2599・験無 戀毛為鹿 暮去者 人之手枕而 將寐兒故
しるしなき こひもなししか くれさらば ひとしてまきて いねむこゆゑに
訳：報いもない（満たされない） 恋をしたのかなあ 夜になると
人の（私の）手を枕に 寝てしまう（ような）子（娘）なのだもの
＊＊「しるし：験」は「効験・むくい」。「しか」は「し：過去の助動詞の連体形＋か：疑問の助
詞」。「ひと」は、相手に対して他の人、乃ち自分（私）。「ゆゑに」は「なのに」。
＊他の人と共寝をする女性を好きになるのは「片想い」で始めから「験」など期待できませ
ん。
＊私が恋した彼女は、私の気持ちなど考えずに、さっさと独りで寝てしまうのです。
あまい夢を想像していた私が間違っていたのかなあ
2605・玉桙之 道去夫利爾 不思 妹乎相見而 戀比鴨
たまほこし みちゆくぶりに おもはぬに いもをあひみて こふるころかも
訳：街道の 道を行ってしまう様子に 見えなかったので 彼女と顔を見合わせて
恋するチャンスだなあ
＊＊「ぶり」は「様子」。
＊道で行きずりに顔を見合わせ、お互い、一目惚れかな。
2606・人目多 常如是耳志 候者 何時 吾不戀將有（嘉暦傳承本では 候者は侯者）
ひとめさは つねかくのみし さもらはば いつのまさかも われこひざらむ
訳：人の目が多いと いつもそのようにばかり 気にしていたら どんなチャンスでも
私は恋をすることが出来ないことでしょう
＊＊「さは」は「多」という意味の名詞か「さはなり」と言う形容動詞の語幹。
「さはまく：多く巻き付ける」や「さはやま：沢山・たくさん」などの例があります。
「候」は「うかがう・さぐる」。「さもらは」は「さもらふ：様子を窺う」の未然形。
「まさか」は「まさにこの時・目の前」。
「ざらむ」は「ずあらむ：ず（打ち消しの助動詞の連用形）＋あら：（有り）の未然形＋む：
推量の助動詞」の略で「～をしないであるでしょう」。
＊人目を憚ってためらってばかりいたら、戀はすぐに逃げて行ってしまい、一生恋なんて出来
ませんよ！ここと思った時には、思い切って積極的に動きなさいね。
2609・白細之 袖者間結奴 吾妹子我 家當乎 不止振四二
しろたへし そではまゆひぬ わぎもこが いへにむかふを とめずふりしに
訳：白い寝間着の 袖がほつれてしまいました 彼女が 家に帰るのを
引き止めずに（袖を）振っていましたので
＊＊「まゆひぬ」は「まゆひ：（まゆふ・まよふ：糸がほつれる）」の連用形＋ぬ：完了の助動詞
の終止形」。「當」は「向かう」という意味があります。
「とめず」は「とめ（とむ：制止する）の未然形＋ず：打ち消しの助動詞」。
「ふりしに」は「ふり：（振る：左右に振る）の連用形＋し：過去の助動詞（き）の連体形
＋に：指定の助動詞（なり：～である）の連用形（中止法）」。
＊この詩、詠み手（男）が「しろたへし 袖」がほつれたと言っています。「しろたへ」の衣
は「寝間着」と思われますから、男が寝間着で女性の家を訪ねたりはしないと思いますか
ら、この「吾妹子」が詠み手の家から出て行ったので、袖を振って別れを惜しんだと思われ
ます。女性が男性の家を訪れて共寝をしていたこともあったようですね。
2610・夜干玉之 吾黒髪乎 引奴良思 亂而反 戀度鴨
ぬばたまし わがくろかみを ひきぬらし みだしてかへす こひわたるかも
訳：真っ黒な 私の黒髪が 大好きなようでした
（私の髪を）乱しては元に戻すのです 恋続けてしまうことでしょう
＊＊「ひきぬらし」は「ひき：（引く：ひいきにする・このむ）の連用形＋ぬ：完了の助動詞の
終止形＋らし：推定の助動詞」で「好みだったようです」。
＊私の黒髪をおもちゃにして、なんて可愛い人なの！ずーっと愛してしまいそうです。