はりねずみのハリー鍼灸院でも使っている
棒灸(艾条灸 がいじょうきゅう)
の歴史について書かれた
『中国針灸刺入法通鑑』の翻訳を開始することにしました。
中日辞典を引きながら１語ずつ調べていくのですが、
たった8行の意味をつかむのに45分もかかりました。
『ターヘル・アナトミア』(『解体新書』)を訳した杉田玄白を尊敬します。
【本日のトリビア】
杉田玄白(すぎた げんぱく)の本名は
杉田翼(すぎた つばさ)である。
【おまけ】
翻訳の合間、
フランスのボードゲーム「カタミノ」（ポケット版）で、
５つのピースを使った箱詰めパズルを解いていたのですが、
これまた１５分近くかかってしまいました・・・
