読めば読むほど
見れば見るほど深いプレカン羽生君！
エコベルさん
翻訳毎日お借りします。
連日の書きおこしと
翻訳ありがとうございます。
毎日羽生君に翻弄されて翻訳しまくっているエコベルさんのブログ
https://ameblo.jp/ecovail/entry-12416859367.html
全ての応援と心を日本へ持って帰る―FS後プレカンその１－
一部抜粋
3:29
羽生君
Honestly I was fighting for my condition.
Because actually I was so much good before I came here.
正直に言うと、
コンデションの調整で苦労していました。
ここに来る前の方が
調子はずっと良かったからです。
But honestly I was not doing good after I came here.
I was little fighting for my condition.
でもここに来てからは
実はあまり
コンデションはよくありませんでした。
なので、
少し調整するのに苦労していたんです。
My feeling and mental so.
But you know finally I can say I beat myself.
気持ちとメンタルの面で・・。
でも、僕は遂に、自分に勝ったと言えます。
Ehehehehe.
It’s been hard days.
えへへへへ。
大変でしたけどね。
But I think I can say I appreciate to my body.
でも自分の体に感謝してると言えると思います。
えへへ・・・・・って・・・・
ええ～～～！？
ちょちょ・・・調子よくなかったとデスカ！？
コンディション
気持ち、メンタルの部分で
fightingしてた。
ファイティング
ファイテンじゃないよ。
いかにも闘ってるって感じですね。
苦労してたのですかあ
ビックリ 
でも、自分に
打ち勝ったんですね！
このほんわか笑顔は
自ら笑顔を作り
心をコントロールしてたのかな。
そして
ものすごい集中の仕方で鼓舞し
精神を研ぎ澄ませ整えた。
集中の仕方は
選手それぞれにあるだろうけど。
優奈ちゃんも、集中の仕方が学べたって言ってますね。
スポニチ記者ツイート スポーツ@sponichisports
坂本花織、帰国即再始動！？ 白岩優奈は羽生からのエール胸に次戦へ https://t.co/ubuA9180qY
2018年11月06日 12:50
あと
webSportiva@webSportiva
GPシリーズ・フィンランド大会で優勝した羽生結弦。最新コラムはこちらです。次のロシア大会に向けて語った、その表情は？ https://t.co/yHfMUCSL2r #figureskate #フィギュアスケート #羽生結弦… https://t.co/i1avMjLS7L
2018年11月05日 16:55
こちらでも
氷の感触がエッジ系ジャンプに合わず、調整していった・・・。ってことが書いてありました。
来る前まではよかったってことだから
ピーキングが合わなかったのかもしれないし。
でも
メンタルが悪かろうが
調子が悪かろうが
氷がまずかろうが
調整を重ねて
fighting
試行錯誤繰り返して
自分に克つ！
コンディションが良くなかったと聞いて
はーなんて
すごいんだ・・・・・
と、今日も感嘆するのでした。
勝たなきゃ意味がない。
って言った言葉を実現させるんだなあ。
羽生君
今日はどんな一日を過ごしているのかな？
元気でいてね！
よろしかったらぽんってしてね。
ありがとう
はっぴー。