Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
5/20 わくわく
待ちに待った
うりＬキム・ミョンス主演
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
ミョンス君が言ってた通り
第３回放送は
面白い
カッコいい 哀しい
けど、心が温かくなる号泣
と
幸せになる物語だったよ
やっぱ みょんドラはこれだからやめられない
もぉ いっつも 絶対
凄っく 良いドラマなんだよお
（みょんす君のドラマの選び方＝ｷﾑ･ﾐｮﾝｽ自身が現れてるからさ）
その上 愛らしくて 面白いシーン満載
もぉもぉ 愛するしかない『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』だよ(/ω＼)
今日もまずは 記事和訳にいそしむ(*´艸`)
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」 イ·ユヨン 「キム·ミョンス、元々そんなに ハンサムだったかな？」息子よ、良く育った」 微笑み
入力2024.05.20 午後10:28
[ヘラルドPOP=チョン·ハンビ記者]
写真=KBS2放送画面キャプチャー
イ·ユヨンが成長した弟子のキム·ミョンスを嬉しそうに見つめた。
20日夜に放送されたKBS2月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ/演出チャン·ヤンホ) 3回では ユンボク(キム·ミョンス扮)に助けられたホンド(イ·ユヨン扮)の姿が電波に乗った。
ユンボクは雨に降られているホンドに近づき、傘をさしてあげた。 傘を受け取ることを申し訳なさそうに「大丈夫、私は雨に打たれるのが好き」と断ったホンドは ユンボクが「私の方がもっと好きです」と言うと慌てた。 「ユンボガ、ありがとう」という照れくさそうな挨拶に ユンボクは丁寧に「いいえ。 弟子として当然の道理です」と頭を下げた。
写真=KBS2放送画面キャプチャー
家に帰ってきてこの場面をじっくりと考えていたホンドは「ユンボク、よく成長したね。 でも元々そんなに顔がハンサムだったかな？」とユンボクの学生時代を思い出した。 彼は「そういえば背も図体ももっと大きくなったみたい？ 息子よ、よく育ったわ」と微笑んだ。
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] 竹を割ったようなソンビ、キム·ミョンスの心を すっきりと溶かしてくれるイ·ユヨンのアワビ粥攻略！
入力2024.05.20 午後 11:34
함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）キャプチャー
몸살감기（モムサルガムギ疲労からくるつらい風邪）をひいたシン·ユンボクが 師匠キム·ホンドのアワビ粥のお見舞いに感動した。
ファッション会社に在職中のキム·ホンド（イ·ユヨン）は、自分とチーム長のイ·ヒャンギ（キム·シヒョン）の間に二股をかけたイ·ドヨン（ソ·ビョクジュン）の破廉恥な行動に深い裏切りを感じる。 職場生活維持のためにドヨンの二股を目をつぶってあげることにしたホンドは、彼の名前でチームの会食を予約し、ささやかな復讐を繰り広げた。
夜遅く、ホンドを訪ねたドヨンは乱暴を働いて会社を辞めてくれとせがむ。 最後までこの作戦であるドヨンの行動に 呆れたホンドは頼みを無視し、これにドヨンは暴力的に変わり始めた。
危険にさらされているホンドの前に現れたシン·ユンボク（キム・ミョンス）は、一気にドヨンを制圧した。 ホンドは、皆が自分をぞんざいに扱う時、唯一自分をぞんざいに扱わないユンボクに感動する。
ホンドに傘を譲るために雨にびしょ濡れになったユンボクは結局風邪をひいた。 護衛武士オ·ユナ（イム·ヨンジュ）は捜査を中断し、ユンボクを家に帰らせた。
ユンボクが病気だという知らせを聞いたホンドは、直接アワビ粥を作ってお見舞いに行った。 ユンボクはホンドの真心に感動し、温かいお粥で空腹を和らげた。 器を整理していたホンドは、空っぽの冷蔵庫に気の毒さを感じながら、ユンボクの世話をすることにする。
ホンドが後片付けをしている間にユンボクは眠りにつき、遅れて彼を発見したホンドは布団を掛けてあげながらユンボクの世話をした。 ぐっすり眠ったユンボクの秀麗な容貌に「本当にハンサムだ…」とつぶやいたホンドは、自分も知らないうちに占領された淫乱悪魔に身震いしながら場を避けた。
KBS2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ、演出チャン·ヤンホ、製作ファンタジオ)は、仁義礼智を装着したMZソンビシン·ユンボクと ぞんざいに扱われる人生に疲れた女キム·ホンドの 礼儀正しいロマンスを描く。 朝鮮時代のソンビとファッション会社の職場人という 相反する組み合わせで繰り広げられるティキタカロマンスが愉快なシナジー効果を与える。
毎週月、火の午後10時10分に放送される。
[アゲインTV] 「私を捨てられるのですか?」···「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」酒に酔って イ·ユヨンに傷ついたキム·ミョンス
入力2024.05.21.午前5:31
[ヘラルドPOP=チョン·ハンビ記者]
写真=KBS2放送画面キャプチャー
キム·ミョンスのトラウマが明らかになった。
20日夜に放送されたKBS2月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ/演出チャン·ヤンホ) 3回ではユン·ボク(キム·ミョンス扮)の痛い過去が描かれた。
ユンボクは、ホンド（イ·ユヨン扮）に傘をさそうとして雨に降られたせいで風邪をひいた。 この便りを聞いたホンドはアワビ粥を作ってユンボクを訪ね、ユンボクは「これを下さるために家を訪問されたのですか?」としてびっくりした。
眠っているユンボクの寝床を見ていたホンドは、カミーユ（ペ·ジョンオク扮）にスカウトされたことを思い出し、「私は今日、ユンボクのおかげで素敵なことが起きた」と話した？ ありがとう」と小さくあいさつした。 「本当にハンサムだ」としてユンボクの顔を取り憑かれたように眺めていたホンドは「あら、病気の子を前に置いて私が何の考えを」と言ってびっくりして抜け出すために「暖かいです、師匠ﾆﾑ」というユンボクの寝言を聞くことができなかった。 翌日の朝、ユンボクはホンドが残しておいたメモを発見し「師匠ﾆﾑに再び大きな恩恵を受けたんだな」と感激した。
ユンボクは「師匠ﾆﾑにこの上なく大きな恩恵を受けたので、私も恩返しをしなければならない」と花屋を訪ねた。 しかし疑問の番号でかかってきた電話を受けた彼は「ユンボガ、元気だった?」という慣れた声に幼い頃の記憶を思い出しては「私はあなたが誰なのか分からないのでこれで切ります」と冷たく電話を切った。 複雑になった彼はホンドに「師匠ﾆﾑ、無理な要請であることは承知ですが私と酒一杯飲んでくださいますか?」とお願いした。
写真=KBS2放送画面キャプチャー
屋台でもユンボクはホンドと一緒に食事をしなかった。 背中を突き合わせていたホンドが何のことなのか尋ねると、ユンボクは「ずいぶん前に縁を切って去った人から連絡を受けました」と打ち明けた。 「その人があなたにはとても大切な人だったようだわ、ここまで苦しんでいるのを見れば」と心配していたホンドは「一人であることに慣れていると思ったが、必ずしもそうでもないようです」という言葉に「そんな人がどこにいるの。 いつでも私に寄りかかってよ」と慰めた。
「師匠ﾆﾑは私にどうしてこのようにによくしてくださるんですか?」と尋ねたユンボクは「師匠ﾆﾑはいつも親切でした。 最初は好意を持って近づいてきた彼らも時間が経てば負担を感じて去っていったが、師匠ﾆﾑはいつも一様に暖かかったです。 それで師匠ﾆﾑは私が近づきたい人です」とつぶやきながら酒に酔ってホンドにもたれかかった。 ホンドは、「これは何？ 私は師匠で、あなたは弟子じゃない。 私たちがこうしてはいけないのだ」と勘違いして、ユンボクが酔っていることに気づき、戸惑った。
ホンドが二日酔いの飲み物を買うためにしばらく席を離れようとすると、ユンボクは「私を捨てられるのですか?」と言って捕まえた。 「私がどうしてあなたを捨てるの？ ここに少しだけいて、すぐに来るから」と笑ったホンドは「それではオン(100)数えるまでに来られるのですか?」という切ない質問に「分かった」と約束した。
二日酔いの飲み物を持ってユンボクに向かっていたホンドは「30分以内に来なさい」というカミーユの連絡を受けた。 もう一度カミーユに憎まれる場合、解雇される状況だ。 ホンドを待ちながら90まで数えていたユンボクは、幼い頃、城山村を離れ、帰ってこない母と姉を待っていた辛い記憶を思い出した。 ユンボクは「おじいさんのお言葉のとおり 私が心を浪費したんだな」と虚脱したが、100に合わせて走ってきたホンドが現れた。
一方、「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」は毎週月、火の夜10時10分にKBS第2テレビで放送される。
@hapi_ifnt
ホンド師匠ﾆﾑ ユンボギを笑顔にしてくれてﾁﾝｯﾁｬｺﾏｳｫﾖ号泣
やっぱぴ良いドラマだぁみょんす君ドラマ
