Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 5/13 夜10：10～初放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
初放送まで いよいよ D-2
キャプ＆訳の宿題 進めてる途中(*´艸`)
ハイライト動画 キャプ＆訳② へ
’※ネタバレ 油断してると持ってかれるドラマだったyo
）
KBS公式【ハイライト】動画より 
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』サイト
未公開映像（日本からも見れる^^v）
【ハイライト】動画 キャプ＆訳② スタート
※シーンが被るところはキャプ画流用してる場合があります
ティーザー２【キャラクターティーザー-シン・ユンボク】より 早速かよ
私は城山村から来た
ウリム シン氏、28代目の孫
シン・ユンボクと申す
２１世紀大韓民国の小さな朝鮮
誰でも出入りすることはできないここに
朝鮮時代の服飾と生活像が
そのまま残っている
가품（コピー商品・偽物）を作る腕前が優れて
精巧なことから見て
カムッチョギの仕業であることは明らかです
その者の行方は分かったのか?
ソウルに行ったようです
このことはお前と私の宿命だ
必ずカムッチョギをとらえて無事に帰ってきなさい
文化財泥棒を捉えに
上京したMZソンビ
これは事故だ
大型事故。。！
私が教えた学生だったし
6歳も差があるうえに..?
なんと私の弟の友達..!
この感情は台風だ..!
調節が..
できない..!
あの、ユンボガ...
私はね...
あなたが好...
大丈夫です
え？
鉄壁男ｖｓ直進女
事故みたいな出会い
だけど
なぜそこに座っているの？
恐れ多くも 師匠様と
キョムサンをすることは
（겸상：兼床、一つの卓で一緒に食事をすること）
ありません
それでも 電話番号くらいは。。
大丈夫です
どうして身の程知らずに
師匠様と
番号を交わして
友のように過ごすことができますか
あなたここで
何をしてるのよ？
私の無礼を
お許し
下さいますか？
<(_ _)>平身低頭<(_ _)>
いえいえ
私は師匠するの嫌！
その鉄壁 本当にやめてはダメなの？！
私は大丈夫です
世界のどこにもない
ディフェンスロマンス
アマチュアのありふれた錯覚が何か分かる？
アイデアが頭の中にだけあると信じること！
飛び出したホンド人にぶつかり鞄を落とす
いや何 検討はしてあげられるけど...
会社であまりにも期待がなくて...
アシスタントの端っくれなんかに
デザイン盗作したという汚名を着せられて
ばん！ 社員証を叩きつけて叫ぶ先輩
どうやって会社に通いますか 恥ずかして～!
それでは 私は何...
ぞんざいに扱っても
いい人なんですか！?
お口あんぐり
どこで補助（アシスタント）が 身の程知らずに...
この界隈に 全然近づけないようにしてやるから
雨の中 行き交う人の間で しゃがみ込むホンド
そこに現れたのは。。
はっ！
ううぅっ
（ロマコメだと油断してたら。。やばい持ってかれた）
私がみすぼらしくて大変な瞬間
その度に
（その度に？）
ユンボギが現れる
（その度に？ユンボギが現れる？ いかん コレ泣くドラマだT^T ）
運命のような出会い
いやぁ大爆笑に油断してた
泣きながらキャプるとか久々だった(´；ω；`)ｳｯ…
（君主の時は嗚咽しながらキャプってたなぁ ...( = =) ﾄｵｲﾒ目）
そか世界にどこにもないドラマだから いぃんだ！ はじめてだもん
そうでそ タイトルからして 変わってるし
ㅋㅋㅋ
あと少しと思ったけど制限につき💦 ③へつづく<(_ _)>