フィソンさんはとっても後輩思いっていう記事です
ではいきなり今日は韓国語で
휘성은 23일 KBS 2TV '뮤직뱅크' 생방송 당시 샤이니의 대기실에 꽃다발을 보냈다.
フィソンは、23日KBS２TV『ミュージックバンク』の生放送中に、シャイニ－の控室に花束を贈った。
평소 절친하게 지내온 샤이니의 컴백을 축하하기 위해서다.
平素からとても親しい間柄であるシャイニーのカムバックをお祝いするためだ。
휘성은 직접 대기실을 방문하지 못한 미안함을 표현하며 꽃다발로 축하를 대신했다.
フィソンは、直接控室を訪問することができず申し訳ないという思いを、花束に変え送った。
뉴스엔 より
http://news.nate.com/view/20100726n05352?mid=e0100
ではお勉強をしましょう
何か所か出てきていますが、１行目の方にもある대기실という単語。
대기＝待機
실＝室
芸能人が待機する部屋だから・・・日本語で、ここでは控室と訳すといいんじゃないかなあと思います
他に、
대기기간 待機期間
대기소 待機所
대기중 待機中
waitingの意味ですよね
それからそれから、チケットの予約でキャンセル待ちをしている状態のことも、대기중と表現します
飛行機のチケットや、どうしても行きたいコンサートで대기중の時って、ドキドキイライラ・・・落ち着かないですよね
もう少しで여름휴가（夏休み）に入る方もおられるのではないでしょうか
みなさん計画はお早めに～