kızlar inanmadı. Nigar gelip aynı şey söylediğini duyunca inandı ama şaşırdı.

Mahidevran'ın dairesine Gül Ağa geldi. Esma ona şikayet yapmış. Korkudan kızlar çalışmaz olmuş. Mahidevran Ağalara Gül Ağa'yı bir yere kapatmasını söyledi.

Hürrem Nigar ile konuştu. Nigar'a göre Mahidevran kendisine hizmet etmeyenleri eski saraya gönderecekmiş. Gül Ağa da haremden atılacakmış.
Hürrem kızarak Mahidevran'a gelip tartışmaya başladı. Oraya Hatice geldi. Esma Hürrem'in yanında çalışmaya devam edeceğini kabul etti.

Valide'nin yanında Süleyman, Gülfem ve Daye. Süleyman Valide'yi Gülfem'e emanet etti. Süleyman Daye ile konuştu. Süleyman her şey öğrenmek istediğini sölediği halde Daye hiç bir şey söyleyemedi. Süleyman Valide'nin ne öğrendiğini merak etti, ama.

Avsturya Elçilerden İskender Çelebi'ye mektup gelmiş. İskender Süleyman ile görüşmek istemiş.

Süleyman'a Hürrem geldi. Hürrem Mustafa'nın büyüdüğünü söyleyip ne zaman sancağa çıkacağını sordu. Osmanlı adete göre şehzade sancağa çıkarken annesi de birlikte gidecek. Yani Mustafa sancağa çıkarsa Mahidevran da saraydan çıkacak.

Nigar ile Daye konuşuyordu. Daye Nigar'a burada uzun kalmamasını ve karnı büyümeden çıkmasını söyledi. Nigar kendi iki ateş arasında olduğunu söyledi, yani Mahidevran ile Hürrem. Daye buradayken sadece vazifeni yapmasını söyledi

İskender Çelebi Süleyman ile görüştü. İskender Süleyman'a Avsturya elçilerden mektup aldığını söyledi. Ona göre İbrahim Paşa kendisi İmparatoğluğunu yönetiğini söylemiş. Sarayda taht kurmuş. Yanında iki aslan heykel varmış. Süleyman İskender'e endişelenmemesine söyledi. Kendi İbrahim'e her şey emenet ettiğini söyldei. Hürrem bunu gizlice dinledi.

Sümbül Gül Ağa'nın kapandığı yere gelip onu bahçeye getirdi. Orada Mahidevran ile görüştü. Mahidevran onu kurtarmasını ama şart olmasını söyledi. Yani bundan sonra Gül Ağa Mahidevran için çalışacak.

Hürrem'e Gül Ağa geldi. Ama Hürrem biraz şüphe içinde.

İskender'e bir ağa geldi. Hürrem Sultan görüşmek istediğini söyledi.

Gül Ağa Hürrem'e İbrahim Paşa döndüğünü söyledi.

Mahidevran kızlara kumaş vermiş. Kızkara kumaş seçmeye başladılar. Mahidevran geldi. Gülşa kendisini ne zaman affedeceğini sordu da Mahidevran cevap bile vermedi.

Süleyman İbrahim'e şikayet mektup aldığını anlattı. İbrahim mektup kendisi ait olduğunu kabul etti. Süleyman bunu tekrar yaparsa kendisini tehlikeye atacağını anlattı.

Hürrem İskender Çelebi ile buluştu. Ondan Mustafa'nın sancağa çıkmak için destek istedi.

Mahidevran Gül Ağa'ya neler öğrendiğini sordu. Gül Ağa Hürrem'in Mustafa'yı sancağa göndermek istediğini söyledi. Arkasında bir kişi olmasını tahmin etti. Mahidevran bu kişi kim olduğunu öğrenmek istedi.

İbrahim kendisine şikayet yapıldığını kızıyordu. Bu şikayet arkasında İskender Çelebi olduğunu öğrendi. Hemen onu çağırdı.

Haremde kızlar gülerek eğleniyordu. Hatice bunu bakınca kızdı. Valide'nin yatağında olduğu halde nasıl bunu yapabilirsiniz diye.

Hatice Nigar ile karşılaştı. Hatice Nigar'ın çok kilo aldığını fark etti. O kadar Nigar'ın karnı büyüyordu.

Gülşa Fatma ile tartıştı. Fatma Gülşa'ya tokat etti. Kavga başladı. Sümbül, Gül ve Nigar geldi. Onlar ayrı ayrı getirdi.

İbrahim ile Nasuh Efendi konuşurkern İskender Çelebi geldi.
İbrahim: "Duyduğma göre şikayet ettiniz, Hünkarımıza."
İskender: "Şikayet değil, Paşam. Ben sadece malumatım verdi."
İbrahim: "Sen kimsin." diyerek bunu tekrar yapmamasına söyledi.

İbrahim bahçede Mahidevran ile görüştü. Mahidevran İbrahim'e Hürrem'in Mustafa'yı sancağa göndermek için uğraşmasını söyledi. Hünkar yakında karar verecek.

Mustafa hamamdayken Fatma geldi. Onu yıkamak istedi. Mustafa kabul etti. Fatma Mustafa ile öpmek gibiydi.

Gülşa gizli gizli bir ağa ile konuştu. Ondan bir şey istedi. Bu ağa Fatma koridorda yürürken onu alıp bir odaya getirdi. Ama Fatma bu ağa'ya bir şey söyledi.
Gülşa istediği iş nasıl gittiğini görmeye gelirken ağa ile karşılaştı. Ama ağa Gülşa'yı saldırmaya başladı. Oraya Nigar ile Fatma geldi.

Sabah İbrahim ve Nasuh görüştü. İçeride Süleyman İskender ile görüşüyordu. İbrahim içeriye girdi. Oraya Mustafa da geldi. Süleyman Mustafa'yı Manisa Sancağa tayın edeceğini söyledi. Mustafa da bunu sevindi.

Mahidevran Fatma ile konuşurken Gülşa getirildi. Mahidevran ceza olarak Gülşa'yı bir erkek ile evlendireceğine karar verdi. Gülşa koridorda ağlıyordu. "İki gözünü iki çeşme."
Gül Aüa geldi. Onunla konuştu.

Balkonda Süleyman İbrahim ile konuştu. İbrahim Mahidevran'ın simdilik sarayda kalmasında fayda olduğunu söyledi.

Gül Ağa Hürrem'e Gülşa getirdi. Gülşa Hürrem'e hizmet yapmaya hazır olduğunu söyledi. Ama Hürrem yıllardır düşmana hizmet eden Gülşa'yı inanmadı.

İbrahim Nigar çağırdı. Nigar İbrahim'e giderken Gülşa onu takip etti. Nigar İbrahim'e kendisi İbrahim'den gebe olduğunu itiraf etti. Kapının dışında Gülşa bunu duydu.

Hürrem Mustafa'nın sancağa çıkmasını kutlamak için yemekler hazırlımaya başladı. Oraya Mahidevran geldi. Hürrem Mustafa'nın sancağa çıkmasını kutlarak Mahidevran da birlikte gideceğini söyledi. Mahidevran Mustafa'nın sancağa çıkmasını kabul ettiği halde kendi sarayda kalacağını söyledi.


Muhteşem Yüzyıl 59.bölüm
Muhteşem Yüzyıl の主な登場人物



街でよく見かける風景. ゴミ箱に パンがぶらさげられている. トルコ人の知人に聞いても 「動物にやるため」などとしか言わないが、どうみても そうではなく、貧しい人にあげるためにああやってるんだと思う.
$あぶくさぶく