ナムウヒョン 正規2集アルバム【2X8】
歌詞和訳 第２弾
withウヒョニの曲紹介
今ごろのコンセプトフォト
2ndフルアルバム
多彩なジャンルを盛り込んだ
全16楽曲すべて 作詞・作曲・編曲を手掛けた
ソロデビュー１０周年 の集大成
これまでの そして現在の ナムウヒョンを込めた渾身の
珠玉の作品たち
ナム・ウヒョン正規2集アルバム【2X8】
※ナムウヒョンの天才っぷりに溺れ中※
自ら、全楽曲の曲紹介もしてくれたカウントダウンライブ （25分～）
남우현 (Nam Woo Hyun) 2nd Album [2X8]｜COUNTDOWN LIVE !
字幕－韓国語（自動生成）－自動翻訳－日本語選択
Melo’ｎ 
アルバム情報はこちらから
7. Better Days （良くなる日々）
作詞：남우현
作曲：남우현、김재종
編曲：남우현、김재종
曲紹介40’40～
複雑だった私の頭の中で少し複雑だった考えを暫く下ろして
足取りが少し軽い感じで今後進む そんな姿を描き出したかったです
何か涼しく軽快なロックベースのサウンドで清涼な/爽やかなエネルギーを少し受け取る
事が出来るようです
何か今の私で十分だからあなたはどこに行っても関係ない
凄くあなた自身を信じて進んでほしいという考えを私がよくしました
だからそんな私の自己の 何かそんな内容を少し入れたかったです
だから何か心配しないで 前に出て 過去後ろあえて見ないで
ただあなたがしたいとおりに ただ前に進んで全部受け入れてぶつかってみて
こんな内容の曲を私が描きたかった
この曲を書いたら 私のように考える方たちが恐らく沢山いると思います
この曲を聴いて少し力を受け取って慰めになれば良いという考えに
私も聞こうとした曲なので 私がこの曲を聴いて力を沢山得ます
私自身に 誰よりも一番信じなければならない自分にして欲しい曲の一つです
それで作った曲なので沢山聴いて下されば良いと思います
私の姿はいまこれです 正しいですか 私は今よくやっていますか
こういう考えを頻繁にしたけど そういうものを少し曲でストレスを解放しよう
曲を書きながらストレスを解放し そんな自分自身を曲に込めています
だから 意味をまた知って聞いたら 皆さんはエネルギーを受けて欲しくて
上手くやってるのに何が心配？ 上手くいっています 心配？これは今ストレスです
何かうまくやっていても もっと上手くやりたい もっと欲を持ってもっとやりたいです
人の欲 欲望 そしてこの渇き また解釈したのは今デビルだから
ともかくそのような渇きと欲望そういうものをいつも切望して少しこだわる
（執着する）と思います もっとよくやりたい もっと欲張りたい
あぁなぜ今こんなことをしてるの なぜこれをやってるの こういう考えが頭の中を支配し
これが少し私を悩ませ苦労していますが こういう姿も全て私であり自己だから
そんなシーン姿を少し突破口を探して作った曲だから
Better Days
ｃｒ：남우현 NAMWOOHYUN
ナムウヒョン 2ndアルバム【2X8】 Better Days（良くなる日々） 日本語字幕
(Hey, Check it back)
（ねえ、もう一度確認してみて）
ｵｼﾞｪﾎﾞﾀﾞ ﾁｮｸﾞm ﾄﾞ ｶﾋﾞｮｳｫｼﾞn ﾏｳmｿｹﾞ
어제보다 조금 더 가벼워진 마음속에
昨日より 少し軽くなった心の中で
ｯｻﾖｲｯﾄn ｾﾝｶﾞｸﾞr ﾄｨﾛ ﾐﾙｫﾄﾞｩn ﾁｪ
쌓여있던 생각들 뒤로 미뤄둔 채
積もっていた考えを 後回しにしたまま
ｸｪﾆ ｳｽﾐ ﾅﾜ ｲﾕ ｵpｼﾄﾞ
괜히 웃음이 나와 이유 없이도
なぜか笑みがこぼれ 理由もなく
ﾁｸﾞm ﾐ ﾇｯｷﾑn
지금 이 느낌은
今の この感じは
I’m ready now
もう 準備できたよ
ﾓﾘｯｿｹﾞ ﾅﾖrﾍｯﾄn ﾓﾄﾞｩn ﾀﾞb
머릿속에 나열했던 모든 답
頭の中で並べた すべての答え
ﾁｮnﾁｮﾆ Fade out
천천히 Fade out
ゆっくりと フェードアウト
I see better days
そのうち 今より良くなるさ
ﾇﾇr ｶﾏﾄﾞ ﾇｯｷｮｼﾞﾇn Wave
눈을 감아도 느껴지는 Wave
目を閉じても感じられる ウェーブ
ﾅﾙr ｲｯｸﾛ No more run away
나를 이끌어 No more run away
僕を導いて もう逃げない
ﾓmﾁｭｼﾞ ｱﾅ ｲ ｽnｶﾞn ｿｹﾞ
멈추지 않아 이 순간 속에
止まらない この瞬間の中で
Stay awake (Go!)
目覚めていて（行こう！）
Away (Go!)
遠くへ（行こう！）
Away (Go!)
遠くへ（行こう！）
Oh oh oh
We don’t need to rush
急ぐ必要なんて ないさ
(Just take it easy, Yeah)
（気楽にいこう、そうさ）
ﾌﾄｩﾛｼﾞn ｷｵkﾄﾞｩr ﾀｼ ｲｵｶﾞ
흐트러진 기억들 다시 이어가
乱れた記憶を 再び繋ぎ合わせ
ﾉｯﾁｮｯﾄn ﾁｬﾝﾐｮnﾄﾞｩr ﾊﾅｯｼk ﾀ ｳﾞｧ
놓쳤던 장면들 하나씩 다 봐
見逃したシーンを 一つずつ見て
ﾁｸﾞﾒ ﾅﾛ ﾁｭﾝﾌﾞﾅﾆｯｶ
지금의 나로 충분하니까
今の僕で 十分だから
ｵﾃﾞﾛ ｶﾄﾞｩn I'll be alright
어디로 가든 I'll be alright
どこへ行っても 僕は大丈夫
ﾄｨﾄﾞﾗﾎﾟｼﾞ ｱﾅ ﾅ Tonight
뒤돌아보지 않아 나 Tonight
振り返らないよ僕 今夜は
Everything's inside
必要なものは全部 ここにある
I see better days
そのうち 今より良くなるさ
ﾇﾇr ｶﾏﾄﾞ ﾇｯｷｮｼﾞﾇn Wave
눈을 감아도 느껴지는 Wave
目を閉じても感じられる ウェーブ
ﾅﾙr ｲｯｸﾛ No more run away
나를 이끌어 No more run away
私を導いて もう逃げない
ﾓmﾁｭｼﾞ ｱﾅ ｲ ｽnｶﾞn ｿｹﾞ
멈추지 않아 이 순간 속에
止まらない この瞬間の中で
Stay awake (Go!)
目覚めていて（行こう！）
Away (Go!)
遠くへ（行こう！）
Away (Go!)
遠くへ（行こう！）
Oh oh oh
We don’t need to rush
急ぐ必要なんてないさ
(Just take it easy, Yeah)
（気楽にいこう、そうさ）
Let it come, let it go
来るがままに、去るがままに
Oh oh oh
Take it slow
ゆっくり 行こう
Oh oh
I see better days
そのうち 今より良くなるさ
ﾁｸﾞm ｲﾃﾞﾛ ﾌrﾛｶﾞﾇn Pace
지금 이대로 흘러가는 Pace
今 このままで流れていく ペース
ｯﾀﾗﾜ ｼﾞｭｫ No more runaway
따라와 줘 No more runaway
ついてきて もう逃げない
ｯｸｯｶｼﾞ ｶﾞ ｲ ｽnｶﾞn ｿｹﾞ
끝까지 가 이 순간 속에
最後まで行こう この瞬間の中で
Stay awake (Go!)
目覚めていて（行こう！）
Away (Go!)
遠くへ（行こう！）
Away (Go!)
遠くへ（行こう！）
Oh oh oh oh
8. Love Me
作詞：남우현
作曲：남우현、김재종
編曲：남우현、김재종
曲紹介45’15～
ベースから作業した曲で808ベース(ローランドのドラムマシンTR-808のキックを元にした、長く伸びる超低音のベースサウンド/キックのディケイ（余韻）を極端に長くし、音程を付けてベースラインとして使うようになったものが「808ベース」トラップやモダンなヒップホップの「土台の低音」を担います)中心にしたコンテンポラリー(現代的な)R＆Bジャンルの曲です
ゆったりとしたグルーブの中で互いに強く何かを導きながらだんだん深く
빠져드지는 그런 감정ハマっていく/夢中になる/引き込まれていくような感情
を細かく開放した曲甘くても別れることが出来ない中毒的な雰囲気を演出したかった
暗い余韻を感じられるそんな曲
歌詞を見ると タガワタガワ呪文を掛ける曲なので
リスナーに何か 近づいて私に近づいて呪文を掛けるそのような曲なので
いつでも私に近づかれれば 私が包んで差し上げます
８番トラックの理由は今回の趣旨に合うので８番に配置しました
LoveMeというタイトル 私を少し愛してを願って ４番目の２倍
愛してくれたら感謝します 愛して下さい
この曲もブリッジ（サビに戻る前のつなぎ-ヴァース歌が入る事もある（Ａメロ）サビとは違う雰囲気のパート※サビをブリッジと呼ぶ用法もあるが現在はサビと区別）
があります Fullver.を聴かれたらもっと深く聞こえないかと思います
実はブリッジが出ると曲が少し長くなって嫌うかと思うので心配したが
ブリッジが一番良いパートです この曲LoveMeは ブリッジが凄くいい曲です
凄く呪文をかけるような夢中的なトラックが出るでしょう
Love Me
ｃｒ：남우현 NAMWOOHYUN
ナムウヒョン 2ndアルバム【2X8】 Love Me（僕を愛して） 日本語字幕
（ah~）
（ah~）
You make me
君は僕を...させる
ｶmｶﾞｸﾞr ﾁｪｳn ｿnｯｸｯﾃ
감각을 채운 손끝에
感覚を満たした 指先に
ﾎﾟｼﾞﾇn ﾉnｷﾞ（ｵnｷﾞ）
퍼지는 온기 (온기)
広がる温もり（温もり）
ｳnﾐﾗn ﾕﾎk ｿk ｷﾎﾟｼﾞn ｽmｷｮrﾛ
은밀한 유혹 속 깊어진 숨결로
密かな誘惑の中 深まる息遣いで
ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ｯﾍﾞｱｻ ﾊnｽnｶﾞﾈ
모든 걸 빼앗아 한순간에
すべてを奪い去り 一瞬にして
ｺﾖﾍｼﾞn ﾃmﾎﾟ ｿｹﾞ All Night
고요해진 템포 속에 All Night
静まり返ったテンポの中で 一晩中
ﾉﾛ ﾑｯｷｮﾎﾞﾘn Midnight
너로 묶여버린 Midnight
君に縛られてしまった 真夜中
Something like real real real
本物みたいな 何か
ｷｮrｸﾞk ﾅｴ ﾘﾄﾞｩm ｿｹﾞ ﾎrﾘｮﾎﾞﾘｮnﾈ
결국 나의 리듬 속에 홀려버렸네
結局 僕のリズムに魅了されてしまった
ﾁｭﾑﾇr ｺﾞﾛ Love Me Love Me
주문을 걸어 Love Me Love Me
呪文をかけて 僕を愛して僕を愛して
ｳﾘn ﾄﾞ ｷﾎﾟｼﾞn Mood ﾔ
우린 더 깊어지는 Mood야
僕たちは さらに深まる Moodだ
Come a little closer closer
もう少しだけ こっちへ来て
ﾁｮnﾁｮnﾋ ﾎﾞnｼﾞｮｶﾞﾇn ﾁｭﾝﾄﾞk
천천히 번져가는 중독
ゆっくりと広がっていく 中毒
ﾓmﾁｭr ｽ ｵpｿ
멈출 수 없어
止められない
ﾀｶﾞﾜ Love Me Love Me (Love Me)
다가와 Love Me Love Me (Love Me)
近づいて 僕を愛して僕を愛して（僕を愛して）
ﾀｶﾞﾜ Love Me Love Me
다가와 Love Me Love Me
近づいて 僕を愛して僕を愛して
ﾎﾟｿﾅr ｽ ｵmﾇn Dreaming
벗어날 수 없는 Dreaming
逃れられない 夢見心地
You're my only
君だけがすべてだ
So Love Me Love Me
だから 僕を愛して僕を愛して
Show me your secret
君の秘密を 見せて
ｶmﾁｭｼﾞ ﾓｯﾀn ﾉｴ Blue Eyes
감추지 못한 너의 Blue Eyes
隠しきれない君の 青い瞳
ﾅn ｶｯｺ ｼﾌﾟn ｺﾞr
난 갖고 싶은 걸
僕は 手に入れたいんだ
ﾁﾄｩn ﾍﾞrﾍﾞｯ ｸ ﾊﾞm ｿk
짙은 벨벳 그 밤 속
濃いベルベットの あの夜の中で
ﾉｴ ﾌﾟﾒ ﾓmﾁｭｫﾎﾞﾘn
너의 품에 멈춰버린
君の腕の中で 止まってしまった
ﾏﾎﾟb ｶﾞﾄｩn ﾆ ﾊﾞﾑr
마법 같은 이 밤을
魔法のような この夜を
ﾀﾙn ﾖｼﾞｬﾇn ﾁｮnﾌﾞ Off
다른 여자는 전부 Off
他の女はみんな オフ
ﾉﾏn Switch On
너만 Switch On
君だけ スイッチオン
Never take me higher
僕をこれ以上 高揚させないで
ﾁｭﾑﾇr ｺﾞﾛ Love Me Love Me
주문을 걸어 Love Me Love Me
呪文をかけて 僕を愛して僕を愛して
ｳﾘn ﾄﾞ ｷﾎﾟｼﾞﾇn Mood ﾔ
우린 더 깊어지는 Mood야
僕たちのムードは さらに深まっていく
Come a little closer closer
もう少しだけ こっちへ来て
ﾁｮnﾁｮnﾋ ﾎﾞnｼﾞｮｶﾞﾇn ﾁｭﾝﾄﾞk
천천히 번져가는 중독
ゆっくりと広がっていく 中毒
ﾓmﾁｭr ｽ ｵpｿ
멈출 수 없어
止められない
ﾀｶﾞﾜ Love Me Love Me (Love Me)
다가와 Love Me Love Me (Love Me)
近づいて 僕を愛して僕を愛して（僕を愛して）
ﾀｶﾞﾜ Love Me Love Me
다가와 Love Me Love Me
近づいて 僕を愛して僕を愛して
ﾎﾟｿﾅr ｽ ｵmﾇn Dreaming
벗어날 수 없는 Dreaming
逃れられない 夢心地
You're my only
君だけがすべてだ
So Love Me Love Me
だから 僕を愛して僕を愛して
ﾀﾘ ﾋﾟﾁｭﾇn ﾊﾞm
달이 비추는 밤
月明かりが照らす 夜
ｳﾘn ｽmﾏｼﾞｮ Slow Night
우린 숨마저 Slow Night
僕たちは息さえも 静かな夜
I don't wanna lose now
今ここで 失いたくない
ｯｹｺﾞ ｼpﾁ ｱﾅ
(깨고 싶지 않아)
(目を 覚ましたくない)
ｺｼﾞﾇn ﾈ ｼmｼﾞｬﾝｷﾞ ｳｨﾎﾒ
커지는 내 심장이 위험해
高鳴る僕の心臓が 危ない
Again and again
何度も何度も
ﾏr ﾃｼn ﾇnﾋﾟﾁ ｼﾞｮﾈ
말 대신 눈빛이 전해
言葉の代わりに 眼差しが伝える
ｯﾄｩｺﾞｳｫｼﾞｮ Can't look away
뜨거워져 Can't look away
熱くなって 目をそらすことができない
ﾄ ｷﾋﾟ ｼﾞｬmｷﾞｮ
더 깊이 잠겨
もっと深く 溺れていく
ﾀｶﾞﾜ Love Me Love Me (Love Me)
다가와 Love Me Love Me (Love Me)
近づいて 僕を愛して僕を愛して（僕を愛して）
ﾀｶﾞﾜ Love Me Love Me
다가와 Love Me Love Me
近づいて 僕を愛して僕を愛して
ﾎﾟｿﾅr ｽ ｵpｿ Dreaming
벗어날 수 없는 Dreaming
逃れられない 夢見心地
You're my only
君だけがすべて
So Love Me Love Me
だから 僕を愛して僕を愛して
9. ７ Days（１週間）
作詞：남우현
作曲：남우현、김재종
編曲：남우현、김재종
曲紹介49’56～
この曲は「7 Days」という曲ですが 毎日黙々と何か耐えた時間を
その時間たちも結局今の自分を完成するという慰めと少し遅くても大丈夫だという
とても暖かいメッセージと慰労を手渡してあげる曲としてロックスタイルのサウンドと
少しずっしりとしたベースが溶け合い 力強いエネルギーを届けてくれるような、そんな曲です
この曲は 私がスケジュールがないとか休んでいる時
僕何故仕事が無いんだ？もう少しやりたいのに 何かそんな考えをしている時に
作った曲です 結局 私の自我がまた作り出した曲です
何か 黙々とこの道を歩きながら孤独を沢山受けて 孤独を受ける度 そんな考えをする度に
これをまた歌詞に込めて 僕のように考えている人が確かにいるだろう
自分の道を歩き続けてると思うのに 何故毎年僕は同じ場所にいて
来年もまたこの場所で歩いているんだろうか？ それとも僕の後年でも僕はいつも同じ場所だろうか？こういう考えを沢山しました それを少しメッセージを音楽的に描き出したかった はい 充分に 今の僕を完成させて 来年もはもっと人家を見せることが出来る君だから
君を信じてまた走って行け そんな感じの曲です
今回のアルバムに 少し私自身にそして何か慰めになるメッセージがある理由は
10周年でもあり その間（アルバムにも先ほど説明したように）私の自我（自分と言う存在そのもの）の姿 そして私が成長して来たその過程を少しアルバムの中に溶かしたかったです
私の正直な姿をアルバムの中のメッセージとして全て込めたので
曲を聴かれながら 私がそんな考えをしていて どんな自我の姿を持っていて
ウヒョニが私にどんなメッセージを与えたいのか また私もそんな考えをしているが
ちょうど曲を聴くと慰めになる そんな考えを少し持って下さると有難いです
7 Days
ｃｒ：남우현 NAMWOOHYUN
ナムウヒョン 2ndフルアルバム【2X8】 7 Days（1週間） 日本語字幕
Melo’ｎ 韓国語歌詞
ｵﾄﾞｩﾐ ﾉr ﾄpﾁｮﾜﾄﾞ
어둠이 널 덮쳐와도
闇が 君を覆い尽くしても
ﾊﾟrｺﾙﾐ ﾇﾘｮｼﾞｮﾄﾞ
발걸음이 느려져도
足取りが 遅くなっても
ｺkﾁｮﾝ ﾏ ｲ ｽnｶﾞnﾄﾞ
걱정 마 이 순간도
心配しないで この瞬間だって
ﾆｶﾞ ﾖｷﾞ ｵn ﾆﾕﾆｯｶ
네가 여기 온 이유니까
君がここに来た 理由なんだから
ｯｸﾁ ｵmﾇn ｷﾞr ｶﾞﾀ ﾎﾟﾖﾄﾞ
끝이 없는 길 같아 보여도
果てしなく続く 道のようでも
ﾋﾟﾁｭn ﾇr ﾓrﾘ ｲｯﾁ ｱﾅ
빛은 늘 멀리 있지 않아
光はいつも 遠くにあるわけじゃない
ﾁｬｸﾞn ｽm ﾊﾅ ﾅﾏ ｲｯﾀﾐｮn
작은 숨 하나 남아 있다면
かすかな息が 一つでも残っているなら
ｸｺﾞrﾛﾄﾞ ﾁｭﾝﾌﾞﾈ
그걸로도 충분해
それだけで 十分
ﾄﾗｶﾞﾐｮn ﾑｫ ｵｯﾃ
돌아가면 뭐 어때
戻ったって 別にいいじゃないか
ﾁｬmｼ ｼｭｨｵｶﾞ
잠시 쉬어가
少し 休んで行く
ｵﾇrﾄﾞ ﾎﾟﾄｮﾈn ﾆｶﾞ
오늘도 버텨낸 네가
今日も耐え抜いた 君こそが
ｲﾐ ﾀﾋﾞﾔ
이미 답이야
すでに 答えなんだ
Monday Tuesday Wednesday
月曜日 火曜日 水曜日
Thursday Friday Saturday Sunday
木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
Monday Tuesday Wednesday
月曜日 火曜日 水曜日
Thursday Friday
木曜日 金曜日
ﾓmﾁｭｼﾞ ﾏrｺﾞ ｶﾞ
멈추지 말고 가
止まらずに 進もう
ﾁｮｸﾞm ﾇﾘｮｼﾞｮﾄﾞ ｸｪnﾁｬﾅ
조금 느려져도 괜찮아
少し遅くなっても 大丈夫
ｲ ｼｶﾞn ﾏｼﾞｮ ﾉr
이 시간마저 널
この時間さえも 君を
ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ
만들어 낼 테니
作り出すから
（ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ）
(만들어 낼 테니 만들어 낼 테니)
(作り出すから 作り出すから)
ｲ ﾊﾟﾐ ﾁﾅﾐｮn
이 밤이 지나면
この夜が 過ぎれば
ｲ ﾊﾟﾐ ﾁﾅﾐｮn
이 밤이 지나면
この夜が 過ぎれば
ｽ ｵpｼ ﾌnﾄﾞｩrﾘｮﾄﾞ
수 없이 흔들려도
どんなに 揺らいでも
ﾀｼ ﾉr ﾐﾄﾞｳﾞｧ
다시 너를 믿어봐
また君を 信じてみて
ｵﾇﾙr ｻﾗﾈn ﾆｶﾞ
오늘을 살아낸 네가
今日を生き抜いた 君が
ﾈｲﾙr ﾏnﾄﾞｩr ﾃﾆｯｶ
내일을 만들 테니까
明日を 作り出すから
ｱﾑ ﾏrﾄﾞ ﾓｯ ﾀn ﾁｪﾛ
아무 말도 못 한 채로
何も 言えないまま
ｳｿﾉmｷﾞn ﾅrﾄﾞｩﾘ ｯｻﾖ
웃어넘긴 날들이 쌓여
笑い飛ばしてきた日々が 積み重なり
ｸｪnﾁｬﾇn ﾁｮk ｽmｷﾞｮ ﾜｯﾄn
괜찮은 척 숨겨 왔던
平気なふりをして 隠してきた
ｸ ﾏｳmﾄﾞ ﾀﾞ ﾆ ｺﾔ
그 마음도 다 네 거야
その気持ちも すべて君のものだよ
ｾｻｸﾞn ﾇr ｯﾊﾟﾙｼﾞﾏn
세상은 늘 빠르지만
世の中は いつも速いけれど
ﾒﾝｾｺ ｶmﾄﾞﾝｷﾞ ｲｯｿ
맹세코 감동이 있어
誓って 感動はある
ﾇｼﾞｮ ﾎﾞﾖﾄﾞ ｸ ｷﾞﾙn
늦어 보여도 그 길은
遅く見えても その道は
ﾁｮrﾃ ﾄｩrﾘｼﾞ ｱﾅ
절대 틀리지 않아
絶対に 間違っていない
ｳﾛﾄﾞ ﾔｯｶn ｹﾞ ｱﾆｬ
울어도 약한 게 아냐
泣いても 弱いわけじゃない
ﾓmﾁｭnﾀﾞｺﾞ ｸｯﾄｩn ｱﾆｬ
멈춘다고 끝은 아냐
止まったからといって 終わりじゃない
ﾁｸﾞm ﾐ ｽmｷﾞｮr ﾊﾅｶﾞ
지금 이 숨결 하나가
今 この一つの息づかいが
ﾉr ﾖｷﾞ ﾃﾘｮﾜｯｿ
널 여기 데려왔어
君を ここに連れてきた
Monday Tuesday Wednesday
月曜日 火曜日 水曜日
Thursday Friday Saturday Sunday
木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
Monday Tuesday Wednesday
月曜日 火曜日 水曜日
Thursday Friday
木曜日 金曜日
ﾓmﾁｭｼﾞ ﾏrｺﾞ ｶﾞ
멈추지 말고 가
止まらずに 進め
ﾁｮｸﾞm ﾇﾘｮｼﾞｮﾄﾞ ｸｪnﾁｬﾅ
조금 느려져도 괜찮아
少し遅くなっても 大丈夫
ｲ ｼｶﾞnﾏｼﾞｮ ﾉr
이 시간마저 널
この時間さえも 君を
ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ
만들어 낼 테니
作り出すから
（ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ）
(만들어 낼 테니 만들어 낼 테니)
(作り出すから 作り出すから)
ｲ ﾊﾟﾐ ﾁﾅﾐｮn
이 밤이 지나면
この夜が 過ぎれば
(Oh oh oh)
ﾓﾄﾞｩn ﾅﾘ ﾋﾞnﾅr ｽn ﾉpｿﾄﾞ
모든 날이 빛날 순 없어도
すべての日が 輝くわけじゃなくても
(Oh oh oh)
ﾓﾄﾞｩn ﾊﾞﾒn ｯｸﾁ ｲｯｿ
모든 밤엔 끝이 있어
すべての夜には 終わりがある
(Oh oh oh)
ﾁｬｸﾞn ﾋﾏﾝ ﾊﾅﾐｮn ﾄﾞｪ
작은 희망 하나면 돼
小さな希望が 一つあればいい
ｸｹﾞ ﾉﾗｿ （ｺﾏｳｫ）
그게 너라서 (고마워)
それが 君だから (ありがとう)
ﾓﾄﾞｩn ﾅﾘ ﾋﾟnﾅr ｽn ﾉpｿﾄﾞ
모든 날이 빛날 순 없어도
すべての日が 輝くわけじゃなくても
ﾓﾄﾞｩn ﾊﾟﾒn ｯｸﾁ ｲｯｿ
모든 밤엔 끝이 있어
すべての夜には 終わりがある
ﾁｬｸﾞn ﾋﾏﾝ ﾅﾅﾐｮn ﾄﾞｪ
작은 희망 하나면 돼
小さな希望が 一つあればいい
ｸｹﾞ ﾉﾗｿ
그게 너라서
それが 君だから
ｱﾌﾟﾑr ｷﾞｮｯｷｮｯﾄn ﾉﾙr
아픔을 겪었던 너를
痛みを経験した 君を
ﾁﾅﾁｺﾞ ｻﾝﾁｮ ﾅﾄﾞ
지나치고 상처 나도
通り過ぎて 傷つくことがあっても
ﾈｶﾞ ｺﾛｵn ﾆ ｷﾞﾙn ﾆﾐ ﾁｭﾝﾌﾞﾈ
내가 걸어온 이 길은 이미 충분해
僕が歩んできたこの道は もう十分だ
Monday Tuesday Wednesday
月曜日 火曜日 水曜日
Thursday Friday Saturday Sunday
木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
Monday Tuesday Wednesday
月曜日 火曜日 水曜日
Thursday Friday
木曜日 金曜日
ﾓmﾁｭｼﾞ ﾏrｺﾞ ｶﾞ
멈추지 말고 가
止まらずに 進もう
ﾁｮｸﾞm ﾇﾘｮｼﾞｮﾄﾞ ｸｪnﾁｬﾅ
조금 느려져도 괜찮아
少し遅くなっても 大丈夫
ｲ ｼｶﾞnﾏｼﾞｮ ﾉr
이 시간마저 널
この時間さえも 君を
ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ
만들어 낼 테니
作り出すから
（ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ ﾏnﾄﾞｩﾛ ﾈr ﾃﾆ）
(만들어 낼 테니 만들어 낼 테니)
(作り出すから 作り出すから)
ｲ ﾊﾟﾐ ﾁﾅﾐｮn
이 밤이 지나면
この夜が 過ぎれば
ｲ ﾊﾟﾐ ﾁﾅﾐｮn
이 밤이 지나면
この夜が 過ぎれば
10. 열 번째 페이지／10番目のページ（10ページ目）
作詞：남우현
作曲：남우현、김재종
編曲：남우현、김재종
曲紹介54’50～
この曲は本当に 沢山泣きながら書いた曲なんですが
一緒に過ごした10番目の季節と中に積もった大切な記憶をまた一枚ずつ記録して
表現した曲です 変わらず私の隣でソロナム・ウヒョンを10年間支えてくれた
ファンの皆さんに感謝を曲としても表現してあげたかったんです
だから10年という歳月の「10番目のページ」に溶かしてあげたかったし
次の章のページをまた約束するという約束の意味も込めたかったんです
10周年を迎えてタイトルも そしてまた10番目のトラックに配置しておきました
凄く特別な意味のある曲です
この曲の最後の歌詞があとで公開になりますが
最後の歌詞を見て多分面白いストーリーになるのではないかと思います
11番目のページが出て来ます だから私たちの記憶を込めた11番目の次の物語は
11番目のページなので とにかく期待感もまた与えることが出来る曲で
凄く この曲を舞台でも歌ってまた皆さんと一緒に
それを想像するから 凄く泣いたんです それでこの曲を聴きながら
あぁ本当に一生懸命走って来たな そしてまた沢山の方々が本当に私を愛して下さって
私が10年の間このように音楽をすることができるというのが不思議でもあり
何かこみ上げる感情を表現した曲なので良く聴いて戴けたら感謝いたします
10th Page
ｃｒ：남우현 NAMWOOHYUN
ナムウヒョン 2ndフルアルバム【2X8】10th Page（10番目のページ） 日本語字幕
Melo’ｎ 韓国語歌詞
ﾁｮｳm ﾉr ﾏnﾅr ｲﾌﾛ
처음 널 만난 그날 이후로
初めて君に出会った あの日から
ｽﾏﾇn ﾁｬﾝﾐｮﾆ ｯｻﾖｶﾞｯｿ
수많은 장면이 쌓여갔어
数え切れないほどの思い出が 積み重なっていった
ｳｽﾐ ﾎﾞnｼﾞn ｸﾞ ｽnｶﾞnﾏﾀﾞ
웃음이 번진 그 순간마다
笑顔が広がる その瞬間ごとに
ｳﾘｴ ｲﾙﾑr ｷﾛｹ ﾜｯﾁ
우리의 이름을 기록해 왔지
僕たちの名前を 綴ってきた
ﾄｩｯﾋﾟｮﾗn ｲﾕﾙr ﾑｯﾁ ｱnｺｿ
특별한 이유를 묻지 않고서
特別な理由を 問うことなく
ｿﾛｴ ﾈｲﾙr ﾐﾄﾞﾜｯｺ
서로의 내일을 믿어왔고
お互いの明日を 信じてきて
ｷrｹﾞ ｲｵｼﾞｮ ｵn ｲ ｽnｶﾞﾈ
길게 이어져 온 이 순간에
長く続いてきた この瞬間に
ﾋﾟﾛｿ ﾜﾝｿﾝｷﾞ ﾄﾞｪn ﾍﾟｲｼﾞ
비로소 완성이 된 페이지
ようやく完成した ページ
ﾖr ﾎﾟﾈ ﾎﾞﾐ ﾁﾅｵn ﾁｸﾞmﾄﾞ
열 번의 봄이 지나온 지금도
十回の春が過ぎた 今も
ﾉn ﾖｼﾞｮﾆ ﾈ ｲﾕｶﾞ ﾄﾞｪ
넌 여전히 내 이유가 돼
君は相変わらず 僕の理由だ
ﾋﾟｮﾅﾓpｼ ｷﾞｮｯﾃ ｲｯｿ ｼﾞｭn ﾏｳm
변함없이 곁에 있어 준 마음
変わらず そばにいてくれた心
ｸｺﾞnﾏﾇﾛ ﾁｭﾝﾌﾞﾅn ｺﾞr
그것만으로 충분한 걸
それだけで 十分なんだ
ﾖr ﾎﾟﾈ ｷﾞｼﾞｮｸﾞr ﾏｼﾞﾍ
열 번의 기적을 맞이해
10回の 奇跡を迎えて
ﾉn ｱｼﾞkﾄ ﾈ ﾁｮnﾌﾞｶﾞ ﾄﾞｪ
넌 아직도 내 전부가 돼
君は今も 僕のすべてだ
ｵnｼﾞｪnｶﾞ ﾓﾄﾞｩn ﾍﾟｲｼﾞ ｯｸｯﾃﾄﾞ
언젠가 모든 페이지 끝에도
いつか すべてのページの最後にも
ﾅn ﾉﾙr ｷﾛkﾊr ｺﾔ
난 너를 기록할 거야
僕は 君を書き留めるよ
ｶｯｸﾑn ﾓmﾁｭｫﾎﾞﾘｮ ﾍﾄﾞ
가끔은 멈춰보려 해도
時には 立ち止まろうとしても
ｿｼﾞｭﾝｶﾞn ﾏｳﾑﾛ ｺnﾈｼﾞｭﾇn
소중한 마음으로 건네주는
大切な気持ちで 届けてくれる
ﾉｴ ﾊnﾏﾃﾞｨ ｸﾞ ｳﾝｳｫnﾄﾞｩrﾛ
너의 한마디 그 응원들로
君の一言 その応援のおかげで
ｯﾄ ﾊnﾎﾞn ﾈｲﾙr ｯｸmｯｸr ｽ ｲｯｿｯｿ
또 한번 내일을 꿈꿀 수 있었어
また一度 明日を夢見ることができた
ｿﾛｴ ｼｶﾞﾇn ﾀrﾗｯｿﾄﾞ
서로의 시간은 달랐어도
お互いの時間は 違っても
ﾏｳmﾏﾇn ﾇr ｶﾞｯﾄｩn ﾁｬﾘ
마음만은 늘 같은 자리
心だけは いつも同じ場所
ﾖr ﾎﾟﾈ ﾎﾟﾐ ﾁﾅｵn ﾁｸﾞmﾄﾞ
열 번의 봄이 지나온 지금도
十回の春が過ぎた 今も
ﾉn ﾖｼﾞｮﾆ ﾈ ｲﾕｶﾞ ﾄﾞｪ
넌 여전히 내 이유가 돼
君は相変わらず 僕の理由だ
ﾋﾟｮﾅﾓpｼ ｷﾞｮｯﾃ ｲｯｿ ｼﾞｭn ﾏｳm
변함없이 곁에 있어 준 마음
変わらず そばにいてくれた心
ｸｺﾞnﾏﾝﾇﾛ ﾁｭﾝﾌﾞﾅn ｺﾞr
그것만으로 충분한 걸
それだけで 十分なんだ
ﾖr ﾎﾟﾈ ｷﾞｼﾞｮｸﾞr ﾏｼﾞﾍ
열 번의 기적을 맞이해
十回の奇跡を 迎えて
ﾉn ｱｼﾞkﾄ ﾈ ﾁｮnﾌﾞｶﾞ ﾄﾞｪ
넌 아직도 내 전부가 돼
君は今でも 僕のすべてだ
ｵnｼﾞｪnｶﾞ ﾓﾄﾞｩn ﾍﾟｲｼﾞ ｯｸｯﾃﾄﾞ
언젠가 모든 페이지 끝에도
いつか すべてのページの最後にも
ﾅn ﾉﾙr ｷﾛkﾊr ｺﾔ
난 너를 기록할 거야
僕は 君を書き留めるよ
ﾁﾅn ｸｧｺﾞ ｿｹﾞ ﾎrﾛ ﾅﾏﾄﾞ
지난 과거 속에 홀로 남아도
過ぎ去った過去の中に 一人残っても
ｳﾘｴ ｲﾔｷﾞn ｹｿkﾄｪr ﾃﾆ
우리의 이야긴 계속될 테니
僕たちの物語は 続いていくから
ﾀｳm ﾁｬﾝｸﾞr ﾊmｯｹ ﾋﾟｮrﾁｮ ﾎﾞｼﾞｬ
다음 장을 함께 펼쳐 보자
次のページを 一緒に開いてみよう
ｶｼﾞｬﾝ ﾋﾟnﾅﾇn ｽnｶﾞﾇﾛ
가장 빛나는 순간으로
最も輝く 瞬間へと
ﾖr ﾍｴ ｷｼﾞｮk ｸ ｲﾙﾑn ﾉﾔ
열 해의 기적 그 이름은 너야
10年の奇跡 その名は君だよ
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｽnｶﾞﾈ ｿnﾑr
내 모든 순간의 선물
僕のすべての瞬間の 贈り物
ｺﾏpﾀﾇn ﾏrﾛﾇn ﾌﾞｼﾞｮｶn ﾏｳm
고맙다는 말로는 부족한 마음
「ありがとう」という言葉では 足りない想い
ﾉﾚｶﾞ ﾄｪｵ ﾁｮﾈｼﾞｮ
노래가 되어 전해져
歌になって 届いていく
ｯﾄ ﾀﾙn ｷｪｼﾞｮﾘ ﾁｬｼﾞｬﾜﾄﾞ
또 다른 계절이 찾아와도
また別の季節が 訪れても
ｳﾘn ｶｯﾄｩn ｯｸﾑr ﾉﾚﾍ
우린 같은 꿈을 노래해
僕たちは 同じ夢を歌う
ｱﾌﾟﾛﾄﾞ ﾊmｯｹ ｯｿ ﾈﾘｮｶﾞr
앞으로도 함께 써 내려갈
これからも一緒に 書き綴っていく
ｳﾘｴ ﾖrﾊn ﾎﾞnｯﾁｪ ﾍﾟｲｼﾞ
우리의 열한 번째 페이지
僕たちの 11番目のページ
11. Color
作詞：남우현
作曲：남우현、김재종
編曲：남우현、김재종
曲紹介57’50～
これは「Color」という11番目のトラックに入る曲で 「10番目のページ」以降に
「10番目のページ」を聴いて皆さんが少し涙を流されたら
これで少し傷を少し 涙を拭いてあげるそんな曲です
「Color」という多彩な色を少し面白い歌詞で表現した曲です
聴かれたらすごく軽快なリズムのサウンド曲で
一度聴くとおそらく気分がすごく良くなるそんな曲です
何か互いに異なる色が混ざったが 違う色たちが一つにまとめられた時
色の相乗効果は何かとても言葉で表現できない程多様で
世の中に生まれることのない色で作り上げたかったんです
だから何かその瞬間の初々しさ・フレッシュさとときめきを
少し清涼に表現した曲です
だから ナム・ウヒョンの色と皆さんの色が一つにまとまった時
このシナジー・相乗効果を表現したかったんです
だから 凄く多様な色が出てきますが 楽しい歌詞で表現できたので
これをご覧になるのが楽しみがあると思います
ここでは２節に 新芽はグリーンと 色が出て来ます
グリーンの新芽を持つ 「新芽」の皆さんの歌詞も出て来るので
皆さんをまた強制的に「新芽」をデビューさせました
それなので 強制デビューして戴きありがとうございます
この歌が出たら聴いて下さい
聴いて戴いて 後でコンサートでこの曲が鳴って広がると
美しい色でまた 私ナム・ウヒョンの色と皆さんの色で一つになって
「Color」という曲が誕生できるようして下さったら有難いです
一番好きな色はなんですか？
私はグリーンが好きです グリーンとブルーが好きです
私が好きな「新芽」はグリーン
Color
ｃｒ：남우현 NAMWOOHYUN
ナムウヒョン 2ndフルアルバム【2X8】 Color 日本語字幕
Melo’ｎ 韓国語歌詞
oh oh oh oh～
oh oh oh oh～
ﾁｬmﾄﾞｩﾛｯﾄn ﾊﾟmﾊﾇﾚ
잠들었던 밤하늘에
眠りについていた 夜空に
ﾎﾞnｼﾞﾇn White
번지는 White
広がる ホワイト
ﾀﾁｪﾛpｹ ﾎﾟｼﾞｮ ｶﾞﾇn
다채롭게 퍼져 가는
色鮮やかに 広がっていく
ﾇnﾌﾞｼn Yellow
눈부신 Yellow
まばゆい イエロー
ﾏrﾊｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ｱﾗ
말하지 않아도 알아
言わなくても 分かっている
ｷﾎﾟｼﾞn Blue
깊어진 Blue
深まった ブルー
ｽmｷﾞｮﾜｯﾄn ﾓﾄﾞｩn ﾁｬﾝﾐｮn
숨겨왔던 모든 장면
隠してきた すべての光景
ﾋｬﾝｸﾞｯﾀn Lime
향긋한 Lime
香り高い ライム
ﾁｮｸﾞmｯｼk ﾄ
조금씩 더
少しずつ もっと
ｿnﾐｮﾝｹﾞｼﾞｮ ｶﾞ
선명해져 가
鮮明に なっていく
ｲ ﾘﾄﾞｩﾒ ｱﾈｿ
이 리듬의 안에서
この リズムの中で
You're My Color, Color
君は 僕の世界を彩るカラー カラー
ﾎﾞnｼﾞｵﾇn ｽnｶﾞn
번져오는 순간
広がってくる 瞬間
ﾀﾁ ｱﾅﾄﾞ ﾇｯｷｮｼﾞｮ
닿지 않아도 느껴져
触れなくても 伝わってくる
ｲ ﾅｯｿn ｯﾄrﾘm
이 낯선 떨림
この 初めての胸の高鳴り
You're My Color, Color
君は 僕の世界を彩るカラー カラー
ｲﾕ ｵmﾇn ｿrﾚm
이유 없는 설렘
理由のない ときめき
ﾇﾇr ｶﾏﾄﾞ ﾎﾞｲﾇn
눈을 감아도 보이는
目を閉じても 見える
ﾉｴｹﾞﾛ
너에게로
君の もとへ
ﾉr ﾎﾟn ｽnｶﾞn ﾌﾟrｹ ﾑrﾄﾞｩn
널 본 순간 붉게 물든
君を見た瞬間 赤く染まった
ｼmｼﾞｬｸﾞn Red
심장은 Red
心臓は レッド
ｱﾙmﾀﾞpｹ ﾋﾟｵﾅﾇn
아름답게 피어나는
美しく 咲き誇る
ｾｯｻｸﾞn Green
새싹은 Green
新芽は グリーン
ﾊﾅﾄrｯｼk ﾄﾍｼﾞﾇn
하나둘씩 더해지는
一つ、二つと 足されていく
ｳﾇﾅn Purple
은은한 Purple
ほのかな パープル
ｿrﾐｮﾝﾊr ｽ ｵmﾇn ﾁｸﾞm
설명할 수 없는 지금
言葉にできない 今
ﾋﾟnﾅﾇn Gold
빛나는 Gold
輝く ゴールド
ﾁｮｸﾞm ﾄﾞ ｷﾋﾟ ﾑrﾄﾞｩﾛ ｶﾞ
조금 더 깊이 물들어 가
もう少し深く 染まっていく
ｲ ｶmｶﾞｹﾞ ｯｸｯﾃｿ
이 감각의 끝에서
この感覚の 果てで
You're My Color, Color
君は 僕の世界を彩るカラー カラー
ﾎﾞﾝｼﾞｮｵﾇn ｽnｶﾞn
번져오는 순간
広がっていく 瞬間
ﾀﾁ ｱﾅﾄﾞ ﾇｯｷｮｼﾞｮ
닿지 않아도 느껴져
触れなくても 伝わってくる
ｲ ﾅｯｿn ｯﾄrﾘm
이 낯선 떨림
この 初めての胸の高鳴り
You're My Color, Color
君は 僕の世界を彩るカラー カラー
ｲﾕ ｵmﾇn ｿrﾚm
이유 없는 설렘
理由のない ときめき
ﾇﾇr ｶﾏﾄﾞ ﾎﾞｲﾇn
눈을 감아도 보이는
目を閉じても 見える
ﾉｴｹﾞﾛ
너에게로
君の もとへ
ｾｷﾞ ｷｮpﾁﾄﾞｩｯ
색이 겹치듯
色が 重なるように
ｿﾛﾙr ﾀrﾏｶﾞ
서로를 닮아가
互いに 似ていく
oh oh oh~
ﾉﾙr ｳｨﾊn ﾒrﾛﾃﾞｨ
너를 위한 멜로디
君のための メロディー
You're My Color, Color
君は 僕の世界を彩るカラー カラー
ｾﾛｳｫｼﾞn ﾑrｷｮr
새로워진 물결
新たな うねり
ﾓmﾁｭr ﾂ ｵpﾄﾛk ｷﾎﾞｼﾞｮ
멈출 수 없도록 깊어져
止まれないほど 深まっていく
ｲ ｶmｶﾞk ｿｸﾞﾛ
이 감각 속으로
この感覚の 中へ
You're My Color, Color
君は 僕の世界を彩るカラー カラー
ｻﾗｼﾞｼﾞ ｱnﾇn
사라지지 않는
消えることの ない
ﾁｸﾞm ﾐ ｽnｶﾞﾇr ｯﾀﾗ
지금 이 순간을 따라
今この瞬間に 身を任せて
ﾉｴｹﾞﾛ
너에게로
君の もとへ
つづく＞＞