ええやんの自然な韓国語

ええやんの自然な韓国語

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

08Aug
- 「失敗」の違う言い方
  안녕하세요~きょうは令和8年8月8日ですね。きょうは同じ漢字なのに韓国語では違う言い方をする言葉をご紹介したいと思います。「失敗」ですがもちろん「실패」は皆さんご存知だと思います。しかし状況によっては違う韓国語を使うのでご紹介しましょう。ずばり「실수(失手)」という言葉ですが例えば、韓国で名字に「씨(氏)」をつけて呼ぶのはダメなのでもしそうしてしまったら「失敗しちゃった」と言うと思いますが、このときに「실수했다」といいますまた酔っぱらって何かを失敗してしまった時にも「실수했다」という訳です勉強になるといいですね！きょうもありがとうございました！良い週末をお過ごしください
05Aug
- 336. 손바닥 뒤집듯이(手のひらを返すように)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。손바닥 뒤집듯이(手のひらを返すように)これは日本語とまったく同じ表現です！覚えやすくてよかったですねつまり「손바닥 = 手のひら」「뒤집다 = ひっくり返す」という感じです。例えば、「민수는 나랑 한 약속을 손바닥 뒤집듯이 어겼다」ミンスは私との約束を手のひらを返すように破ったという感じで使えますきょうもありがとうございました！
01Aug
- 折半するって「절반하다?」
  안녕하세요もう8月ですね！早くこの猛暑が終わってほしいですきょうも同じ漢字なのに使い方が違う言葉をご紹介したいと思います。折半するこちらも直訳すると「절반하다」になりますが「절반하다」という言い方はないですただ「절반」という言葉はあります。半分という意味ですが、例えば、「케이크를 사서 형이 절반 내가 절반 먹었다」ケーキを買って兄が半分、僕が半分食べたという感じです。では折半するは韓国語でどんなふうに使うかですが「タクシー代を友達と二人で折半した」택시비를 친구하고 둘이서 절반씩 냈다半分ずつ出したという感じです。きょうもありがとうございました！
30Jul
- 335. 속이 풀리다(二日酔いが治る)
  안녕하세요~日本も韓国も毎日猛暑ですね。皆さんいかがお過ごしでしょうか。熊本地震、早い復興をお祈り申し上げますさて、きょうは慣用句をご紹介したいと思います。속이 풀리다(二日酔いが治る)きょうもまた「속」ですがこちらでは「お腹」の意味です「풀리다」ですがこちらでは「ほぐれる」というニュアンスです。前日飲み過ぎてお腹の調子がよくなかったのが二日酔いに効く食べ物を食べたり時間が経って調子を取り戻したときに使われる言い方です韓国人って酒好きの人多いので日常で使われています例えば、「해장국 먹고 속이 풀렸다」해장국 食べて二日酔いが治ったという感じで使えます。「해장국」は皆さん調べてみてくださいね～因みに漢字は「解酲(해장) + 국(汁)」です。きょうもありがとうございました！
25Jul
- 出費って「출비?」
  안녕하세요?毎日暑いですね！皆さんどうか体調に気を付けてください！さて、きょうも同じ漢字なのに使い方が違う言葉をご紹介したいと思います。出費こちらも直訳すると「출비」となりますが「출비」という名詞はないですニュースなどでよく耳にする言葉ですが韓国語では「지출 支出」という言葉を使います。例えば、이번달 지출이 너무 늘었어今月の出費がかなり増えたよという感じで使えます。きょうもありがとうございました！
23Jul
- 334.속이 터지다(イライラする)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。속이 터지다(イライラする)また「속」ですがこちらの文章では「気持ち、心」のニュアンスです。「터지다」は破裂する、爆発するの意味です。なので、気持ちが爆発しそうな感じですがどんな時かといいますと思い通りにうなくいかない時の気持ちです例えば、「신입사원일하는 속도가 너무 느려서 속이 터진다」新入社員の仕事が遅くてイライラする。歯がゆい、もどかしいというニュアンスです。日常で結構使われる言葉です。きょうもありがとうございました
17Jul
- 安否って「안부？」
  안녕하세요~韓国はきょうから3連休です。日本は明日からですよねきょうも同じ漢字なのに使い方が違う言葉をご紹介したいと思います。安否直訳すると「안부」ですが当然韓国語では違う意味として使われているでしょうね日本語は皆さんご存知のように安全か否かになりますが韓国語では「安らかに過ごしているか否か」というニュアンスです。日常でよく使われる場面ですが「〇〇한테 안부 전해줘」〇〇によろしく伝えてねという感じです。また「안부 전화」ですが誰かへのご機嫌伺いの電話という意味です。では日本語の「安否」は韓国語でどう使われるかですが「안전 여부(安全与否)」って感じですきょうもありがとうございましたよい3連休をお過ごしください！
15Jul
- 333. 속이 타다(心配でたまらない)
  안녕하세요~毎日暑いですね！きょうは慣用句をご紹介したいと思います。속이 타다(心配でたまらない)きょうも「속」という言葉が出てきましたがこちらでは「気持ち、心」の意味です。「타다」は燃えると焦げるの意味ですが心配事で心が焦げてしまって真っ黒になってしまうイメージです。例えば、「가출한 아들한테 아무 연락이 없어서 속이 탄다」家出した息子から何の連絡がなくて心配でたまらないという感じで使えます。きょうもありがとうございました
11Jul
- 排除するって「배제하다?」
  안녕하세요~きょうは久々に同じ漢字なのに使い方が違う言葉をご紹介したいと思います排除する韓国語に直訳すると、確かに「배제하다」になりますが、こちらも違う韓国語の意味として使われています。こちらの「排除する」は邪魔者などを殺すの意味で韓国語でどう使われているかです。それはつまり「제거하다(除去する)」という言葉が使われていますよく映画などで「제거해! = 排除しろ！」という感じです。じゃ、「배제하다」はどんな時に使うの？ってツッコみたくなるでしょうね～日本語では「除く、除外する」という意味として使われています。きょうもありがとうございました
08Jul
- 332. 속이 시원하다(すっきりする)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。속이 시원하다(すっきりする)しばらく「속」という言葉が続いていますがこちらでは「気持ち」という意味になりますまた「시원하다」ですが味があっさりしている、風が涼しい、気持ちいい、ビールが冷たいなどいくつか意味があるのですがこちらでは気持ちいいの意味として使われています。日常でとてもよく使われていますが例えば、「막힌 변기를 고쳐서 속이 시원하다」詰まっていた便器を直してすっきりした！「싫어하는 친구한테 할 말을 해서 속이 시원하다」嫌いな友達に言いたい事を言って、すっきりした！という感じで使えますぜひ覚えていただきたいです。きょうもありがとうございました
03Jul
- 331. 속이 보이다(見え透いている)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。久しぶりですね속이 보이다(見え透いている)何回か出てきましたがこの文脈で「속」とは本音の意味です。つまり本音が見えるという直訳になります。誰かのある行動などの意図や思惑などがみえみえだということです会話でけっこう使われている言葉です。例えば、「선거 때 정치인들이국민들한테 인사하는 것이 참 속 보인다.」選挙時に政治家達が国民に挨拶する意図がみえみえだという感じで使えます。きょうもありがとうございました
01Jul
- 졌잘싸(負けたけどよく戦った)
  안녕하세요~もう7月ですね。韓国はきのうから梅雨入りで、35年ぶりの遅い梅雨入りになりました。きょうは一応新しい言葉ですが実はだいぶ前の造語です「졌잘싸」ですが本当は「졌지만 잘 싸웠다」の縮約で言葉通りに負けたけどよく戦った！よく頑張ったという意味です。今のW杯で日本がブラジルに負けたけどよく頑張ったというニュースになってタイトルにも「졌잘싸」という言葉がありますきょうもありがとうございましたKBS뉴스[영상] 일본 또 “졌잘싸” 탈락…토너먼트 ‘광탈’ 재현tv.naver.com
24Jun
- 「파묘(破墓)하다」って何？
  안녕하세요~きょうは最新の言葉をご紹介したいと思います。파묘(破墓)하다この言葉の由来は映画のタイトルです。2024年に公開された「파묘」というオカルト映画があるのですが10/18 公開・映画『破墓／パミョ』公式サイト10/18（金）全国ロードショー｜映画『破墓／パミョ』公式サイト｜2024年韓国No.1大ヒット！墓に隠された恐ろしい秘密とはkadokawa-kplus.com「파묘＝破墓」とは墓を暴いて遺体を取り出すことです。この行為が何かを晒すというニュアンスに繋がって暴露する、暴くの意味として使われていますちょっと怖い話ですが、最近使われるようになりました。きょうもありがとうございました
21Jun
- 330. 속을 털어놓다(打ち明ける)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。속을 털어놓다(打ち明ける)しばらく「속」シリーズが続くと思いますが、この言葉はいくつかの意味がありまして「お腹、気分、本音」といった感じで使われます。こちらでは「本音」の意味です。それから、「털어놓다」は打ち明けるの意味です。まあ、そのままですね～例えば、「민수는 이제 철수가 싫어졌다고나한테 속을 털어놓았다」ミンスはもうチョルスが嫌いになったと私に打ち明けてきたという感じで使えますきょうもありがとうございました！！
18Jun
- 罵倒するって「매도하다?」
  안녕하세요~だいぶ暑くなってきましたね！きょうは久々に同じ漢字なのに使い方が違う言葉をご紹介したいと思います罵倒する韓国語に直訳すると「매도하다」になりますが違う韓国語の意味で使われています。つまり「罵倒する」は「욕설을 하다」で要は罵るって感じですね。一方、「매도(罵倒)하다」は一番近い日本語に直すと「中傷する」になります。言葉って難しいですが面白いですね～きょうもありがとうございました！！
13Jun
- 満タン(만땅)の韓国語での使われ方
  안녕하세요~きょうは日本語の「満タン」という言葉が韓国でどのように使われているかご紹介したいと思います実は韓国語にはたくさんの日本語が残っていて日常でよく使われている言葉が多いですがその中の一つがきょうの「満タン」という言葉です。まずは日本語の意味そのままガソリンスタンドで使われます。しかし最近は年配の方に限ると思います。昔は普通によく使われていました他の使い方ですが要するに「いっぱい」という意味なので良い意味としてよく使われていますネットなんかでよく使われている言葉ですが「행복 만땅＝幸せいっぱい」という言葉です。実際に「행복 만땅」でネットで検索してみると以下のようなものがヒットします。面白いですね～きょうもありがとうございました！
12Jun
- 329. 속을 썩이다(悩ませる)
  안녕하세요~きょうも慣用句をご紹介したいと思います。속을 썩이다(悩ませる)まず「속」ですが、いくつか意味があります。お腹、本音、気分や気持ちという感じです。こちらでは気分や気持ちの意味で使われてます。「썩이다」は心配などでつらくなるという意味です。で、直訳すると「気分をつらくさせる」という感じです。それで、悩ませるとか心配をかけるという意味で使われていますドラマなどによく出てくると思います。特に子供が心配かけてくる場面でです。例えば、「아들이 학교에 가기 싫다고 속을 썩여서 너무 힘들어요」息子が学校に行きたくないと心配させられてつらいですという感じで使えますきょうもありがとうございました！
06Jun
- 328. 속는 셈치고(騙されたと思って)
  안녕하세요~きょうも慣用句をご紹介したいと思います。속는 셈치고(騙されたと思って)この言葉も日本語ととても似ていますがまず「속다」は騙されるの意味です。因みに騙すは「속이다」です。「-는 셈치다 」という感じの仮定する表現ですが「ーだと思って」のニュアンスです。それで「騙されたと思って」という言い方になるのですが例えば、「이 약 속는 셈치고 먹어봐. 몸에 좋은 거야」この薬騙されたと思って、飲んでみて。体にいいんだよ。という感じで使えます。きょうもありがとうございました
03Jun
- 327. 세상에 공짜는 없다(ただより高いものはない)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。세상에 공짜는 없다(ただより高いものはない)直訳すると「世の中にただはない」とのことですが、一見、値段が安くてただも同然のように見えるけど後から見返りが必要となるときに使われる言葉ですもしくは裏に何かがあるとか。日本語にも同じ言葉があってよかったですね～例えば、「이 회사에 투자하면 다음 달에 2배로 오른다고? 세상에 공짜는 없어」この会社に投資すると2倍に上がるんだと？そんなうまい話があるか！という感じ使われます。きょうもありがとうございました
28May
- 「금융치료」って何？
  안녕하세요~今日は最近の新しい言葉をご紹介したいと思います。금융치료漢字で書くと「金融治療」になります。この言葉は、ふたつの意味があります。まずは「嫌なことやストレスなどをお金で治療する」という意味です。お金を使って癒されるって感じですもうひとつですが「個人や企業などが悪いことをしたときに慰謝料や罰金などで責任を問う」という意味です。既にご存知の方もいらっしゃると思いますが俳優のキムスヒョンさんが亡くなった女優のキムセロンさんが未成年のときに交際していたという疑惑があったのですがそれが全部うそだったと警察の捜査で明らかになったのです。いわゆる「暴露ユーチューバー」ですがカカオトークの会話の内容と音声をAIで操作や捏造してYouTube広めてしまい、あたかも真実であるかのように多くの人々が信じてしまい彼はしばらく芸能活動の中止を余儀なくされて大変な被害を受けたのです。警察の捜査ですべてが嘘や捏造だったと明らかになりキムスヒョンさん側は損害賠償を請求すると言っていますがなんと300億ウォンだとかつまり暴露ユーチューバーは裁判所の判決により損害賠償金の「金融治療」を受ける訳です。真実が明らかになってよかったですMBCニュースのリンクをつけておきます。タイトルにもちゃんと「금융치료」って書いています。きょうもありがとうございました！- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。www.youtube.com

前ページ
次ページ