안녕하세요～
今日のコトワザは、
금강산도 식후경(花より団子)
クㇺガンサンド シクギョン
直訳すると「金剛山も食後景」になります。
これは韓国語の諺の中で、
定番中の定番ですね～
「금강산（金剛山）」という山は、北朝鮮にある山のことです。
今は分断国家になっていますが、
韓半島（朝鮮半島）が一つの国だったときに、できた諺でしょうね。
金剛山はとても景色が綺麗で、
韓半島で一番有名な山として知られています。
それほど綺麗な山に行くにも、
食後（식후)に行きなさいという意味です。
つまり、ご飯を食べるのが先でしょ？ということです～
例えば、
「일도 좋지만 금강산도 식후경이니까 밥 먼저 먹자.」
「仕事もいいけど、花より団子だから、先にご飯から食べよう！」
「금강산도 식후경이라고, 밥을 먹어야 공부를 하지.」
「花より団子ってさ、飯食わないと勉強できないよ！」
以上です～
今日もありがとうございます。