きき湯風呂もだけど”翻訳：メーガン・デュハメルさんブログからフィン杯より”

あらー。はっぴー。今日は更新遅いのねって

そうよそうよ。

だって１１時間半も寝ちゃったんだもん。

どうしても１１時間半以上は眠らないのよ。

おっはよーーーーって

もう昼だね

今日は１１時間半になったのは

起こされちゃったからなんだけど（高校生みたいねー）

そうじゃなかったら記録更新して１２時間寝てたはずー。

あー残念。記録更新したかったのに。

初期からお読みいただいてる皆さまはご存じなのですが

「はっぴー。って睡眠の振れ幅大きいよねって。」言われるんですが

そうなんですそうなんです。

プロフィールみてくれたら

http://profile.ameba.jp/happykit/

わかるんだけど、（見なくてもいいけど）

睡眠が４時間から１１時間半なんだよね

なぜかパトリックの記事で渾身の記事に３日間なっちゃったので、ほんとは、１記事の予定がこんなことになって

あーびっくり。人生ってわからないわね。

１１時間半寝ちゃったって、ほんと魂削って３日間、書いたんだと自分でも思うわ

パトリックに憑りつかれちゃったかなー。やだな～～もう♡

pさんのインスタから拾ってきました。わんこ好きなんだね。

わたしは羽生君に憑りつかれたいのに不思議よね

お写真、蒼さんのブログから許可を得て、お借りしています。ありがとうございます。

http://ameblo.jp/ao--yuzu/entry-12209652297.html

人生って不思議

あーらかわいい♡

ほんとに肩をちょびっとしか見せないとか

どういう意図なんでしょうね♡

不思議だなって思うこといっぱいあるよね

ふと人生って不思議、って

人生について考えたくなったら、エリックさんの曲を聴きましょうね。

動画こちら

↓

https://www.youtube.com/watch?v=81AIVWU1HJQ&index=54&list=PLtZtUnGlDBTaoXnBb7_zlFz_BOtVfqiOS

たったの数分で終わる楽曲っていいよね。

パトリックが好きとか嫌いとか、どっちでもいいの。

私は羽生選手のことを主にブログを書いてるけど

彼だけを見ていてもそう思うだろうけど

どの選手もものすごい背景を持っていて

その中で生きているってこと。リスペクトだし

一人の人間だってことが、ブログを書いていてほんとにそう思うよ。

もうすごいよね

枕に風呂に

人間が「生きてる」ってことCMにしちゃうんですからね！

161014 氷上の『Mr.きき湯』　挑む自分越え (修正) 投稿者 yuzu2016

入浴シーンの表情がすごくいいって褒められたのね♡

忙しい中お仕事してくれて

ほんとに感謝ですよ

本業はこっちなのに！

羽生君ありがとうですよ

ふふふふ。今時間ないけど

いつかとことん執拗に切り取りたいところがあるわ

メーガンだよ。

元動画こちらからお借りしています。

http://www.dailymotion.com/video/x4wz32i_161011-%E8%AA%AD%E5%94%87%E8%A1%93_sport

書きたいことがいっぱいあるなーーーー

そして！

エコベルさんほんとうにありがとーーーーーーーーーーーーーーーーーー！メーガンのブログをたびたび一部分だけ紹介してきたけど、私にはとても全文翻訳とか無理で、でもいつか紹介できたらなって思ってて、そしたら

うわーーーーーーー

救世主えこべるさーーーん！

日本語で皆さんに読んでもらえるなんて夢みたいです

ペアスケーターって

ブログ記事にほとんどならないし、

ましてや、ドュハラドってそんなに人気ないと思うのよね。

私は一番好きですよ。

こんなもんまで作っちゃってますからね。私のバナーですよ。

私の中で「ざ・ぺあすけーたー」みたいなのは、やっぱり

タチアナボロソジャル・マキシムトランコフなわけ

メーガンも、今一度、最高の状態のボロトラさんたちと勝負したいって、いつだったか言ってたけど

もうベイビーできちゃったから、もうそれはないかもね。

スポーツ選手ってほんと自分の人生のライフサイクルといつも相談しながら、やってるんだよね。

メーガンの記事の全文はぜひエコベルさんのところに読みに行っていただきたいのですが

ああ～～～～こんなことメーガン考えてたんだ、、、（涙）

ってほんと

アスリートが失敗をしてしまった時の気持ちを自分の言葉で表現してくれていて

すごく伝わってきた

The panic started creeping in and I lost my timing completely. I felt like I couldn’t control my feelings or my patterns on the ice, and it shook up my confidence. During the short program competition, I did a very uncharacteristic single lutz and I felt completely devastated as I tried to finish the program with energy and strength.

パニックがじわじわ私を蝕んで、私はタイミングを完全に失ってしまったわ。そして氷上で自分の感情、もしくはパターンをコントロールできない、っていう気持ちだった。

それは私の「自信」を揺さぶったわ。

ショートプログラムの間、ひどく私らしくないシングルルッツを跳び、

プログラムを滑り終えようというエナジーと強さを完全に打ち砕かれてしまった。

I was so sad afterwards. There’s no other word to describe it but sadness. I wasn’t proud of myself and that is one of the worst feelings in the world. I tried to boost my energy for the long program.

終わった後すごく悲しかった。「悲しみ」の他に表現する言葉がみつからない。

私は自分を誇れなかったし、それってこの世の中に存在する中で最悪な気持ちの一つでしょ。

フリーを滑れるようなんとか気持ちを後押ししたわ。

でも、この時のメーガンは気丈だったなと思ったの

そして

立て直して

フリーに行くんだよね

目がまっすぐでさ～～。

でもこの顔になるまで、脳内戦争が起きてるんだって

I’d feel that attack for five minutes, then I’d go back to a relaxed, almost nonchalant attitude. It was like I was at a war in my head. The left side of my brain would tell me one thing, then the right side would argue with it and tell me something else.

その「アタック」を5分くらい感じてた。（そしたらリラックスしてきたの。もうのほほんとするくらいに。）←誤訳かな～？

それは脳内戦争が繰り広げられてるかのようだったわ。

左脳が何かを欲すると右脳がそれに抗う。そうじゃないよ、って言ってくる。

ほんと

こうやって競技者自身が自分の言葉で語ってくれることによって

いろんなことが伝わるなーってメーガンのブログを読んでると思う

メーガンのブログ・ルッツオブグリーン♡

↓

http://www.lutzofgreens.com/

When the long program finished, I couldn’t be sad. I had given it everything I had. On that particular day, my 100% just wasn’t great, and that’s okay.

フリーが終わったとき、悲しくなれなかった。持てる力のすべてを出した。その日、特にその日、私の１００％は素晴らしいものじゃなかった。

そして、それでいいんだ。