久しぶりのブログだなぁ。DVD見るのに忙しいこのごろ(借りすぎ？)。しかも、今回のネタは3/30の続きだし(>_<)
映画｢情婦｣の原作、｢検察側の証人｣について、さらに書物に当たる。
1933年の『死の猟犬』the hound of death に収録、ということなので、そのタイトルで検索して、図書館から2冊借りてきた。ただし、以前の本はすべて返却、よって対比は難しいが。
Ｆ『クリスチィ短編全集１』創元推理文庫(1966年9月初版)、厚木淳･訳。
短編小説。Ｃ『検察側の証人』(2004年1月新版･クリスティ短編全集①)と出版社や訳者、収録順が同じなので、その旧版と思われる。｢クリスチィ｣というところに古さを感じる。ほかの本でも｢女中｣と訳していたかどうか(｢使用人｣とか｢メイド｣とか？)。
Ｇ『死の猟犬』早川文庫(2004年2月初版･クリスティ文庫55)、小倉多加志･訳。
あ、この本、出版は比較的新しいのに、｢オールドミス｣になっている…同じ｢クリスティ文庫｣シリーズで同じ出版年のＥ(戯曲)では、Ａからの新版化？の際に変更されているのに。
手紙で呼び出されたアパート、Ｇは｢十六号室｣と書いてあるが、Ｆにはない。原書はどうなのか。
ついでに、以下の本でも、｢情婦｣についての箇所だけ、読んだ。
『映画で読むアガサ･クリスティー』 北島明弘･著、近代映画社(SCREEN新書)
あらすじが、映画の結末をばらさず、でもギリギリまで書いてあって、映画を見たくなる感じ。ヴォール役のタイロン･パワー、母も名前を知っていた。この作品が遺作になったとのこと。いや、若かったやん、と思ったら、1914年生まれで享年44歳…やっぱり若いやん。
｢情婦｣という作品の原作を追うのは、以上で一段落。あと、読むとしたら…原書かな。英語力ないから、辞書と首っぴきで戦うか。
昔の洋画を見始めて、英語(原語)と字幕日本語と吹替の言葉が、以前よりも気になってきた。だから、
『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』 太田直子･著、光文社新書
という本を借りてきたが、読めずに時間切れ。ところが、古書チェーン店にて発見。私の蔵書に仲間入りとなった。字幕はセリフ｢1秒＝4文字｣が原則で、3～4日から1週間で一作品の字幕原稿を作りあげるなど、私には興味深い内容。図書館本が優先なので、まだ読めてないけど。