今日は午後から第６回目の
英語&ラージャヨーガの勉強会でした。
1コマ目が英語、
2コマ目がシヴァナンダの
ラージャヨーガの講読という
二部構成の勉強会です。
1ヶ月に1回、英語とヨガ哲学を同時に学べる
めちゃくちゃ贅沢な勉強会でございます。
今回は講義の前にヨーガに関する本の
「訳本」の難しさと危険性についての
お話から始まりました。
純粋な「訳本」であればまだいいのですが、
「編訳」の場合は訳者の判断で
カットされている部分があったり
訳者の解釈があたかも作者の考えのように
書き足されていたりするのです。
その例を実際の本を挙げて解説されたんですが、
そういう本に限って入門的な本だったり
誰もが手に取りやすかったりしてて
いやほんとこれ困ります。
そして純粋な訳本であったとしても、
たとえばシヴァナンダが書いた本を正確に訳すには
シヴァナンダと同レベルのヨーギーか、
シヴァナンダの思想をよく知るお弟子さんや
関係者でなければ難しいでしょう。
ヨガの専門用語がわかり、
かつ言わんとすることがわからないと
正確な訳などできません。
ヨーガは「体験」に基づくものなので
ヨーガの体験のない人には
書かれている内容が理解できないから
当然正しく訳すこともできないわけです。
なので「原文」を読むことが必要なんですよね。
訳本は読まなくていいものも多いので
真下先生に「読んでも大丈夫な本」の
リストをリクエストしました(笑)。
そして、ヨガの入門書というか、
ヨーガスートラを読む以前の
数学に進む前の算数の教科書的な
ヨガの入門書がないかお聞きしたところ
「それがないんです」と返ってきて
やはりそこはレッスンや寺子屋で
お伝えしていくしかないんだなぁと思いました。
そこからヨーガの本の原文を読むためにも
サンスクリット語だけでなく英語への理解が必要なこと、
英語とサンスクリット語を比較しながら
言語としてのシステムの解説をしていただきました。
まずは「法」について、
直接法、命令法、仮定法があって、
時制に現在形、過去形、未来形があって、
サンスクリット語では
過去形に不定過去、完了過去、アオリストがあって、
未来形には単純未来と複合未来があって、
続いて「態」は能動態と受動態があって、
分詞とは動詞から分かれてきた言葉で形容詞であること、
英語の不定詞と現在分詞・動名詞について。
英語ははるか昔の中高６年間で
一通りやったうっすらした記憶を手繰り寄せつつ、
改めて日本語とは全く違う考え方というか
言語の組み立て方の違いを感じました。
頭がいっぱいいっぱいです(笑)。
続いて2コマ目のラージャヨーガは
本の講読というよりも
書かれていることの根底にも通じる
「doing」と「happening」
についてのお話がメインになりました。
世の中のあらゆることは
「起こっている」こと、
そして「顕れたこと」なんですよね。
顕現と未顕現。
ヨーガというよりもインド思想において
大切なポイントです。
そしてシヴァナンダの「ラージャヨーガ」では
言葉の使い方が「ヴェーダーンタ」での
使い方を採用していて、
ヴェーダーンタではチッタはこういう意味ですという
解説がされているんですが、
それをさらに詳しくわかるように
シヴァナンダが書かれた別の本から
その考え方の図を教えていただいて、
人間の心のシステムがとてもわかりやすかったです。
これはまた寺子屋でお伝えしていきますね。
そして今日はタイに行かれていた方から
お土産のドライフルーツをいただきました♪
先生、参加者の皆さま、
今日も貴重な学びの時間をありがとうございました！
また来月の講座を楽しみにしております。
12月のヨガ寺子屋
＜よくわかるヨガ哲学(第83回)＞
日時：2022年12月24日(土)14:00～16:00(+αティータイム)
内容：ヨガ概論(対話式)
ヨガについてお話しさせていただきます。
主に生徒さんからの質問にお答えする形で進めます。
基本からわかりやすくお話ししますので
初心者の方も安心してご参加ください。
お持ち物：筆記用具
定員：５名
お申し込み：件名に「ヨガ寺子屋申し込み」とご記入いただき、
・お名前
・参加日
・当日連絡のつくお電話番号
を明記の上、
メール：info@happyharmony.net
公式LINE： https://lin.ee/eAL7tHu
まで前営業日の21時までにご予約ください。
また、メールの方はinfo@happyharmony.net からの返信が受け取れるよう
メールフィルターの受信設定をお願い致します。
Ayakoと知り合いの方は個人ラインでもfacebookでもOKです☆
※スタジオでの開催予定ですが、オンライン参加もOKです。
※来店参加される方は手指の消毒とマスク着用をお願いします。
※状況が変わればオンラインのみの開催にさせていただく可能性もございます。
1月のヨガ寺子屋
＜よくわかるヨガ哲学(第86回)＞
日時：2023年1月28日(土)14:00～16:00(+αティータイム)
内容：ヨーガスートラ
ヨーガの経典である「ヨーガスートラ」の第１章を
原典のサンスクリット語から読み解いていきます。
基本からわかりやすくお話ししますので
初心者の方も安心してご参加ください。
お持ち物：筆記用具
定員：５名
お申し込み：件名に「ヨガ寺子屋申し込み」とご記入いただき、
・お名前
・参加日
・当日連絡のつくお電話番号
を明記の上、
メール：info@happyharmony.net
公式LINE： https://lin.ee/eAL7tHu
まで前営業日の21時までにご予約ください。
また、メールの方はinfo@happyharmony.net からの返信が受け取れるよう
メールフィルターの受信設定をお願い致します。
Ayakoと知り合いの方は個人ラインでもfacebookでもOKです☆
※スタジオでの開催予定ですが、オンライン参加もOKです。
※来店参加される方は手指の消毒とマスク着用をお願いします。
※状況が変わればオンラインのみの開催にさせていただく可能性もございます。
＜寺子屋共通＞
●会費
ドネーション(自由カンパ)制
あなたが「この会にはこれだけの価値がある」と思うものをシェア・寄付してください
※オンライン参加の方は、ドネーションは
郵送、振込もしくはPayPalにて受付させていただきます
振込先・PayPalアカウントは個別でお知らせいたします
●連絡先／会場
メール： info@happyharmony.net
公式LINE： https://lin.ee/eAL7tHu
住所：大阪市北区天満2-8-4朝日プラザ天満橋103)
地下鉄・京阪天満橋駅(京阪13番出口)より徒歩約５分
地下鉄南森町駅・JR大阪天満宮駅(8番出口)より徒歩約８分
●お申し込み
件名に「ヨガ寺子屋申し込み」とご記入いただき、
・お名前
・参加日
・当日連絡のつくお電話番号
を明記の上、
メール：info@happyharmony.net
公式LINE： https://lin.ee/eAL7tHu
まで前営業日の21時までにご予約ください。
また、メールの方はinfo@happyharmony.net からの返信が受け取れるよう
メールフィルターの受信設定をお願い致します。
Ayakoと知り合いの方は個人ラインでもfacebookでもOKです☆
皆さまのご参加お待ちしております(^o^)/
いつも良い考えに恵まれますように
素敵な言葉が生まれますように
いつも心が優しさで満たされていますように
皆様の毎日が、幸せでありますようお祈りしています
最後までお読みいただき、ありがとうございました
LINE@アカウントのフォローもお気軽にどうぞ♪
↓↓↓
大阪市北区／大阪天満宮・南森町・天満橋
ヨーガ＆コンディショニング研究スタジオ
ハッピーハーモニー
大阪市北区天満２丁目８－４朝日プラザ天満橋103
京阪＆地下鉄天満橋駅より徒歩約５分
JR大阪天満宮駅＆地下鉄南森町駅より徒歩約７分
mail:info@happyharmony.net
LINE@: https://lin.ee/eAL7tHu
スタジオについてはこちら
メニュー＆料金はこちら
スケジュール＆ご予約方法はこちら
お問い合わせはこちら
ヨガアシュラムアーシャーブログ
http://ameblo.jp/yoga-ashram-asya/
Ayakoのパワーストーンブログ「石からのメッセージ」
http://ameblo.jp/happyharmony-iyashi-ishi/
ハッピーハーモニーFacebookページ
http://www.facebook.com/happyharmony.net
いいね！の応援いただけると嬉しいです
ツイッター(スタジオ)
http://twitter.com/h_harmony_yoga
ハッピーハーモニーの情報をつぶやいてます。フォローいただけると嬉しいです
ツイッター(個人)
http://twitter.com/ayako_h_harmony
Ayakoの日々のつぶやきです。RT多めの雑多アカウントです。
ツイッター(ヨガ&アーユルヴェーダ)
https://twitter.com/yoga_ishvara
個人アカウントが雑多なのでヨガアカウント作りました。
ツイキャス(ヨーガやアーユルヴェーダのお話をしていく予定です)