そして、もう一本。｢お熱いのがお好き｣。
Aを読む前は、マリリン･モンローが出ていることを知っていたぐらい。タイトルは聞いたことがあったけど、コメディではなくサスペンスと思い込んでいた。これを選んだ理由？ Aに“Well,nobody's perfect(なに、完全な人間なんていやしないさ)というラストの仰天台詞は有名だ。”と書いていたから。nobody's perfect…｢W｣やん。いや、すみません、ミーハーなので。W→ハードボイルド(ハーフボイルド？)？ よくよく読んだら、“失業中のミュージシャンが目撃した殺人事件に巻き込まれるというコメディ”と書いてあるのに、まだ思い込み。“ドタバタ喜劇+ラブストーリー+ギャングもの…まるでジャンルの総合商社”“全体の4分の3を主演男優2人が女装で通すという、異例の設定”(以上、B)も、気になったポイント。おそらく、私にとって初ビリー･ワイルダー監督作品。
音声:日本語、字幕:英語という、私が一番好きな組み合わせで見た。途中、英語のままのシーンが何ヵ所かあった。wikiに“日本語吹替 初放送1967年9月3日テレビ朝日『日曜洋画劇場』 DVD&BD収録”とあったので、テレビ放送時にカットされ吹替されなかった部分なのだろう。マリリン･モンロー:向井真理子さん、トニー･カーティス:広川太一郎さん、ジャック･レモン:愛川欽也さん…みなさん声が若いのは、1967年収録、45年も前だから(広川さんはお亡くなりになられたし(;_;))。
“白黒フィルムでの撮影となったのは、カラーでは2人のメイクや衣装がけばけばしくなりすぎるとの配慮から”(Bより)…正解かも。こういう女性もいるかも、と見えた。
かなり楽しめた。ラストの“仰天台詞”はてっきり、3人のうちの誰かが言うと思っていたのだが、あんたか！と。吹替では｢誰でも欠点はあるよ｣と言っていた。欠点というか…それでいいのか？
三谷幸喜さんがワイルダー監督を敬愛している、と知り、三谷監督の作品にも表れているなぁ、と思った。
ちなみに、今週借りてきた洋画は、Bが“2大スター競演で魅せる｢詐欺もの｣の代表作”という｢スティング｣と、ワイルダー監督つながりで｢あなただけ今晩は｣。さて、私にとって、当たりかどうか。
AもBも図書館の本だから、返却しないといけない。映画の紹介本、買おうかな。