今から 100年か120年も昔のこと、キュタヒャのある家に 若くて、ハンサムなアサルという名の息子が いました． 別の家には 美しくて、すらっと背が高く、長い髪をした娘が いました． かくて ハンサムなアサル青年と彼女は 恋に落ちました． アサルは 彼女と結婚したいと願いましたが、彼女の両親は 許してくれませんでした． 二人は 人目をしのんで 会うようになります． これを聞いた娘の家族は 納得し、二人の結婚を 許してくれました． しかし、二人の幸福は 長くは 続きませんでした． この娘の美貌を知る男たちが、自分たちを拒んだ娘の夫に 妬みや恨みを抱いたのです．
やがて 二人は 男たちに 脅迫を受けるようになりました．「アサルと別れろ、さもないと 山にさらっていくぞ、アサルだって 目をつぶしてやる」というのです． 彼女は 彼らに「夫は そっとしておいて、私 何でもするから」と 言いました． これを聞いて 男たちは 彼女を夫のもとから 引き離すことにしました． 「何をしてもらうか 水汲み場の前で 教えてやるよ．」と 彼らは 言いました． 彼女は 不安で 悶え死ぬような気持ちでしたが 水汲み場まで 出かけていきました． 男たちは 彼女を 家からおびき出して 連れ去ろうとしたのです． 彼女は 声を上げて 泣き叫び、アサルが 声を聞きつけて やってきました． 男たちとの間に 血みどろの格闘が始まり、アサルは 殺されてしまいました． 彼女も 男たちに 山に連れて行かれてしまいます． アサルが血まみれで 横たわっているのをみた 彼の両親は 髪の毛を引き抜かんばかりに 嘆き悲しむばかりでした．
Kütahya'nın pınarları akışır
Devriyeler kol kol olmuş bakışır
Devriyeler kol kol olmuş bakışır
Asalı'ya çuha şalvar yakışır
Aman aman Vehbim öyle böyle olur mu
Ah ben ölürsem dünya sana kalır mı
Aman aman Vehbim öyle böyle olur mu
Ah ben ölürsem dünya sana kalır mı
Salım geldi musallaya dayandı
Kar beyaz Vehbim al kanlara boyandı
Kar beyaz tenim al kanlara boyandı
Seni vuran oğlan nasıl dayandı
Aman aman Vehbim öyle böyle olur mu
Ah ben ölürsem dünya sana kalır mı
Aman aman Vehbim öyle böyle olur mu
Ah ben ölürsem dünya sana kalır mı
キュタヒャの泉は 千々に流れる
警官が 大勢集まってきて 見合っている
警官が 大勢集まってきて 見合っている
アサルには ポプリンのズボンが よく似合う
ああ、ヴェフビ、なんてことをしたの？
私が死ねば あなたは 死なずにすんだのかしら？
ああ、ヴェフビ、なんてことをしたの？
私が死ねば あなたは 死なずにすんだのかしら？
サルンが やってきて 棺のある場所に近づいてきた
雪のように白いヴェフビが 赤く血で染まっていた
雪のように白い私の体が 赤く血で染まっていた
あなたを殴った男は どんな風に やってきたの？
ああ、ヴェフビ、なんてことをしたの？
私が死ねば あなたは 死なずにすんだのかしら？
ああ、ヴェフビ、なんてことをしたの？
私が死ねば あなたは 死なずにすんだのかしら？
この歌詞、正直言って難しくて、訳に自信がありません． 間違いがあったら ご指摘いただけると うれしいです．ヴェフビ、サルンというのは アサルを殺した若者たちの名前と しておきました．
Zara の Kütahya'nın Pınarları
その他の参考リンク
http://www.burdasin.net/kutahyanin.pinarlari.asp
http://www.frmartuklu.net/muzik-sohbet-amp-fan-club/213599-kutahyanin-pinarlari-turku-hikayesi.html
（リンクが切れていたら "Kütahya'nın Pınarları" 等で 検索してください．）
キュタヒャのシンボル、陶器製の噴水
