フリーのプレカン書き起こしました。

一応スペルチェックしたのですが、頭がぼんやりしてるので間違ってるものもあるかもしれません。

誤訳がありましたらご指摘いただけると幸いです。

参考にどうぞ。 

 

 

 

 

3; 09

司会者から羽生君へ

First I’m going to ask Yuzuru.

What are your thoughts of overall during this weekend?

 まずユヅルに質問です。

この週末を通しての全体的な感想を聞かせてください。

 

3:29

羽生君

Honestly I was fighting for my condition.

Because actually I was so much good before I came here.

正直に言うと、コンデションの調整で苦労していました。

ここに来る前の方が調子はずっと良かったからです。

 

But honestly I was not doing good after I came here.

I was little fighting for my condition.

でもここに来てからは実はあまりコンデションはよくありませんでした。

なので、少し調整するのに苦労していたんです。

 

My feeling and mental so.

But you know finally I can say I beat myself.

気持ちとメンタルの面で・・。

でも、僕は遂に、自分に勝ったと言えます。

 

Ehehehehe.

It’s been hard days.

えへへへへ。

大変でしたけどね。

 

 

But I think I can say I appreciate to my body.

でも自分の体に感謝してると言えると思います。

 

 

4:33

羽生君へ質問

The morning practice was not the best one for you, were you nervous after that before you going to the free skate?

朝の公式練習はあなたにとっては最高のものではなかったですが、練習を終えて、フリースケートの前、緊張していましたか?

 

羽生君

Especially for the short program it was so bad, my practice, I was little nervous for the short program but I didn’t have quad loop for the short program.

特にショートプログラムについては練習はすごく良くなかったです。なのでショートプログラムの前は少し緊張していましたが、ショートプログラムにはクワドループはないので、

 

So I was thinking that’s ok.

大丈夫だな、と思っていました。

 

But you know for today I found something for the moment for quad loop in this morning.

でも今朝の練習で僕はクワドループに関しての瞬間(タイミングの事をいってるのかな?)を見つけたのです。

 

So I didn’t get too nervous for my program and I can’t say I landed it perfectly quad loop ad quad toe, but I didn’t fall in the program.

 なのでフリーの前にはそんなに緊張しませんでした。そしてクワドループとクワドトウを完璧に降りた、とは言えないですが、転倒もしませんでした。

 

 

 

5:44

司会者

We get back to the Winnie-the pooh later.

ウィニー・ザ・プーについては又後でお伺いします。

 

 

5:49

ミハルへ質問

  Michal good skate from you.

It was outstanding. Another season best for you and second place in Grand prix as well.

What are your thoughts?

ミハル、良いスケートでした。

すばらしかったです。又シーズンベストを記録し、グランプリシリーズの試合で二位になりました。

どんなお気持ちですか?

 

5:58

 ミハル

Well I’m just happy that I finished the program the way I did.

It felt really good to perform even though there was a big mistake in the beginning which I have no clue what happened.

そうですね、このようにプログラムを滑り終えられたことがとにかく嬉しいですね。

演技が出来てすごく幸せです、たとえ冒頭で大きなミスがあってもー自分では何が起こったのかさっぱりわからないのですがー

 

Because I usually don’t miss triple axels.

何故なら僕は普段トリプルアクセルをミスすることはないからです。

 

But I just try to forget and finished the program the way that I practice every day and I did that.

You know, once you get on the ice you just do what you know that’s it.

でも僕はそのミスを忘れ、毎日練習してきたようにプログラムを終えるよう努めました。そしてそう出来ました。

氷上に上がったら、自分の出来ることをやるだけ、それだけです。

 

6:33

ミハルへ質問

Great choice of the music is we all agreed. Are you a big fan on AC/DC?

すばらしい選曲だという事は皆賛同すると思います。AC/DCの大ファンなのですか?

 

ミハル

Yeah I like rock, you know rock’n roll, and its music gives you that energy.

It doesn’t matter what time of the day it is.

Every time I listen to it brings me up and I think that helps me a lot especially at the end of my program.

 そうですね。僕はロックは好きです。ロックンロールはエナジーを与えてくれます。

どんな時間に聴くかは関係ありません。

聴くたびに僕を強くしてくれるし、プログラムの終盤ではすごくそれが自分を助けてくれていると思います。

 

6:59

ジュンファンへ質問

Jun Wan Cha

Another 3rd place for you.

You must be happy. It was excellent skate also for you today.

又3位となりました。

きっと嬉しいでしょうね。今日は素晴らしいスケートでした。

 

(ジュンファン君のマイクの角度を調整する羽生君)

 

ジュンファン君

I’m really happy about my skating today.

Because I competed last week at Skate Canada, and I competed this weekend and my condition wasn’t really good

今日の自分のスケートにはすごく満足しています。

何故なら先週スケートカナダに出場して今週末も試合に出て、コンデションはそんなに良くなかったからです。

 

And like you can see now I’m coughing but I had a really big mistake in beginning of my program but I really work had until my program finished and I think I really enjoyed my skating today.

そしてご覧のとおり今僕は咳をしているし

プログラム冒頭で大きなミスがありました、でも最後まで頑張ったし、今日はすごく楽しく滑ることが出来ました。

 

8:09

羽生君へ質問

For Yuzuru.

We counted about 1000 Winnie the pooh.

There are a lot almost 1000 of them in the mix zone.

多分1000個に近いウィニー・ザ・プーがミックスゾーンにあります。

 

In the Finnish figure skating association, we are wondering what should we do with all the Winnie the pooh?

フィンランドスケート連盟はこのプーをどうしたらいいのか?と思っています。

 

Would you like to donate them to someone or like kids close to you or maybe to poor people or to young athletes or do you have any idea?

Obviously you cannot take them with you.

寄付、それとも近しい子供たちにあげるとか、貧しい人にあげるとか、若いアスリートにあげるとか、何か考えはありますか?

あなたが持って帰ることは出来ないですものね。

 

 

8:43

羽生君

That’s a difficult question so..

I don’t know how to answer...

難しい質問ですね・・。

どうやって答えたらいいでしょうね。

 

 

Yeah I will donate some mascot and I might bring them too.

And maybe some bears going to forest.

And maybe some bears going to some children...

I don’t know.

そうですね・・いくつかは寄付します、そして持って帰るものもあります。

そして、又幾つかのプーは森に帰ります。

そしていくつかは子ども達の手に渡るかもしれません。

わからないです。

 

I actually haven’t decided how to donate or gifts or bring it.

But you know that’s so hard to bring all mascots bears.

僕は実際、どうやって寄付しようか、もしくは贈り物にしようか、持って帰ろうか、決めていません。

でもすべてのプーを持って帰るのはとても難しい事です。

 

I really appreciate people to give to me all the mascot.

And I can get all the power all hearts and all support.

I can bring all of the power of the heart to Japan and to クリ・・Toront  too.

 僕は自分にプーを下さる方々にとても感謝しています。

そして僕はそこからパワーとハート(心)とサポートを頂いています。

その心のパワーは全て、僕は日本に,そしてクリ・・・トロントにも、持って帰ることが出来るのです。

 

 

注:「トロント」の部分は聞き逃しててはっぴー。さんが教えてくださいましたので捕捉しました、ありがとうございます★

 

 

 

*****

訳注・羽生君の英語部分はそのままのところと私が追加したりしてるところがあったりで、英文は必ずしも羽生君のしゃべったものの通りでない部分がありますのでご了承ください。

 

 

 

 

 

プーについての質問には本当に考え考え、言葉を選んで話していましたね。

その思慮深さに又今日もため息をつかざるをえないし、もうどうしたらいいのかわかりません!

助けてください!

 

 

その2に続く!

(ねむい・・・・。)

 

 


フィギュアスケートランキング

スリッパで頭ひっぱたかないと起きてられない・・・。

ハバナイスデーエブリワン。

へろへろ化してる旨の報告、お待ちています!