Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
6/18放送
第12回
【明らかになった秘密】
総合記事で探る あらすじ
第12回
【SCレビュー】イ・ユヨン♥キム・ミョンスと相次ぐ瀬戸際/山場、どうしよう
···デザイナーデビュー目前だが
(「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」)
入力2024.06.19.午前8:22
写真出典=KBS
[スポーツ朝鮮アン·ソユン記者]
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」キム·ミョンスとイ·ユヨンが相次いで瀬戸際/山場をむかえた。
今月18日に放送されたKBS2の月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」（脚本:パク·ユミ、演出:チャン·ヤンホ）第12回では、イ·ジュノ（パク·ウンソク）の計略にシン·ユンボク（キム·ミョンス）とキム·ホンド（イ·ユヨン）はもちろん、カミーユ（ペ、ジョンオク）とシン·スグン（ソンウ、ジェドク）まで危機に直面した。
キム·ホンドの助けでシン·ユンボクはイ·ジュノの家で秘密空間を発見し、その秘密空間で文化財の偽物が製作されていることを知ることになった。 これでイ·ジュノがカムッチョギということがより一層自明になったが、すでに状況に気づいたイ·ジュノは行方をくらました後だった。
イ･ジュノは身を隠し、城山村を揺るがすことをした。 彼はカミーユとシン·スグンの過去の歴史を明らかにし、これを口実にイ·デガム（キム·ソヒョン扮）と手を組んでシン·スグンの信義を崩し、城山村ファッションショーを霧散させようという計画を立てた。 折しも四柱単子（사주단자：新郎の生年月日と生まれた時間が書かれた書状）を噛んだ（反故にした？）シン·スグンに怒ったイ·デガムは、イ·ジュノの意思を受け入れ、シン·スグンを伝統を売り渡した人だと責め立てた。
シン·スグンが四柱単子を噛んだ（反故にした？）のには理由があった。 シン·スグンがキム·ホンドに耐えられる程度に情を分かち合うように頼むと、キム·ホンドは「こういう問題はシン·ユンボクが決められるようにしてほしい」として「どんな選択をしてもシン·ユンボクが幸せならそれを守ってあげたい」と答えたためだ。 先立ってシン·ユンボクもシン·スグンにキム·ホンドは全てを諦めてでも守ってあげたい人だと言ったので、お互いを先に考える2人の心がシン·スグンにも届いた。 しかし、イ·デガムのよどみない行動に村の世論はあっという間に覆され、元老たちの強硬な反対にシン·スグンは結局首長の座を降りて残念/気の毒な気持ちが溢れた。
しかし、ファッションショーを開かなければならないカミーユは、態勢を転換してイ·デガムに手を握ろうと提案するビジネス面で、皆を驚かせた。 キム・ホンドの引き止めにもカミーユは頑強で、デザイナーデビューを控えたキム・ホンドの夢はもう一度濃い霧に包まれた。
そんな中、閉じこもって出てこなかったイ·ジュノが 誰かからかかってきた一通の電話を受けて城山村に潜入した
。 城山村内の収蔵庫に忍び込んだイ・ジュノは、貴重な文化財の中に置かれた小さな箱の前に足を止めた。 手を伸ばして箱を開けて生臭い笑みを浮かべた瞬間、彼がここに来ることを予想したかのようにシン·ユンボクが登場
し、二人の男のきっ抗した視線が衝突し
、12回が終えられた。
一方、KBS2の月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」第13回は今月25日午後10時10分に放送される。
あ、それと！ ペ・ジョンオク氏記事もあった
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」ペ·ジョンオク、カミーユの裏切り···周りの人との関係に亀裂が生じるか？
2024-06-19 09:50:00
[グローバルエピックのユ·ビョンチョル記者]
俳優のペ·ジョンオクが多彩なケミで「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」を輝かせている。
KBS2月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」で世界的なファッションブランドの首席デザイナーカミーユ役を演じたペ·ジョンオクが劇中の人物と完璧な調和を成し、劇に活力を加えている。
まず、カミーユは 城山村の首長であり、かつての恋人であるシン·スグン(ソヌ·ジェドク扮)と、おぼろげな中年ロマンス気流を形成している。 スグンと別れないで他の選択をしていたらどうだっただろうか想像したり、首長の座から押し出される危機に瀕したスグンの面倒を見て、一緒に過去を回想しながら切ない雰囲気を醸し出したりもする。
ホンド（イ·ユヨン扮）との温かい関係も注目を集めている。 怪我をしたホンドに配慮したり、よくやったことにおいて激励と称賛を惜しまない暖かい面だけでなく、自信を失って萎縮したホンドに断固として忠告を加え、鞭打つ姿を見せるなど、温冷を行き来するケミカルを発散した。
このように様々な人物と幻想的なケミを披露し、作品に豊かさをプラスしているペ·ジョンオク。 しかし、18日に放送された12回で結局村を離れることになったスグンに背を向け、城山村のナンバー2であるイ·デガム(キム·ソヒョン扮)に手を差し伸べ、ホンドを失望させ視聴者に衝撃を与えた。
果たして今後、周辺の人々との関係に変化が生じるのか疑問が高まると同時に、彼女が新しく迎えた局面をどのように導いていくのか、帰趨が注目される。
一方、KBS2の「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」は毎週月、火の午後10時10分に放送される。
12回FULL VOD
はよ、動画和訳続きせんならんのに
毎日繰り返し見ちゃうよね FULL VOD（Vikiフル動画も）
（しかもREBOOT/横浜が いつのまにか明後日って。。）
そして12回終わりごろに
また新たな曲が流れたと思ったら！
OSTPart5のニュース来た
チョ·ヒョナ、「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」 最後のOST走者···今日「蜃気楼」発売
入力2024.06.19 午前10:44
写真I ファンタジオ
グループUrban Zakapaのチョ·ヒョナが「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」OSTの最後の走者として出撃する。
チョ·ヒョナが歌唱した
KBS2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ/演出チャン·ヤンホ/企画KBS/製作ファンタジオ/原作ネイバーウェブトゥーン作家ソンウ)
の最後の5番目のOST「신기루/蜃気楼」が19日0時に発売された。
「신기루/蜃気楼」は、壮大な弦楽器やカヤグム、ヘグムなど、国楽器が調和したバラード曲で、韓国の情緒を溶かした展開が印象的だ。 チョ·ヒョナはソウルフルでありながら落ち着いた音色と力のある歌唱力で届かない（触れられない）人への愛を切なく歌い
、視聴者の感性を刺激した。
チョ·ヒョナが最後の走者として合流し、「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」のしっかりとしたOSTラインナップが完成した。 ①イ·チャンソプが歌ったメインOST「It's Alright」(イッツ·オールライト)をはじめ、②チェ·ユジョンの「I hope」(アイホープ)、③チ·スヨンの「あなたを送ります」、④MJ(엠제이/ｴﾑｼﾞｪｲ)の「最後の夢」と今回の⑤チョ·ヒョナの「신기루/蜃気楼」までウェルメイドOSTが没入感と耳の贅沢を同時に与えている。
一方、チョ·ヒョナが属したUrban Zakapaは最近新曲「열 손가락/十指」を発売し、3年ぶりに完全体でカムバックし、7月2024Urban Zakapaファンコンサート「열 손가락/十指」を開催する。 また、チョ·ヒョナは現在、ウェブバラエティ「チョ·ヒョナの木曜日の夜」、KBS第2テレビのバラエティ「하이엔드 소금쟁이」のMCを務め、様々な分野で活躍を続けている。
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」は仁義礼智を装着した「MZソンビ」シン·ユンボク(キム·ミョンス扮)と ぞんざいに扱われる人生に疲れた女キム·ホンド(イ·ユヨン扮)の 非常に礼儀正しいロマンスドラマで、毎週月、火曜日の夜10時10分に放送される。
チョ·ヒョナが参加した「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」の最後のOST「신기루/蜃気楼」は現在、各種オンライン音源サイトで鑑賞することができる。
6/19 @music_paparazzi
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）OST Part.5] チョ·ヒョナ(アーバンジャカパ) - 蜃気楼
アップロードされました。
▶️ https://youtu.be/6HXoMa0vUtw
[함부로 대해줘 OST Part.5] 조현아 (어반자카파) - 신기루
— 뮤직파파라치 (@music_paparazzi) June 19, 2024
업로드 되었습니다.
▶️ https://t.co/ydA52l7Udr#함부로대해줘 #조현아 #어반자카파 #신기루#김명수 #이유영 pic.twitter.com/JUySmtqnHY
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）OST Part.5] チョ・ヒョナ（アーバンジャカパ） - 蜃気楼(歌詞)
[함부로 대해줘 OST Part.5] 조현아 (어반자카파) - 신기루 (Lyrics)
（ｃｒ：Music Paparazzi [뮤직파파라치] ）
🎶〽️#KBS 2TV🥀#함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）💔#OST Part 5🎵蜃気楼;Mirage #チョヒョナ#URBANZAKAPA#KBS月火ドラマ#Dareto love Me OST #キムミョンス #イユヨン
🎶〽️#KBS 2TV🥀#함부로_대해줘💔#OST Part 5🎵신기루;Mirage #조현아 #URBANZAKAPA #KBS월화드라마 #DaretoLoveMe OST #김명수 #이유영
（ｃｒ：👒music_K-dramaOST🎶）
Melo’ｎ 
韓国語歌詞お借りしました
신기루/蜃気楼
조현아 (어반자카파)/チョ·ヒョナ(アーバンジャカパ)
アルバム
<함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）> OST PART 5
発売日
2024.06.19
ジャンル: 国内ドラマ
FLAC: Flac 16/24bit
歌詞和訳
ｸﾃﾞ ﾏﾁ ﾅr ﾎﾟｺﾞ ｲnﾇn ｺﾞｯ ｶnﾈﾖ
그대 마치 날 보고 있는 것 같네요
あなたまるで私を見ているようです
ｸﾃﾞn ﾏﾁ ﾅr ﾋｬﾝｹﾞ ｳnﾇn ｺﾞｯ ｶﾀﾖ
그댄 마치 날 향해 웃는 것 같아요
あなたはまるで私に向かって笑っているようです
ｿn ｯﾎﾟﾄﾞｩﾐｮn ﾀｳr ﾄﾞｩﾀn ﾀﾝｼnﾌﾟﾆnﾃﾞ
손 뻗으면 닿을 듯한 당신뿐인데
手を伸ばせば届きそうなあなただけなのに
ｸﾃﾞn ﾁｸﾞm ﾖｷﾞ ｵmﾈﾖ
그댄 지금 여기 없네요
あなたは今ここにいません
ｱﾑﾘ ﾍﾒｵﾄﾞ ｿﾇr ﾄﾞ ｯﾎﾟﾄﾞｳﾞｧﾄﾞ
아무리 헤매어도 손을 더 뻗어봐도
いくら迷っても 手をもっと伸ばしても
ｱﾝｹﾞﾁｮﾛm ｻﾗｼﾞn ｸﾃﾞn ｵﾃﾞｨ ｲnﾅﾖ
안개처럼 사라진 그댄 어디 있나요
霧のように消えたあなたはどこにいますか
ｸﾃﾞ ｲｯﾄn ﾁｬﾘｴn ﾌnｼﾞｮkｼﾞｮﾁｬ ｵpｿｿ
그대 있던 자리엔 흔적조차 없어서
あなたがいた場所には跡形もなく
ｼnｷﾞﾙﾁｮﾛm ｻﾗｼﾞn ﾈ ｻﾗﾝ
신기루처럼 사라진 내 사랑
蜃気楼のように消えた私の愛
ｸﾃﾞ ﾏﾁ ﾅr ﾎﾟｺﾞ ｲnﾇﾝ ｺﾞｯ ｶnﾈﾖ
그대 마치 날 보고 있는 것 같네요
あなたまるで私を見ているようです
ｸﾃﾞn ﾏﾁ ﾅr ﾋｬﾝｹﾞ ｳnﾇn ｺﾞｯ ｶﾀﾖ
그댄 마치 날 향해 웃는 것 같아요
あなたはまるで私に向かって笑っているようです
ｿn ｯﾎﾟﾄﾞｩﾐｮn ﾀｳr ﾄﾞｩﾀn ﾀﾝｼnﾌﾟﾆnﾃﾞ
손 뻗으면 닿을 듯한 당신뿐인데
手を伸ばせば届きそうなあなただけなのに
ｸﾃﾞn ﾁｸﾞm ﾖｷﾞ ｵmﾈﾖ
그댄 지금 여기 없네요
あなたは今ここにいません
ｱﾑﾘ ﾍﾒｵﾄﾞ ｿﾇr ﾄﾞ ｯﾎﾟﾄﾞｳﾞｧﾄﾞ
아무리 헤매어도 손을 더 뻗어봐도
いくら迷っても 手をもっと伸ばしても
ｱnｹﾞﾁｮﾛm ｻﾗｼﾞn ｸﾃﾞn ｵﾃﾞｨ ｲnﾅﾖ
안개처럼 사라진 그댄 어디 있나요
霧のように消えたあなたはどこにいますか
ｸﾃﾞ ｲｯﾄn ﾁｬﾘｴn ﾌnｼﾞｮkﾁｮﾁｬ ｵpｿｿ
그대 있던 자리엔 흔적조차 없어서
あなたがいた場所には跡形もなく
ｼﾝｷﾙﾁｮﾛm ｻﾗｼﾞn ﾈ ｻﾗﾝ
신기루처럼 사라진 내 사랑
蜃気楼のように消えた私の愛
ﾅn ﾒｲr ﾊﾟﾑr ﾇnﾑrﾛ ｷﾀﾞﾘｮﾖ
난 매일 밤을 눈물로 기다려요
私は毎晩涙で待っています
ｵnｼﾞｪnｶﾞ ﾀｼ ｵr ｸﾃﾞﾙr
언젠가 다시 올 그대를
いつかまた来るあなたを
ｵﾄﾞｩﾐ ｺﾁｺﾞ ﾀｼ ｱﾁﾒｶﾞ ﾄｩﾐｮn
어둠이 걷히고 다시 아침해가 뜨면
闇が晴れてまた朝日が昇ると
ﾅn ｸﾃﾞr ﾎﾟr ｽ ｲｯｹｯﾁｮ
난 그댈 볼 수 있겠죠
私はあなたを見ることができるでしょう
ｱﾑﾘ ﾍﾒｵﾄﾞ ｿﾇr ﾄﾞ ｯﾎﾟﾄﾞｳﾞｧﾄﾞ
아무리 헤매어도 손을 더 뻗어봐도
いくら迷っても 手をもっと伸ばしても
ｱnｹﾞﾁｮﾛm ｻﾗｼﾞn ｸﾃﾞn ｵﾃﾞｨ ｲnﾅﾖ
안개처럼 사라진 그댄 어디 있나요
霧のように消えたあなたはどこにいますか
ｸﾃﾞ ｲｯﾄn ﾁｬﾘｴn ﾌnｼﾞｮﾁｬ ｵpｿｿ
그대 있던 자리엔 흔적조차 없어서
あなたがいた場所には跡形もなく
ｼnｷﾞﾙﾁｮﾛm ｻﾗｼﾞn ﾈ ｻﾗﾝｶﾞ
신기루처럼 사라진 내 사랑아
蜃気楼のように消えた私の愛よ
ﾅn ﾒｲr ｸﾃﾞ ﾌﾟﾒｿ ｻﾗ
난 매일 그대 품에서 살아
私は毎日あなたの胸に住んでいる
OSTスペシャルバージョン
🎶〽️#KBS 2TV🥀#함부로_대해줘💔#OST 스페셜 에디션 Ver 2🎵 #KBS월화드라마 Dare to Love Me OST #김명수 #이유영
（ｃｒ：👒music_K-dramaOST🎶）
１２回の最後に流れて
また胸を掴まれる泣ける歌が来たねT^T
6月24日の予告編/22:10放送
13回プレビュー
やっとカムッチョギを捕まえたが、まだ宿題は残っている。 喜んでばかりはいられないユンボク。 城山村は昔の平和を取り戻し、カミーユ一同はファッションショーの準備のために村に残ることにするが。 ホンドは村で意外な人物に遭遇する。