キムソンギュ「INFINITE16年の秘訣？」共に歩もうとする気持ちのおかげ　インタビュー訳①

キム・ソンギュ　インタビュー記事和訳

本日3/2、ミニ6集「オフザマップ」（OFF THE MAP）を発売して2年8ヶ月ぶりにカムバックした　世界一のリーダー　うりキム・ソンギュ

インタビュー記事が上がっていたので早速、わかりたいが発動しました

ｃｒ：スポーツ東亜　

（https://m.entertain.naver.com/home/article/382/0001258614

김성규 “인피니트 16년 비결? 함께하려는 마음 덕분…울컥했다” [DA인터뷰②]

m.entertain.naver.com

キムソンギュ「INFINITE16年の秘訣？」共に歩もうとする気持ちのおかげ···感情が込み上げた」【DAインタビュー②】
入力2026年3月2日午前9時01分

写真提供=ビリオンズ

[東亜ドットコムキム・スンヒョン記者] グループINFINITEのキム・ソンギュがミニ6集『OFF THE MAP』を発売し、2年8ヶ月ぶりにカムバックを果たした。キム・ソンギュ特有の感性にバンドサウンドを加え、一層深みを増した音楽でファンの耳を惹きつけた。

キム・ソンギュは26日、ソウル江南区学洞路のカフェで東亜ドットコムと会い、ミニ6集『オフ・ザ・マップ』（OFF THE MAP）発売記念インタビューを行った。

この日、キム・ソンギュは「INFINITEの活動をしながらファンの皆様にもっと恩返ししたいと感じた」と口を開いた。彼は「メンバーと共に『INFINITE COMPANY』を作りながら、以前のようにイ・ジュンヨプ代表がすべてを担当してくださる快適な環境から離れ、直接公演の会議を行い、アイデアも出すようになった。 15年が過ぎてうまくいかなかったらどうしようという考えまで浮かんだが、15周年記念アルバムを出し、コンサート会場に今も多くの方が訪れてくださるのを見て、本当に恩返ししなければならないと感じた」と打ち明けた。

続けて「待っていてくれた方々が望むものを見せたい。勿論私の欲でもあるが、自分が好きな物の中でやりたい。私の好みがはっきりしているので、その線を守りながら恩返ししたい。もしファンの方々が『強いのもいい』と言ったら、私もそうだねと出すと思う」と笑い乍ら話した。

キム・ソンギュはINFINITE活動時に代表役も務めている。制作者の立場から見て、商業的な悩みもあっただろうか。彼は「制作費というのは本当に難しい部分だった。 INFINITEのアルバムは収益が出れば良いが、収益が出なくても私達が作ったという意味を持たせられる。しかし会社は利益が必要だということを誰よりもよく知っている。そうでなければ維持できない世界だ。最近は制作費がどれくらいかかるかも自分で撮影してみて正確な価格を知っている。どうすれば制作費を削減しながらもカッコよく作れるか本当にたくさん悩んだ」と率直に答えた。

ソロ活動に続き、INFINITE活動さらにはINFINITE COMPANYの代表として成長したキム・ソンギュ。後輩の育成についての考えもあるだろうか。彼は「想像はしてみたが結論的に簡単ではない。現実的に冷静に話せば、非常に多くの資本が必要だ。制作というものは「やってみたいからやってみよう」という考えで近づいてはいけないと思う。本当に確信が必要だ」と述べ「道を歩いていて天才的な人を見て『この人のアルバムを作ってあげたい』という確信が湧けば別だが、まだ想像の域だ。誰かの夢がかかっていることなので、私が途方もない自信を持っていない限り簡単に挑戦するのは難しい。自分の将来もまだ分からないのだから」と笑った。

続けて「初めてINFINITEのコンサートを直接企画した後、イ・ジュンヨプ代表にメッセージを送りました。「代表が私たちをどれほど良くプロデュースしてくださったか分かりました。本当に尊敬し感謝しています』とお伝えした。代表のような制作者としての素晴らしい才能が私にあるかどうかは分かりません。夢は見たことがありますが、無理に探してやるべきことではないと思う」と伝えた。

代表になってから音楽を見る視点も変わったと語った。キム・ソンギュは「以前は代表とよく衝突した。メンバーたちも「これは嫌だ、あれは嫌だ」と言っていた。しかし、今は両方の立場を聞くようになり、なぜそのようなことを言うのか理解できるようになった。だから折衷案を見つけようと努力するようになった」と述べ、「会社の立場ではなぜこのようなコンテンツを撮らなければならないのか、なぜこのような音楽がより適しているのか説得しなければならない。今ではその気持ちを理解できるようになった」と説明した。

写真提供=ビリオンズ

今年でINFINITEはデビュー16年目を迎えた。チームに対する誇りについて彼は「恥ずかしいが、メンバーたちにも常にチームに対する誇りを持とうと話している。私自身も誇りを持っている。多くの方がINFINITEを思い浮かべると、キレのある群舞やライブパフォーマンスを想像されるだろうが、私が感じるのは「共にしようという気持ち」だ。時が経つにつれ、メンバーたちの考えが変わることもある。それは間違っているわけではない。それでもなお16年間、共に歩もうとする心を守り続けてきたことは簡単なことではない。だから本当に感謝している」と語った。

（有難う　ぎゅったん

　LIMITED EDITION　THE MOVIEで　

　34回見て聞いたから知ってたけど　

　毎回その話してくれる時涙溢れたけど

　リーダーが言葉にしてくれて、

　より　そう思ってくれてるリーダーの気持ち　が嬉しかった

　本当だよ　リーダーが言ってくれるから

　何の心配もせずにINFINITE完全体を待っていられたが

　リーダーがキム・ソンギュだから６ぴにが共に歩もうとする強さ信じられたんだよ

　INFINITE凄いのは　終わらない∞無限を信じさせてくれるからなんだ）

また「私はもともと涙もろくない方だ。メンバーが突然「兄さん、ありがとうございます」と言うと、以前は「何だよ」と流していた。しかし最近は心が熱くなるのを感じる。少し涙も流した。ソンヨルがそう言ったときは特に胸に響いた。生きてきた時間の半分をINFINITEとして過ごしてきたからこそ、感謝の気持ちがより大きく感じられた」とメンバーへの愛情を露わにした。

キム・ソンギュの歩みはここで止まらない。ミュージカル活動も活発に続けている。彼は「本当に感謝しているのは、運が良かったことが大きかった。運良く始めたことがうまく繋がり、今も新たな挑戦の機会が与えられている。『デスノート』のような場合は本当にプレッシャーを感じないわけにはいかなかった。ジュンス先輩は直系の先輩でもあるし、歌手出身の者がミュージカルの舞台に立てる道を開いてくれた方だと思う。私が以前インタビューでぜひ演じてみたい役としてデスノートの『L』を挙げたが、いざ演じることになると怖さも緊張も大きかった。準備をしながらも心配が多かった」と打ち明けた。

そうしながらも「ミンソギもそうですが、サンドゥリもみんな初めてだった。ほとんどのキャストがこの作品を経験したことのない人たちだった。デスノートは元々有名でマニア層が厚い作品だから、みんな一緒に緊張しながら震えながら練習した。それでも私ができたのは、楽しさがあったからだ。いつの間にか私もミュージカルを10年以上やってきて、ミュージカルを応援してくれるファンもできて力になる。歌手活動とはまた違った面白さがある」と伝えた。

最後にキム・ソンギュはタイトル曲『널 떠올리면/君を思い出すと』を通じてどんな歌手として記憶されたいかについて「タブロ兄が『どんな歌手として記憶されたいか』という質問に『覚えていてくれたらいいな』と答えたことがあったが、その言葉に共感した」と話し笑いを誘った。

続けて「望むことがあるとすれば、いつか私の歌を聴いて慰めや悲しみ、喜びを感じてもらえたらいいな。長く活動してきた分、私の音楽がそんな感情を与えられるものであってほしい。また、一生懸命生きる人として記憶されたい（ミョンス君と一緒だ❣）。アルバムも積み重なり、公演も積み重なっていく中で、確かに疲れた時もあったけれど、もがきながらも一生懸命生きてきたと思う」と語り、「子供の頃の目標は、自分の好きなことをしながら生きていけるくらい成功することだった。ありがたいことにその目標は達成した。INFINITEに入ったこと自体も大きな幸運だった。次の目標は、時間が経っても変わらず同じ感動を与えられる、全盛期に感じた音楽的感覚を維持できるアーティストになりたい」と明かした。

一方、キム・ソンギュのミニ6集『OFF THE MAP』は2日午後6時、各音楽サイトを通じて発売される。

いぁ、とにもかくにも　まずは

ミニ6集アルバム『OFF THE MAP』リリースおめでとう　ですよね

スターニュース

(https://m.entertain.naver.com/home/article/108/0003412842

인피니트 김성규, 오늘(2일) 미니 6집 'OFF THE MAP' 발매..음악 전환점 예고

m.entertain.naver.com

INFINITE キム・ソンギュ、本日(2日)ミニ6集『OFF THE MAP』発売..音楽の転換点を予告
入力2026.03.02. 午前8:56

[スターニュース｜ムン・ワンシク記者]

/写真提供＝BILLIONS

歌手キム・ソンギュが2年8ヶ月ぶりに新アルバムで歌謡界に帰ってくる。

キム・ソンギュは2日午後6時、各種音楽サイトを通じてミニ6集『OFF THE MAP』をリリースする。

『OFF THE MAP』は、道筋から外れる瞬間に新たに始まる物語を収めたアルバムだ。これまで見せてきた感性よりも一層深まった音楽性とサウンドの変化を通じ、「アーティスト・キム・ソンギュ」の姿を自然に表現した。

タイトル曲「널 떠올리면/君を思い出すと(When I think about you)」は、シネマティックな構成とプログレッシブに積み上がるトラックサウンドが印象的なポップバラード曲だ。キム・ソンギュと長い縁を持つネル(NELL)のキム・ジョンワンと作曲家スペースボーイ(Spaceboy)が参加し完成度を高めた。

強烈なサビと迫るボーカルが調和し深い余韻を残す「オーバー・イット(Over It)」、夢幻的な雰囲気の「ドリーミング(Dreaming)」、真心のこもった感性が光る「그림/絵」、オルタナティブロックジャンルの「모범답안/模範解答(Answer)」、 タイトル曲「널 떠올리면/君を思い出すと」のインストゥルメンタル（伴奏）トラックまで、キム・ソンギュの深まった音楽的実力を証明する全6曲が収録された。

今回のアルバムはキム・ソンギュと彼のバンドが長い時間をかけて息を合わせて完成させた作品だ。互いのエネルギーと共に自身の方向性を明確に設定し、その道を主体的に選んだキム・ソンギュの現在を描いた『Off the Map』は、キム・ソンギュの新たな飛躍を繰り広げながらグローバルファンを魅了すると期待を集めている。

キム・ソンギュは『Off the Map』発売後、コンサートも開催する。今月27日から29日までソウル・オリンピック公園オリンピックホールで開催される「2026 キム・ソンギュライブ [LV4: Leap to Vector]」（以下「LV4」）は、チケット発売と同時に3日間全公演全席完売を記録し、熱い人気を証明した。

「LV」シリーズは2022年から続くキム・ソンギュのシグネチャー公演ブランドで、毎回新たなコンセプトでグローバルファンとの交流を続けてきた。新アルバムが自身の道を宣言する出陣状なら、今回の公演はその道上で観客と共にキム・ソンギュの音楽世界を拡張する場となる見込みだ。

2年8ヶ月ぶりのカムバックはもちろん、単独コンサートの全席完売というニュースまで伝え、2026年の幕開けを華やかに飾ったキム・ソンギュが『OFF THE MAP』を通じてどのような新たな音楽的転換点を創り出すか、期待が高まっている。

Pre-Release/事前公開されたロックな「Over It」がマジカッコ良くて既に170万回超え　

　　タイトル曲MVはこちら　

3/2　@KSK_official
キム・ソンギュ（KIM SUNG KYU）タイトル曲　
『널 떠올리면/君を思い出すと(When I think about you)』MV

🔗https://youtu.be/bK_1FZYO0pg

Release on
➫ 2026.03.02 MON 6PM (KST)

김성규 (KIM SUNG KYU)
'널 떠올리면 (When I think about you)' MV

🔗https://t.co/0pZbXGXCfX

Release on
➫ 2026.03.02 MON 6PM (KST)#김성규 #KIMSUNGKYU #OFFTHEMAP #널떠올리면 #WhenIthinkaboutyou #빌리언스 #BILLIONS pic.twitter.com/CnGQg76FTJ
— 김성규(KIM SUNG KYU) (@KSK_official) March 2, 2026

3/2　@KSK_official
[💿]
김성규 (KIM SUNG KYU)
6th Mini Album [OFF THE MAP] 全曲が
全音楽配信サイトで公開されました。

➡️ 2026.03.02 18:00 (韓国時間)

김성규 (KIM SUNG KYU)
6th Mini Album [OFF THE MAP] Album Release🎧

Melonhttps://t.co/sppbGD41Oh

Geniehttps://t.co/Etfc4M4v2F

Bugshttps://t.co/ehfqePQQWb

VIBEhttps://t.co/AgW64K0TyX

FLOhttps://t.co/UnmrjD9z7w

Apple Musichttps://t.co/ZPygnN86zw

Spotify…
— 김성규(KIM SUNG KYU) (@KSK_official) March 2, 2026