｢ブーシュカ｣を始める。
団体行動？は苦手なので、｢えづけ｣も｢コメント｣も｢チームへのお誘い｣も｢受け付けない｣にしておりますが。
えーっと、名前ね。『13ヶ国語対応！ファンタジー･ネーミング辞典EX』(宝島社)を参考に。
…パタン(本を閉じる音)。よし、決定。この間、1分もかからず。
命名、“シュヴァイン”。
ドイツ語の、｢豚｣やって。
｢海の上のカメ農園｣は、“シルクレーテ”…ドイツ語の｢カメ｣。
…どっちも、まんまやがな！
小説書いていたときは、ちゃんと考えて名前を付けていましたよ。キャラ設定しているうちに、自然と決まっていた。登場人物はわが子も同然だから、真剣でした。
最近、書いてないけど。DVD鑑賞とかインプットばかりで、アウトプットしてないなぁ。
でも、いつか。
ところで、最近ハマっているDVDは、｢SHERLOCK/シャーロック｣。
シャーロックの変人っぷりとか、ジョンの森川智之さんの吹替の声とか、話そのものとか、いろいろ好きやなぁ。1巻は、①日本語吹替、②英語＋日本語字幕、③コメンタリー、④日本語吹替＋日本語字幕、と結局4回。④はかなりワープしたけど。
2巻を借りようと思ったら、貸出中。なので、シーズン2の全3巻を借りてきた。2の1巻、日本語吹替＋日本語字幕で見たら、3時間以上かかった。90分の作品なのに。吹替と字幕、翻訳の違いが気になって。比べると、おもしろい。｢1秒＝4文字｣(『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』 太田直子･著、光文社新書)の苦労が分かる。
英語字幕があれば、さらにおもしろいんだけどな。
…また、迷惑メールか。変なのが来た。mixiって何？ そんなのやったことないぞ(-"-;)