뉴스엔より
http://news.nate.com/view/20100910n20588
심장이 멈춘다 내숨이 멎는다 니가 떠난다가슴이 시리게 너만 사랑했다 행복했었다
니남자로 태어나서 한없이 사랑했었다
그걸로 됐다 눈물 꾹 참아보련다
빗물이 온몸을 적신다
또 애써 고개를 들어 하늘을 바라본다
내 눈에 들어간 비가
너를 생각하며 참고 또 참아왔던
눈물을 대신해준다
미치도록 사랑해서 너무나 행복했었다
사랑한 추억은 내게준 너를 보낸다
안녕 내 사랑 사랑 사랑
잘가요 내 사랑 사랑 사랑 차오르는
나의 눈물이 온몸을 적셔도
이제는 good bye good bye good bye
나를 떠나 부디 행복해
한걸음 한걸음 니가 멀어진다
ではお勉強
歌詞の中の、행복했었다と사랑했었다に注目しましょう
행복하다（幸せだ）と사랑하다（愛する）の過去形は、행복했다、사랑했다ですよね
でもよく見ると、歌詞の方には했と다の間に었が入っています
これは・・・
過去完了形といって、過去より少し前のこと、そして、過去がその事実だけを表すのに対して、その事実が完了して、今はその事実が変わったことを表します
ですので
행복했었다だと、幸せだった。でも今はその状況が変わった
사랑했었다は、愛していた、でも今はその状況が変わった
死ぬほど愛していたのに、自分のもとを離れていく女性に対して歌った歌なので、この表現がぴったりですよね
過去完了形の作り方は簡単です
했と다の間に었を入れてしまうだけです
例えば・・・
오다
왔다 왔었다먹다
먹었다먹었었다 보다
봤다봤었다是非マスターしてくださいね
結構使われていますよ
さてさて。
『사랑 사랑 사랑』悲しいんですけど・・・なんだか耳に心地よいメロディだと思いませんか
