ええやんの自然な韓国語

ええやんの自然な韓国語

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

28Mar
- 280. 보란듯이(これ見よがしに、堂々と)
  안녕하세요~日本も韓国も山火事で大変ですね！本当に一刻も早く収まることを祈りますきょうも慣用句をご紹介したいと思います。보란듯이(これ見よがしに、堂々と)直訳すると「見ろというように、見ろと言わんばかりに」という感じです。自信があるか見ろと言えるでしょうね例えば「열심히 공부해서 보란듯이 서울대에 합격했다」一生懸命に勉強して堂々とソウル大学に受かったという感じですきょうもありがとうございました！
25Mar
- 279. 「별일」の違う意味②
  안녕하세요~ソウルはここの所PM2.5や黄砂が酷くて窓を開けられないくらいですさて、きょうも「별일」の違う意味についてご紹介したいと思います「별일」とは変わった事や珍しい事、特別というニュアンスがあるということでしたよね。友人とかに久しぶりに会った時や電話などで話す時に「お変わりはないですか？」の意味でよく使いますつまり、最近変わった事とか特別な事ないですか？とのことです。ただ、言い方は違って例えば、友達と電話で話す時に「별일 없지(요)?」という言葉よく言うんですけど変わった事なく相変わらず、元気でしょ？元気だよね？という意味です皆さんも韓国人の友達に使ってみたらどうですか？きょうもありがとうございました！
21Mar
- 278. 「별일」の違う意味①
  안녕하세요~ソウルはやっと寒さから解放されて昨日からだいぶぽかぽか陽気です～先日「별일」にはいくつか意味があるのでご紹介するとお話しましたね！18日にも書きましたが「별일」とは変わった事や珍しい事、特別のニュアンスがあるとご紹介しました。で、当然きょうの「별일」も同じニュアンスでこんな使い方をします例えば、「별일 없으면 다음 주 토요일에 밥 먹으러 가자」特別な用事とかなかったら、来週の土曜日にご飯たべにいこうという感じです。日常会話などで、とてもよく使う表現です。ぜひ覚えてほしいですということで、きょうはこの辺で失礼します。きょうもありがとうございました！
18Mar
- 277. 별일을 다 보다
  안녕하세요~もう3月中旬なのに、ソウルはさっきまでけっこうな雪が降っていましたきょうも慣用句をご紹介させていただきます。별일을 다 보다ビョㇽニルㇽダボダまず「별일」ですが変わった事や珍しい事を意味します。因みに、「별」は特別の別で特別っていうニュアンスがありますそれで、変わった事や珍しい事を見た時に使う言葉ですが驚いた時に使います。例えば、「지하철 안에서 키스를 하다니, 별일을 다 보네!」地下鉄の中でキスをするなんて、変なものを見せつけられたという感じです。あまりいい気分ではないですまた「별일」って違う意味があってとてもよく使われるので次回違う意味をご紹介したいと思います。きょうもありがとうございましたXに音声機能がなくなったので音声ファイルの投稿はできなくなってしまいました
14Mar
- 276. 별것 아니다(大したことない)
  안녕하세요~何だかお久しぶりですって感じですね！近ごろ、少し投稿がおろそかになって心苦しいですきょうも慣用句をご紹介したいと思います。별것 아니다(大したことない)まず「별것」ですが「별」は「別」で「것」は「事、物」の意味になります。「별」は「別」は特別っというニュアンスがあって「별것」は特別な物とか特別な事という感じです。なので、大した物とか大した事ではないという意味になります日常会話などでけっこうよく使われる言葉です。縮約して「별거 아니다」ともよく使われています例えば、「지난 주에 놀이공원에 갔는데 별거 아니더라」先週遊園地に行ったんだけど、大したことなかったよたまにこんな使い方もあります。「이거 별거 아닌데, 생일 선물이에요」これ大したことものじゃないけど、誕生日プレゼントですという感じですきょうもありがとうございました＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝今、Xに音声ファイルを投稿しようとしたら投稿する機能がなくなっています何でだろう！！！
04Mar
- 275. 별말씀을 다 하시다(とんでもない)
  안녕하세요~もう3月ですね。しかしソウルはきょう結構な雪が降っていますさて、きょうも慣用句をご紹介したいと思います。별말씀을 다 하시다(とんでもない)まずは「별＝別」ですが珍しいとかあまりないことのニュアンスです。「말씀」はお言葉とかお話の意味です。「다」は強調です。で、とんでもないもいろいろありますからどんな場面で使うかですが、お礼を言われた時や相手が謙遜の言葉を言う時に使い言葉ですそこまで言わなくていいですよ～というニュアンスで使います。例えば、「감사하다뇨, 별말씀을 다 하시네요」ありがたいだなんて、とんでもないですという感じです友だちや親しい人には「별말씀을!」だけでもいいですし、先輩や年上の人でしたら「별말씀을요」でもいいです！きょうもありがとうございました==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
26Feb
- 여간(如干) + 否定文
  안녕하세요~もう2月末ですね！きょうは少し難しい表現ですがドラマや小説などによく出てくる表現をご紹介したいと思います。여간(如干) + 否定文「여간(如干)」の意味は普通を超えるとのことです。これはポジティブでもネガティブでも強調するために使う表現ですがハングル検定試験の2級くらいのレベルです。ところで、僕は日本語の「とてもじゃないけど～～ない」という日本語を思い出しましたこれって「とても～～ない」を否定していてより強調する表現ですよね。何だか似てるなと～でもやっぱりややこしい言葉なので例文をいくつか紹介した方が分かりやすいかと思います변호사가 되려면 여간 노력해서 되는 것이 아니다.弁護士になるには並大抵の努力ではできない출퇴근 전철에 사람이 많아서 여간 힘든 것이 아니에요.通勤電車がめっちゃ込んで大変だなんてものではない집에 화장실이 하나밖에 없어서 여간 불편한 것이 아니에요.家にトイレが一つしかなくてすごく不便です현관까지 배달해 줘서 여간 고마운 일이 아니에요.玄関まで届けてくれて本当に感謝しかない물가가 여간 오른 게 아니야!物価が上がったなんてものじゃないよ！というニュアンスで使う表現ですきょうもありがとうございました！==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
20Feb
- 274. 벼락을 맞다(罰が当たる)
  안녕하세요~最近、日本も韓国も寒いですね！体調にお気を付けくださいきょうも慣用句をご紹介したいと思います。벼락을 맞다(罰が当たる)直訳すると「稲妻に当たる」になります。雷や稲妻は天から落ちるもので天罰というイメージがありますドラマなどで悪事を働いた人などに使う言葉です。例えば、「도둑질을 하다니, 저런 벼락 맞을 놈!!」泥棒をするなんて、罰が当たるわ！って感じです。きょうもありがとうございました==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
14Feb
- 273. 벽에 부딪히다(壁にぶつかる)
  안녕하세요~ソウルはきょう少し暖かくなってきましたきょうは慣用句をご紹介したいと思います。벽에 부딪히다(壁にぶつかる)これは日本語とまったく同じ表現でまったく同じ意味の言葉です嬉しいですね～もちろん物理的に壁にぶつかる意味もあります！早速、例文ですが、「프로젝트를 추진하는데 상사의 반대라는 벽에 부딪혀서 포기했다」プロジェクトを推進するのに上司の反対という壁にぶつかり諦めたという感じで使えます。きょうもありがとうございました！==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
11Feb
- 253. 갓생(一生懸命生きる)
  안녕하세요~ソウルは少し寒さが和らいできましたとは言っても氷点下5度でしたが…きょうは流行語をご紹介したいと思います。갓생(一生懸命生きる)「カッセン」まず、単語を分解してみますと「갓=GOD 생=生」になります。最近「GOD＋〇〇=갓〇〇」という流行語が多いですがとてもいい意味として使われています。みんなにリスペクトされたり好かれたりするイメージですこの言葉はアイドルなどの押し活をやりすぎて勉強や仕事などを疎かにしてしまった反省から現実に戻って少し真面目に勉強したりするときに使われた言葉が「갓생」だったらしいですで、この言葉がネットに広がって最近はテレビでも見られるようになりました。一日の計画をしっかり立ててそれを実行する人生を言っているようです。だけど、疲れないのかなと少し心配になりますただでさえ、競争社会の韓国ですから。ということで、きょうはこの辺で失礼します！すみませんが、例文は省かせてください。きょうもありがとうございました
03Feb
- 272. 백지로 돌리다(白紙に戻す)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。백지로 돌리다(白紙に戻す)これは本当に覚えやすいですね！日本語とまったく同じ言葉ですこういう表現が出てくると嬉しくなりますね~なので、意味の説明は省かせてください。例えば、「태풍이 온다는 뉴스를 보고 여행 계획을 백지로 돌렸다」台風のニュースを観て、旅行計画を白紙に戻したという感じです～きょうもありがとうございました！==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
30Jan
- 271. 배가 등에 붙다(腹が減ってしょうがない)
  안녕하세요~長いお正月連休がきょうで終わりですきょうも慣用句をご紹介したいと思います。배가 등에 붙다(腹が減ってしょうがない)直訳すると「腹が背中にくっつく」です。何も食べてないからお腹に何もなく腹が背中にくっつきそうだとのことですずいぶん大げさですが、こんな言葉があります。確か日本語にもあったような気がしますが…例えば、「너무 배가 고파서 배가 등에 붙을 것 같아!!」お腹が空きすぎて腹が背中にくっつきそうだよ！という感じです！きょうもありがとうございました==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
28Jan
- 252. 힙하다(個性的で流行に敏感だ)
  안녕하세요~ご存知のように韓国は旧正月で今年は6連休ですが、ソウルは昨日から大雪で、大変ですきょうは久しぶりに流行語をご紹介したいと思います。힙하다(個性的で流行に敏感だ)「힙」とは英語の「hip＝流行に敏感」から来ている言葉で、ほぼそのまま使われています。最近テレビを観ているとけっこう目にする言葉です。ただ、だいぶ前から使われているようですある意味、カッコいいのニュアンスもあると思います。例えば、「요즘 힙한 아이돌 그룹이 많다」ざっくりいうと、カッコいいアイドルグループが多いとのことですきょうもありがとうございました！==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
24Jan
- 270. 밤낮을 가리지 않다(昼夜を問わず)
  안녕하세요~今週も1回しか書けてないですきょうも慣用句をご紹介したいと思います。밤낮을 가리지 않다(昼夜を問わず)まず「가리다」ですが、選ぶの意味です。それで直訳すると「夜と昼を選ばない」になりますが、日本語にすると「昼夜を問わず」の意味です。韓国語は昼より夜の方が先ですね例えば、「작년에는 밤낮을 가리지 않은 더위 때문에 너무 힘들었다」去年は昼夜を問わず猛暑でとてもつらかった。という感じで使えます～きょうもありがとうございました！==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
17Jan
- 269. 발목을 잡다(足を引っ張る)
  안녕하세요~最近いろいろ忙しくて投稿するのが難しくなっております。ご了承くださいきょうも慣用句をご紹介したいと思います。발목을 잡다(足を引っ張る)直訳すると「足を捕らえる」になり日本語とかなり似たような感じの言葉です「발목을 잡다」の「잡다」は他動詞で受動態は「발목을 잡히다」になります。例えば、「이번 시합은 제가 팀의 발목을 잡아서 졌습니다. 죄송합니다.」今回の試合は私がチームの足を引っ張ってしまいました。申し訳ないです。という感じで使えます！きょうもありがとうございました==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
11Jan
- 268. 발길에 차이다(あっちこっちにたくさんある)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。발길에 차이다(あっちこっちにたくさんある)まず「발길」ですが、前に進む足のことです。それから、「차이다」は蹴られるの意味になります。それで「足に蹴られる」の意味ですが足が動く地面に何かがたくさんあるというイメージですよく「발에 차이다」とも言います。例えば「강남역에 가면예쁜 여자들이 발에 차인다」江南駅に行けば可愛い女の子ってゴロゴロいるよ。という感じです！きょうもありがとうございました！==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
07Jan
- 228. 먹고 죽은 귀신이 때깔도 좋다(ちゃんと食べた方がいい)
  안녕하세요~きょうは質問を承りましたので、お答えしたいと思います！「먹고 죽은 귀신이때깔도 좋다」ちゃんと食べた方がいいまず、「귀신(鬼神)」の意味ですが、リングという映画の貞子のような幽霊のことです。それから、「때깔」ですが、目に見える色や見栄えのことです。果物や肉などによく使う言葉です。例えば、「이 사과 때깔 좋다!」という感じです～それで、直訳すると「食べてから死んだ幽霊は顔色もいい」になります。死ぬ前にちゃんと食べた人と食べていない人は死んで幽霊になってからでも顔色が違うというニュアンスです。当然、ちゃんと食べて死んだ幽霊の方が顔色がいいに決まっています！韓国人のご飯へのこだわりが垣間見える表現ですね例えば、「먹고 죽은 귀신이 때깔도 좋다는데, 아무리 바빠도 밥은 먹어야지!」どんなに忙しくても、しっかり飯は食うべし！という感じです面白い言葉ですね！会話でもけっこう使うし、テレビなどでもよく出てくると思いますきょうもありがとうございました！==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
04Jan
- 267. 발걸음이 가볍다(足取りが軽い)
  안녕하세요~お正月いかがお過ごしでしょうか。きょうは慣用句をご紹介したいと思います。발걸음이 가볍다(足取りが軽い)直訳すると「足の歩きが軽い」とのことでけっこう日本語のニュアンスと近いですね～何か嬉しいことがあったりルンルン気分の時に体も軽く感じるし足が地面から浮くような感じがしますよね？（少し大げさですが…）要するに足取り軽やかって感じです！少し文学的なニュアンスがあって小説やエッセイなどに登場する言葉です。例えば、「자격증을 따서집으로 가는 발걸음이 가벼웠다」資格を取ってルンルン気分で帰宅したという感じです～==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
01Jan
- 266. 바람을 쐬다(気分転換)
  안녕하세요~2025年が始まりましたね～皆さん、今年はどんな年にしたいですか？すべてがうまくいくことを祈りますきょうは慣用句をご紹介したいと思います。바람을 쐬다(気分転換)パラムㇽセダ「바람」は風で「쐬다」は浴びるの意味です。直訳すると「風を浴びる」になりますが、涼しい風を浴びて気持ちよくするというニュアンスです。それで、気分転換したり気晴らしの意味です。日常でとてもよく使われています！例えば、「공부하다가 힘들어서 잠깐 바람을 쐬러 나갔다」勉強がしんどくて気分転換に出かけたという感じで使えます！きょうもありがとうございました本年もよろしくお願いいたします==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613
27Dec
- 251. 침대축구(時間稼ぎ)
  안녕하세요~今年も残りわずかですね。今日は造語をご紹介したいと思います。침대축구(時間稼ぎ)チンデチュック直訳すると「ベッドサッカー」ですが、試合中に選手が転倒した時にベッドの上で寝転がっているようにわざと起き上がらず遅延行為をする意味です。それで少しでも時間がすぎるのを待ったりわざと相手の行動を邪魔する時に使われる言葉です。サッカーのみならず、色んな場面で使われています例えば、「피고인은 일부러 재판에 불응하며 침대축구를 하고 있다」被告人はわざと裁判に応じず、時間稼ぎをしているという感じで使えます！きょうもありがとうございました==============================音声ファイルはこちらでお聞きください。https://twitter.com/koenji0613

前ページ
次ページ