ええやんの自然な韓国語

ええやんの自然な韓国語

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

07Nov
- 精度って「정도?」
  안녕하세요~急に寒くなりましたねきょうは「精度」という言葉の韓国語の意味についてご紹介したいと思います。確かに漢字そのまま読むと「정도」になりますが韓国人は「정도」という言葉を耳にすると「程度や正道」という言葉を真っ先に頭の中に浮かぶと思いますでは「精度」の韓国語に訳す時にどんな言葉が使われるかですが「정확도(正確度)」になります。例えば、「今回の新製品は従来のモデルより精度が高い」이번 신제품은 기존 모델보다 정확도가 높다という感じで使えます。きょうもありがとうございました良い週末をお過ごしください
04Nov
- 346. 숨을 거두다(息を引き取る)
  안녕하세요~もう11月ですね。きょうも慣用句をご紹介したいと思います！숨을 거두다(息を引き取る)まずは「숨」ですが、日本語と同じ意味で「息」です。「거두다」は色んな意味ありますがここでは「やめる」の意味です。つまり息をやめるということは死ぬってことですね。なので、死ぬ、息を引き取るの意味として使われる表現です。少し硬い言い方で、会話よりニュースや文学作品に出てくる表現です。例えば、「사고가 난 청년을병원으로 옮겼으나 결국 숨을 거두었다」事故に遭った若者を病院に運んだが、結局息を引き取ったという感じで使えます。きょうもありがとうございました
31Oct
- 干し柿の韓国語「곶감」の語源について
  안녕하세요~だいぶ肌寒い日々ですね。きょうは干し柿の韓国語である「곶감」の語源をご紹介したいと思います。実は、きのうテレビを観て知ったのですが面白いし覚えやすいなと思ったのでです。まず「감」は柿で日本語も韓国語も同じですね。では「곶」とは何ぞやになりますが漢字で書くと「串」になります。これでガッテンじゃないでしょうかつまり日本語は柿を干す事から言葉が生まれたかもしれないですが韓国語は串に刺した事からできたかもしれないでね。個人的には面白い発見でしたきょうもありがとうございました！良い週末をお過ごしください
28Oct
- 345. 손을 씻다(足を洗う)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。손을 씻다(足を洗う)韓国語の直訳は「手を洗う」ですが日本語の意味は「足を洗う」になります。そうなんです！日本語は足を洗うですが韓国語は手を洗うなのですこれは覚えやすいですね～例えば、「민수는 조폭 생활에서 손을 씻고 착실하게 살고 있다」ミンスは暴力団から足を洗って真面目に生きているという感じで使えますきょうもありがとうございました！
24Oct
- 議論するって「의론하다?」
  안녕하세요~きょうも同じ漢字なのに使い方の違う言葉をご紹介したいと思います。議論非常に身近な言葉でニュースを観ると毎回聞く言葉ですね漢字そのまま読むと「의론」になりますが一応言葉は存在していてもほとんど耳にしない言葉です。では、何というかといいますと「논의(論議)하다」という表現を使います例えば、「외교 분야에 대해 국회에서 논의했다」外交分野について国会で議論されたという感じで使えます良い週末をお過ごしください
22Oct
- 344. 손을 쓰다(手を回す)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。손을 쓰다(手を回す)日本語は手を回すですが韓国語は「手を使う」になります早速、例文ですが「아들 취직? 내가 사장한테 손 좀 써놓을 테니까 걱정하지 마」息子の就職？俺が社長に手を回しとくから心配するなよ！という感じで使えますきょうもありがとうございました！
17Oct
- 着実にって「착실히?」
  안녕하세요~きょうも同じ漢字なのに使い方の違う言葉をご紹介したいと思います。着実に漢字そのまま読むと、確か「착실」になりますが実はこれは全然意味が違うのです日本語の意味は皆さん当然ご存知ですね。実はこれ、韓国語の意味でいうと真面目や誠実の意味として使われているのです例えば、「민수는 착실한 사람이다=ミンスは真面目な人だ」では、「着実に」を韓国語で何というかですが「꾸준히」になります。例えば、「매일 열심히 공부한 덕에 성적이 꾸준히 올랐다」毎日一生懸命に勉強したお陰で、着実に成績が上がっているという感じで使えますきょうもありがとうございました！良い週末をお過ごしください
14Oct
- 343. 손을 보다(修理する、痛い目にあわせる)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。손을 보다(修理する、痛い目にあわせる)今日の慣用句は２つの意味があります直訳すると「手を見る」になりますが言葉のニュアンスを説明するのがとても難しくこのまま覚えていただければと思いますまずは修理するの例文ですが「컴퓨터가 고장났어? 손 좀 봐야겠는데.」パソコンが壊れたの？修理しないと。それから、痛い目にあわせるの例文は「놈이우리 말을 안 들으니까, 손 좀 봐줘!」奴が俺達の言うこと聞かないから痛い目にあわせてやれ！という感じで使えます。日常で使える言葉で下の例文はドラマなどに出てくる言葉です。きょうもありがとうございました
10Oct
- 두부상(豆腐相)って何？
  안녕하세요~きょうはまた新しい造語をご紹介したいと思います。두부상(豆腐相)最近韓国で最も人気のある顔の形だそうです特にMZ世代の間で。ずばり、豆腐のような顔立ちとのことですが豆腐って柔らかいイメージがあるわけですね。なので、豆腐のように柔らかくて白くて純粋なイメージを持っているとのことです。それで「두부상 남자(豆腐相男子)」という言葉が生まれて「두부남(豆腐男)」に縮約されていますが最近人気だそうです芸能人でいうと「박보검, 정해인, 최우식」などですがなるほど！分かります！ということで、きょうもありがとうございました！三連休、楽しんでください！
07Oct
- 음료수(飲料水)の日本語とは？
  안녕하세요~きょうも同じ漢字なのに使い方の違う言葉をご紹介したいと思います。음료수(飲料水)飲料水って日本語では「飲み水」のことですね韓国語にも同様に「飲み水」の意味もありますがあまり使われずこちらでは少し違う言葉をご紹介します。日本語でいうとレストランなどのお店での「飲み物」の意味として使われています下の画像を見てみますと「음료수」の下にコーラ、ファンタ―、サイダーと値段は2千ウォンと書いていますねhttps://blog.naver.com/popjangin/221371651443とっても身近な言葉であまり気にした事ないかもしれないですが、微妙に使い方の違う言葉って探してみると結構あるかと思います。きょうもありがとうございました
03Oct
- 참교육(懲らしめてやる)
  안녕하세요~韓国はすっかり秋になりましたきょうは久しぶりに造語をご紹介したいと思います。実はそれほど新しい言葉ではないですが…참교육(懲らしめてやる)本当の意味は「참=眞、教育=교육」でして1980年代末に教職員労働組合が結成されて掲げていたスローガンでした。当時は軍部独裁政権下で子供たちに本当の正しい教育をさせるべきだとのことです。ところが、今はまったく皮肉な言葉になってスラングとして使われています。日本だとヤンキーのような生徒たちや悪質な連中に本当に正しい世の中のルールを教えてやる意味として使われる言葉です。皆さんがすぐお分かりになるのは水戸黄門の決め台詞である「助さん、格さん、もーよかろう！懲らしめてやりなさい！」という場面です先日韓国で公開されたドラマ「참교육」というのがありますが韓国でかなりの反響がありました。ネットフリックスの日本語のタイトルは「鉄槌教師」です。おわかりいただけましたでしょうか。きょうもありがとうございました！良い週末をお過ごしください
30Sep
- 342. 손을 벌리다(金を要求する)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。손을 벌리다(金を要求する)直訳すると「手を広げる」になります。イメージでいうと誰かに手のひらを広げてお金ちょうだい！と言っているような感じです。主に使われる場面は親へのですが困っている時でも親の脛をかじる時でも使えます例えば、「집을 살 돈이 부족해서 부모님한테 손을 벌렸다」家を買う金が足りなくて親に頼んだ。「민수는 나이 40살에 일도 하지 않고 부모한테 손을 벌린다」ミンスは40歳で仕事もせずに、親の脛をかじっている。という感じで使えます。きょうもありがとうございました
23Sep
- 脱毛の韓国語って「탈모」？
  안녕하세요~きょうは同じ漢字なのに使い方の違う言葉をご紹介したいと思います。脱毛漢字そのまま読むと「탈모」になりますが実は韓国語の意味は全然違います日本語の脱毛は美容などのために毛を除去する意味ですが韓国語では頭が剝げてきて髪の毛が抜ける意味です全然違いますね！では日本語の脱毛の意味の韓国語は何なのか？になる訳ですね！韓国語では「제모(除毛)」という言葉を使います。最近は「왁싱(Waxing)」という言葉もよく使われています。https://blog.naver.com/jhh5157/223999561856きょうもありがとうございました！因みに、韓国は明日から「秋夕連休」になります
19Sep
- 341. 두고 보자(今に見てろ、覚えとけ)
  안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。두고 보자(今に見てろ、覚えとけ)直訳すると「置いてみよう」なのですがまあ、日本語では上記のような感じで使われています。そのまま覚えていただけたらと思います。かなり乱暴な言葉ですね例えば、「감히 네가 나를 속여? 어디 두고 보자!!」よくも俺を騙してくれたな！今に見てろよ！という感じで使えます。シルバーウィーク楽しんでくださいきょうもありがとうございました！
16Sep
- 困難だって「곤란하다?」
  안녕하세요~きょうは同じ漢字なのに使い方が違う言葉をご紹介したいと思います。困難皆さんご存知のように困難だというのは難しい、厳しい、容易ではないという意味です。この漢字をそのまま読むと韓国語では「곤란」になります。しかし、「곤란하다」という韓国語はご存知の方多いと思いますけど「困る」の意味になってしまいますなので、困難だという言葉は韓国語に直すと「어렵다, 힘들다」になります。例えば、「どんな困難な状況でも、諦めないのが大事だ」아무리 힘든(어려운) 상황이어도 포기하지 않는 것이 중요하다という感じで使えます。ただ「呼吸困難」は同じく「호흡곤란」ですきょうもありがとうございました！
12Sep
- 꺼드럭대다(威張る、得意がる)
  안녕하세요~きょうは最近突然よく目にする言葉をご紹介したいと思います。꺼드럭대다(威張る、得意がる)本当に最近急にバラエティー番組に出てくる言葉です。実は初めて見た言葉ですが辞書を調べたら確かにありました。語感としてはかなりふざけている感じがします以下のような感じです↓↓↓https://blog.naver.com/jinkweon-/224270239440きょうもありがとうございました！良い週末をお過ごしください
09Sep
- 340. 손을 들어주다(支持、味方する)
  안녕하세요~最近、朝晩は結構涼しくなってきました。きょうは久しぶりに慣用句をご紹介したいと思います。손을 들어주다(支持、味方する)直訳すると「手を持ってあげる」になります。イメージでいうとこんな感じです↓↓↓https://m.sports.naver.com/general/article/468/0000169045つまり誰かの意見が正しかったからその人を支持するという感じです。よく使われる場面は裁判のニュースです。原告と被告、どちらかが訴訟で勝った時に登場します。太字で「손을 들어주었다」と書いていますが障害者団体が映画館は障害者のために字幕や画面の解説をすべきだと裁判所に訴えたところ裁判所が障害者団体の権利を認めたとのことです。もちろん他の場面でも使えますけどね。ということで、きょうもありがとうございました
05Sep
- 渋滞って「삽체?」
  안녕하세요~韓国は朝晩少し涼しくなってきましたきょうも日本語では普通に使われる言葉なのに韓国語では使わない言葉をご紹介したいと思います。渋滞非常に身近な言葉ですよね。漢字をそのまま読むと「삽체」になりますがこちらも韓国語にはない単語ですでは、自然な韓国語は何なのかですが「정체(停滞)」になりますただ、この言葉は少し硬い言葉なので会話では「길이 막히다(道が塞がる、詰まる)」という表現をよく使います。ニュースでは「정체」という言葉は使われます。例えば、「길이 막혀서 회사에 지각했다」渋滞のせいで会社に遅刻した会話ではこんな感じで使います～きょうもありがとうございました！良い週末をお過ごしください！
02Sep
- 내돈내산(自分で買ったもの)
  안녕하세요~もう9月ですね！きょうは最近できた言葉をご紹介したいと思います。ぶっちゃけそれほど最近ではないですけどね～笑내돈내산(自分で買ったもの)本当は「내 돈 주고 내가 산 물건(自分の金を払って自分で買ったもの)」なのですが、縮約ですしかし考えてみると自分で買ったものという言葉がなぜ流行語のような感じになるかですが実はSNSの投稿内容というのはお店や会社の協賛で書く内容が非常に多いです。なので、本当に自分のお金で消費したから本当の事が書けるよという意味としてSNSによく登場してくる表現とのことです下のリンクをクリックすると「내돈내산」という言葉が出てきます1인 기업으로 살아남기 : 네이버 블로그blog.naver.comきょうもありがとうございました
29Aug
- 反抗期って「반항기」じゃないの？
  안녕하세요~きょうも日本語では普通に使われる言葉なのに韓国語では使わない言葉をご紹介したいと思います。反抗期ご存知のように漢字そのまま読むと「반항기」になります。まあ、まったく通じないわけではないですがやはり韓国語では「사춘기 思春期」の方がしっくりきます。こちらの方が自然な言い方です～例えば、「요즘 우리 아들은 사춘기여서 내 말을 안 들어!」最近うちの息子は反抗期だなら俺のいうこと聞かないんだよ！という感じで使えます！きょうもありがとうございました！良い週末をお過ごしください

前ページ
次ページ