「어서와/おかえり」「넘버스/ナンバーズ」「완벽한 가족/完璧な家族」
「함부로 대해줘(ぞんざいに扱って)」視聴を欠かさない日々ですが
ミョンス君の新ドラマ『共感細胞』の撮影が終わりに近づいていると聞き
にわかに焦る💦
何故って。。
最愛の『함부로 대해줘(ぞんざいに扱って)』が
まだ日本語訳終わってなかったでしょぉお
と気づく
そこで
再会にあたり
はじめに
※ 本ブログ中では
和訳の必要から ドラマ内容に沿うように、放送当初から
ドラマタイトル『함부로 대해줘』の日本語訳を
(ぞんざいに扱って)で統一しています<(_ _)>
AI回答の心強い味方も出来ました
記事中で取上げたSingles動画タイトル [함부로 대해드렸습니다]の意味調べたら
— はぴ (@hapi_ifnt) November 15, 2025
例えば、KBSのドラマタイトル「함부로 대해줘」は「ぞんざいに扱って」と訳されています
ってAI回答きた🤩
[#함부로대해줘]のAI回答は「#ぞんざいに扱って」で
ドラマの紹介までしてきた👏🤣https://t.co/A1KqsjGIGL pic.twitter.com/oT7VrCsn9j
訳し乍ら また何度も泣けまひた
主要人物それぞれが持つ過去と現在が丁寧に描かれていて
絡み合って行く関係性
１１回では
「ここにいても何の役にも立たないから 帰って」
カムッチョギによって怪我を負ったホンドの身を案じる故のフランキーの言葉から
いつしか。。壊れてしまったホンド
二度と危険な目に遭わせないと誓った
全てを諦めても守りたい大切な人＝ホンドへの
ユンボギの強い想いは
母との決定的な別れを余儀なくされた祖父にさえ、会うことを厭わず
犯人にたどり着くための地道と執拗と頭脳戦が繰り広げられる
（足首の怪我をおしての）走るシーンまで、いっぱいあるんだよ
壊れたホンドの心を立ち直らせたのは
ユンボギの言葉と行動（隠れたエピソードも）
何よりカミーユデザイナー＝キムホンドの気力を目覚めさせたのは
カミーユ先生の言葉と、ホンド自身
それなのに。。またもや次々と襲って来る試練と危機
（12回の予告だけでも 凄いドラマになってるんだから
）
KBS 2TV 
함부로 대해줘
2024.05.13 ~ 2024.07.02
キム・ミョンス❤イ・ユヨン主演
『함부로 대해줘』(ぞんざいに扱って)
はｍぶろ てへじゅぉ
(KBS2)
[11회] 함부로 대해줘 
[11回] （韓国語字幕）
第11回あらすじ
不審な証拠が、ある人物を指し示している。ホンドにまで危害を加えた「カムッチョギ」の蛮行を黙って見過ごすことのできないユンボクは、疑いの痕跡を辿り、真犯人の正体に迫る。意図せずポップアップストアを台無しにしてしまったホンドは、深い絶望に陥るが...
文化財泥棒の呼び名「カムッチョギ/※감쪽이」を冠した11回
※감쪽이：(ごまかしが)バレないほど自然、見破れないくらい本物そっくりという意味合い
元の形は形容詞「감쪽같다（カムッチョッカッタ）」
第11回
カムッチョギ
言ってくれてる台詞全部解りたい欲から暴走した（自分的）無謀な取り組み
第11回－日本語字幕 
限定公開
10回ラストシーン ～ 11回冒頭
城山館ジュノの部屋に忍び込んだユンボギが、クローゼットの中で
ホンドのケガの原因となった、盗まれた文化財접전（摺扇/扇）の情報を発見！
戻って来たジュノと鉢合わせの危機に瀕したが。。
間一髪、携帯が鳴りジュノが出て行った！
접전（摺扇/扇）の情報を持っていたジュノを不審に思うユンボク
ジュノは、城山村に向かい
文化財접전（摺扇/扇）の泥棒を捕まえた手柄で
門番の守門将（スムンジャン）の検問をすり抜け入村
そして、ウリム古宅の門から出てきたスグンに向かって
意図的に車を走らせ、急ブレーキを掛ける
下手に出ながらもスグンが去ると、スグンに敵意を露にするジュノ
貴重な陶器を持参してイ大監を訪ねたジュノ
城山村の首長になる手助けを申し出るが、断られるとイ大監宅で壺を割り
物音に出てきたイ大監に、必要があればいつでも連絡するよう言い置いて立ち去る
怪我をしてもホンドが出勤しているのを見かねたフランキーに
「ここにいても役に立たないから帰って」 と言われたホンド
カミーユにも、「帰って。整理が付いたら連絡するから」と言われる
傷心のホンドが帰ってくると
丁度、ユンボクの車が止まる ホンドが心配でたまらない
ホンハクに弟子入りしたユンボクだが
「すまないね
自分のやりたいことより、もっと重要なことが出来て」と夢を諦め
と心に誓うユンボク
#함부로대해줘(#ぞんざいに扱って)
— はぴ (@hapi_ifnt) April 14, 2026
第11回カムッチョギ／字幕
ジュノの家で盗まれた扇の情報を発見したユンボク
スグンへの敵意を露わにし
イ大監を訪れ城山村の首長になる手助けを申し出るジュノ
自分の夢より重要な事(ホンドを二度と危険に遭わせない)が出来たユンボク😭#김명수 #キムミョンス pic.twitter.com/4EEi0GL6z9
（美しいユンボク祭りになってまいました）
その為には。。
母の最期まで憎み続けた
取り返しのつかない後悔と、深い傷を負ったユンボギ
決定的な別れを余儀なくされた祖父にさえ、会いに行かねばならない
意を決したユンボギに泣ける （それでも尚、それゆえ更に美しいシン・ユンボク）
やっと、迷いを断ち切ったのか？
迷ったことなどないのに、どうして終わらせられるでしょうか？
盗難事件について、調査すべき点があるため
仕方なく、立ち寄ったのです
誤解しないでください
その접전（摺扇/扇）が本物であることを、確認されましたか？
品を受け取るとすぐに、確認した
文化財庁長官と職員を見送りに、少し外に出た以外は
席を離れたことが、ないから
その間に、盗みを働いたようだ
접전（摺扇/扇）が、入ってくるやいなや
オルシンが、城山門の警備を強化するようおっしゃったので
私たちも、きっちり守りましたよ
もしや、その日村に立ち寄った外部の人が、他にもいたのだろうか？
いいえ
ジュノ以外には、誰もいませんでした
ジュノひょんﾆﾑ？
「自分のやりたいことをして自由に生きる」と言っていたのに
事件の捜査に、これほど気を使う理由は何なのだ？
村で起きた出来事で
私の大切な人が、怪我をしました
ホンドという、あの子のことか？
すべてを、諦めることになっても
絶対に、守りたい人です
お祖父さまの言う通りなら
접전（摺扇/扇）を盗んだのは、文化財庁の職員ではないだろう
共犯者がいるか
真犯人が別にいるのは、明らかなのに
ウリム古宅の内部を、よく知っている人物ではないでしょうか？
ジュノひょんﾆﾑなら、すべてが可能だ
しかし、証拠がないな
文化財泥棒カムッチョギを追っていたユンボクだが
あらゆる状況が、ジュノを指している
あの、イボクお嬢様に、助けを求めてみましょうか？
警察を動かそうとするなら、心証だけでは足りない
まずは、確かな証拠を探してみよう
はい
ヒャンギに捨てられた枯れた鉢植えに、自分を重ねて持ち帰ったが
壊れて廃人化してくホンド。。
様子を見に行ったユンボクは驚愕の情景を目にするが。。
ホンドと焼肉の店に来ると。。
肉が美味しい、食べる資格がないと泣くホンドに 驚くユンボク
自分は何も生かせない 鉢植えもﾎﾟｯﾌﾟｱｯﾌﾟｽﾄｱも、今の雰囲気も殺してしまったと
師匠ﾆﾑが、
かつて縮こまっていた私を、世の中に出て生きていけるようにして下さったのをお忘れですか
師匠ﾆﾑはどんなことも、生かせる人だと励ますユンボギ
沢山食べて気力を取り戻して下さいと言われ
半泣きのホンド
ホンドにあげるお肉を冷ましてるユンボギ
あ～ん
城山村の住民から、いつしか過半数の同意を集めたカミーユ
ついにスグンから、城山村でのファッションショー開催の許可が出た！
いよいよ、ファッションショーに向けて走り出すカミーユは
吉報を伝えに、直接ホンドを訪れる
共に喜び、シャンペンで祝杯を上げ、
今回のファッションショーに掛ける想いと期待に熱弁するカミーユを前に
自信を喪失したホンドは
「私に、それができるでしょうか？
余計に、先生ﾆﾑのお名前に傷をつけることにならないか、心配で」
すると、語り始めるカミーユ
「私が、デザイナーとしてデビューするまでに、何度挫折したと思う？
デビューした後は？
今は、どう思う？
人生の、あらゆる瞬間
終わりのない、挫折が
山脈のように、ずーっと 自分を、待っていて
どうせ、これからずっと経験することになる挫折
ここで座り込むか立ち上がるかは、各自の選択だ
もし座り込むつもりなら、私がここにいる理由がない」
そういうと、貼ってあった自分の写真を剥がして自分のバッグに入れ
「立ち上がったら、取りに来て
私が長く待てないって、知ってるでしょ？
明日を過ぎたら、机を片付ける」
なんてカッコいいカミーユ先生ﾆﾑ
そして、ユンボクの言葉を思い出すホンド
「そうだよ
ユンボギの言った通り
私は何でも、生かすことができる人じゃない
自分の中の死にゆく情熱の火種から、(生かして)蘇らせてみよう
」
先生と弟子によって、ホンドの心
が再燃する うぉー－－！！！
そして、
枯れた鉢植えが、何の役にも立たないと言われた自分と重なって
持ち帰って世話をしてたホンドだが、
広い世界に出してあげると 外に出し話しかけてると、その様子を見てたユンボギ
カーディガンを脱いで、後ろからを掛けて上げる
見たところ
根もしっかりしてるから、心を込めて世話をすればきっと生き返る と話すユンボク
本当にそうなるかな。。自分を投影している鉢植えに期待をかけるホンド
再出勤の初日 気力を取り戻したホンドを車で送ったユンボギ
高麗人参ジュースを用意し
「苦いものの後には甘いものが、真理ですよね」 と差し出すチュッパチャプス
甘い匂いがする とフランキーにからかわれる
城山館の隠れ部屋で、スグンを検索するジュノ
「この古臭くて、頭の固い両班
1年も村を離れて、パリで一体何をしていたんだろう？」
そして、どこかへ依頼メール
「若い頃の、シン・スグンのパリでの足跡を、調べてください」
ジュノが城山館に出ると、なんとユンボクの姿が
「申し訳ありませんが、営業時間は終了いたしました」
驚くジュノに
「ひょんﾆﾑに、お会いしに来たのです」
「私ですか？
いや、こんな時間に何の用で……」
「カムッチョギのためです
カムッチョギが、文化財だけを偽物とすり替えていたのかと思っていたら
犯人まで偽装したなんて、一体どういうことですか」
「ええ、でもそれが、私と何の関係があるんですか？」
不信に思うジュノに
「私の考えでは、本物のカムッチョギが
この城山館の中に、いるような気がするんです
ひょんﾆﾑも、そう言われたじゃないですか
城山館で、ず～っと
取引が、行われたと
なので、今後は 私が、見守ろうと思います
ご期待ください」
そう言い置いて、ジュノに背を向けると
穏やかな顔は一変、真顔に豹変するユンボク
ユンボクが現れ、動揺するジュノ
隠れ部屋に戻るとユンボクの言葉が思い起こされ、慌てて片付ける
ユンボクの家に匿って貰ってるこのお方、子供たちの顔を見たくて城山村から来たのだが。。
かつて、銭湯に行くといつもアッパが買ってくれたというバナナ牛乳が置いてあった
自分だけ生きように、家まで引き払って全部持ち出したアッパの話をするなと切れるホンド
ファンからだと思い 「美味しく戴きます」とホンハク
その後、車で待機していたユンボク
ゴミ袋を乗せ走り出したジュノを追う
ジュノがゴミを捨てる瞬間
背後から中身を見せてくださいと現れたユンボク
ところが。。
何の問題もないゴミに
謝って立ち去るしかないユンボク
ジュノが先回りして、誰かに処理させていたのだった
帰りの車の中 ひとり考えるユンボク
「私が尾行するつもりだと、知っていた
私の軽率な動きで、かえって不意を突かれてしまったな」
警察では証拠が見つかったと動きがあった
捕まった文化財庁職員の家から
犯行に使われた車や凶器が見つかったという物だった
鈍器として使用された形跡のある物から血痕も発見され
じきにDNA検査結果が出ると
「私じゃないって、言ったじゃないですか！」と叫ぶ容疑者
見つかった状況は
みんな、ジュノひょんﾆﾑを指さしている
尾行を事前に見越していたほど、緻密な人物だが
きっと何か、見落としているに違いない
もう一度
事件を、振り返ってみよう
はい
あの日 トリョンﾆﾑの師匠ﾆﾑが、事故に遭われた後
접전（摺扇/扇）が、抜き取られていて..
一方 ホンドとカミーユ
きれいだね
うーん、きれいだけど...
デザインにストーリーがない
はい？
ストーリーのないデザインは、泡の抜けたシャンパンのようだ
ヨルセぺ(鍵札)のストーリーを活かして、全面的に修正するように
はい、もう一度やってみます
（カムッチョギの痕跡を追う）ユンボクとユナ
それから、私が城山村へ行って
収蔵庫の접전（摺扇/扇）が、偽物であることを確認しました
その時、私は城山館に到着して
접전（摺扇/扇）を取引しようとした者たちが、逃げるのを見た
あの逃げた連中は、どうなったんだ？
警察に追われましたが
仁川のチャイナタウンで最後に目撃されたそうです
あいつらを捕まえて、誰と取引しようとしたのか
確認してみればいいんだな
ホンドとカミーユ
いや、いや、相変わらずストーリーがない
つまらない
もう一度
はい
たった、これだけしかできないの？
オールド・クラシック・ロマンス
それが、ヨルセぺ(鍵札)が持つ物語だと
ホンド・キムが発表していなかった？
しっかりして、ホンド・キム！
もう一度やってみます
元気を出そう、キム・ホンド
頑張れ！
ユンボクとユナは
逃げた者（カムッチョギの取引相手）の顔写真を
携帯画面で見せ乍ら
チャイナタウンを探し回った
帰宅すると、生き返った鉢植えに笑顔になるホンド
ユンボクの言った言葉を思い出すホンド
「ユンボギの言葉は、本当だった」
帰宅後も夜を徹してデザインするホンド
翌日、カミーユにデザインを見せながら
「もう一度やってみます」と俯くホンド
いいね
はい？
これを使って、サンプルを作ってみて
本当ですか？
私、通過したのですか？
頑張って
これが、ホンド・キムが死ぬまで忘れられない
デビュー作になるはずだから
ありがとうございます
ついに、ホンドのデザインが認められた！！
さっそく、サンプル制作から本格的な宣伝まで
ファッションショーが動き出す
（逃げたカムッチョギの取引相手を探す）ユンボクとユナ
その一帯の商店街は、どこもくまなく探してみたが
痕跡すら、ありませんでした
長すぎる尾は、捕まるもの
自分たちを追っていることに、気づいたら
ドンドンと、迷宮へと落ちていくしかないだろう
これから、どうすればいいですか？
明日は、宿泊施設を中心に
その一帯の周辺まで、範囲を広げなければならないな
はい
出勤したホンドは
「今回のファッションショーで、ホンド・キムを補助してくれる友人たちよ」
とアシスタントを紹介される
こんにちは、ムン・スヒと申します
チョン・アヨンです。よろしくお願いします
キム・ホンドです
私は絶対に、補助だからと
ぞんざいに扱ったり、しないよ
この時、ホンドはまだ
この子達から受ける試練のはじまりだとは、知る由もなかった。。。
さらに、
「ファッションショー当日のケータリングは、韓国料理にしてほしいんだけど」
カミーユに問われ
「前回も、ご縁があったことですし
城山館と、一度連絡を取ってみましょうか？」
ホンドのこの提案が、驚愕の顛末を迎えることも知らず。。
#함부로대해줘(#ぞんざいに扱って)
— はぴ (@hapi_ifnt) April 14, 2026
第11回カムッチョギ／字幕
いつしか住民の同意過半数集めたカミーユ
スグンからのファッションショー開催許可でホンドと祝杯
失意のホンドに語るカミーユがカッコいい😍
更にユンボギの言葉にホンドの心が再燃🔥
補助からの受難開始😱#김명수 #이유영 #キムミョンス pic.twitter.com/sLYXX5NUIR
そして執拗な捜索の果て、
ついに容疑者（カムッチョギの取引相手）に辿り着き、後を追うユンボク！！
（また走ってるよ ユンボギが！）
城山館隠し部屋のジュノ
届いた郵便物の中に写真を見つけ、ほくそ笑むと チャイムが鳴る
プレゼン資料を持参し、城山館を訪れたホンド
「ファッションショー のフード ケータリングを
「城山館で担当していただければ幸いです」
まあ、いいですね 検討した上で、ご連絡いたします」
「ユンボクトリョンﾆﾑとは、どのような関係なのですか？」
付き合っていると認めた後、
ジュノの携帯が鳴り、
「ちょっと、電話に出てきます」と席を外す
「え？ 誰が来たって？
おい、お前ら、そこでじっとして隠れてろ」
ジュノが席を外している間、室内を見回すホンド
カミーユのアイテムが並ぶ中
隙間から覗くアイテムに、「これ、超レアな限定品じゃない？」
クローゼットの扉を開け、手に取ったが
ハンガーにかけ損ねて 前のめりになった瞬間、隠し扉が開いた！！
物音に振り返るジュノ！！！
その先へ進んだホンドは、隠し部屋の光景を見た。。
その時、玄関の暗証番号を押す音がして、振り返るホンド！！！
エピローグ
実は、犯人の痕跡を追っている時見つけた鉢植えを
置きに来て
枯れた鉢植えを持ち去っていたユンボギ
12回予告
ホンドさん
はい
もしかして、ご覧になりましたか？
はい？
この女性と、二人で共謀して
利益を得ようとする、策略ではありませんか？
首長の座も、譲らなければならないでしょう
イ大監！
オルシン！
どこだ？
2階へ来い
君は、上の階を見てきてくれ
マジかよ！
お伝えしませんでしたか
私が、必ず捕まえると
波乱が過ぎる 第12回
#함부로대해줘(#ぞんざいに扱って)
— はぴ (@hapi_ifnt) April 15, 2026
第11回カムッチョギ／字幕
執拗な捜索の果て逃げたカムッチョギの取引相手に辿り着いたユンボク！華麗に投げ飛ばし😳そして走る！😭
城山館で仕事依頼のホンド、ジュノが席を外しカミーユ限定品につられ開けた扉の先は😱
＆波乱の予告#김명수 #이유영 #キムミョンス pic.twitter.com/ZUGDg9X2fW
★ プログラム・人物紹介
