★ ← KBS 어서와 テレビクリップ動画置き場
Ｌみょんすドラマ
어서와（オソワ/おかえり）
只今
アマゾンプライムで『おかえり』全話視聴できます
おかえり～ただいまのキスは屋根の上で⁉～を観る | Prime Video
20200402
９回－① 公式動画・和訳
シン·イェウンの心臓がドキッ！って入ってくるニャンイ·ミョンスときめきメント~♡（ホンジョも）君が好き♡♡
신예은 심장 훅!치고 들어오는 냥이명수 설렌멘트~ ＂(홍조도) 너 좋아해♡＂ [어서와] 20200408
猫ホンジョを抱き上げるソラ
ソラ：えぃっ さぁ～
ジェソンが皮で編んだ首輪に指輪が通してある！
その首輪をホンジョに着けてあげるソラ^^
ソラ：さぁ もう あんたの物よ～
ん？ 私の幸運の指輪
ソラ：ホンジョ~ ホンジョや～
ホンジョを探して見回してると。。
ソラ：ホンジョや。。
と向きを変えた目の前に人間ホンジョ現る！！
ソラ：ああ。。
ホンジョ：好きだ
一瞬驚くも
ソラ：あぁそう？ あんたもホンジョ好きなのね
ホンジョ：お前
ソラ：お？
ホンジョ：ホンジョも お前 好きだ
吹き出すソラ
ソラ：あぁ ホンジョがあんたに話しするのね～
それなら ホンジョに伝えてくれる？
トイレの砂を飛ばすなって (；ﾟДﾟ)
目が泳ぐ人間ホンジョ ｋｋ
ホンジョ：ああ。。。
ソラ：おやすみ～
足早に歩き自室の戸を閉めると
ソラ：何よ。。 ときめいちゃう 一瞬ﾄﾞｷｯとした
夜。 ソラの家を眺めてたジェソン。。 戻ろうとすると。。
リュックを背負って通りかかった人が『店が出来たんだな。。』と
ジェソンが振り返ると 『ここで働いてる方ですか？』と聞かれ
ジェソン：あぁ はい ここの社長です
リュックの人：もしかして コーヒー一杯飲めますか？
ジェソン：あぁ 今日は閉店の時間になって すみません
リュックの人：ではまた
店に戻っていき 振り返ったジェソンだが。。
ソラの家のほかに 人影は無かった！
[瞳孔大拡張] 김명수의 방에 낯선 여자가… ！？ [ようこそ]20200408
[동공大확장] 김명수 방에 낯선 여자가..!? [어서와] 20200408
暗い中、靴を脱ぎベランダから入る人影
ソラのベッドで寝ていた人間ホンジョ ぱちっと目を開け起き上がろうとしたが。。
ソラ：あぁ ホンジョおいで～
と寝言を言いながら 布団ごとホンジョに足を被せてくるソラ (◎o◎)
家に入って来た人影 リュックを背負ったまま２階へと上がってく。。(◎-◎;)!!
『猫は外へ出すと 中へ入りたがり
中に入ると 外へ出たがる
二つを同時にしたがる時も 度々ある』
ールイス・F・カムルティー
翌朝 シャワーを出して手で触ってみるも。。
ソラ：あら 何なの お湯が出ない
２階の部屋の前に行き声をかけるソラ
ソラ：パン・グクポ～ン 寝てる？ 悪いんだけど。。
戸に触れると 勝手に開くドア
ボイラーが故障。。
と言いかけ、 目の前に ベッドで寝てる長い髪の人を目撃して
慌ててドアを閉めるソラ
ソラ：女？ 
びっくりまなこで 階段を駆け下りるソラ
２階では。。
気配で？起き上がったのは。。髪の長い男性だった(≧▽≦)
ソラ：今日は髪を洗えないわね。。
支度をして部屋を出ると 忍び足で玄関に向かうソラ
そこへ ２階から降りて来た人間ホンジョ
ホンジョ：もう 出るの？
驚いて振り返るソラ
手に上着を持ち 階段を降りて来たホンジョ
ソラ：誰か来てるの？
ホンジョ：誰？
ソラ：私 会社の仕事でちょっと早く出るから 気楽に気楽に 好きなだけ＾＾
ホンジョ：一緒に出る 僕もバイトだ
ソラ：一人で？
ホンジョ：ん？ あぁ ホンジョ？
ソラ：あんたも 男なのね
ホンジョ：どういう意味だ？
ソラ：何でもない
振り返り行ってしまうソラ
ホンジョ：一緒に行く～
ソラを追うホンジョ
シン·イェウン嫉妬(?)”清純可憐なロングヘア..? ありふれた男の好み-3-”
신예은 질투(?) ＂청순가련 긴생머리..? 뻔~한 남자 취향 -3-＂ [어서와] 20200408
出勤したソラ お茶を入れ？
２階のドアを開けた光景を回想する。。
ソラ：純真可憐な長い髪の女？
はん 他の男とは何か違うと思ったのに
ただ 普通の男だったのね 一般的な男
あ 私ったら何を。。妙な気分だわ
一口飲んで 熱っ！
携帯が鳴り ジェソンからメール
ジェソン： 夜 ちょっと会おう
ソナムのカップ（ぬいぐるみの猫とお揃？）を置くジェソン
ソラ：ありがとう
だけど 何の用で？
ジェソン：謝りたくて
この前は 言い過ぎた ごめん
ソラ：あ あれ
ジェソン：ドゥシクに聞いた 猫を探しに行ったせいだったんだろ
土まで掘ったって そうとも知らず。。
お前が わざと猫を外に出す筈がないのに
振り返るとそこに白猫が。。
ないのに。。 また外に出てるね
急に雰囲気が鬼ごっこ…！？（ft.ホンジョがなんでそこから出てくるの？）
갑자기 분위기 술래잡기..!? (ft.홍조가 왜 거기서 나와??) [어서와] 20200408
ソラ：変だわ いくら窓を閉めても脱出するの
ジェソン：脱出？
ソラ：うん それでも遠くへは行かない
猫ホンジョ：みゃ～お～
ソラ：ここまでは縄張りだと思ってるのか 大丈夫じゃない？
あんたも時にはホンジョに会える
ジェソン：それでも 危険だ 家に連れて行け
ソラ：うん わかった
ジェソン：ちょっと待って
ソラを止めるジェソン
突然近づいたら 驚いて逃げるぞ 僕が捕まえるから
こうして ゆっくりと。。
ジェソンが近づくや
ホンジョ：みゃ～お
行ってまう猫ホンジョ(≧▽≦) （当然な！ ジェソンに敵対心もってるからｋｋ）
ソラ：分かってるから 家に帰って来るわ
ジェソン：いいや 僕が捕まえてやるから
お前に先に行ってろ すぐに連れて行く
しぶしぶ出てくソラ
ジェソン：ホンジョや～ どこにいる？ 出て来い
ホンジョ：みゃ～ 一瞬で走り抜ける
ジェソン：かくれんぼするのか？
ホンジョ：みゃ～ 素早い！
ジェソン：お！ 待て！
棚の方に移動してきたジェソン
棚の下にいた猫
ホンジョ：みゃ～お
ジェソン：はっ 見つけた
そうだ！ おやつ
棚を探し始めるジェソン
ジェソン：この辺にあったはずだが。。
すると、棚の上の籠を落とし 中の物が散乱する
あぁ。。
そして、籠に入ってた赤いマフラーに気づくジェソン
手を伸ばそうとした瞬間 もう一つの手が先にマフラーを掴む
にゃんこキム·ミョンスのせいでソ·ジフン-シン·イェウンの間に誤解が生じた..?!
냥이 김명수 때문에 서지훈-신예은 사이에 오해가 생겼다..?! [어서와] 20200408
マフラーを掴んだのは人間ホンジョ！
～回想～
ちびちゃん（人間）にマフラーを掛けてあげるソラ
マフラーを見つめたまま 立ち上がるホンジョ
ジェソン：あ パン・グクポンさん？
ホンジョ：僕の物みたいだけど
ジェソン：違うと思うけど
マフラーの匂いを嗅ぐホンジョ
ホンジョ：合ってるけど
ジェソン：他の人の物です
下さい
その手を避けるホンジョ
ホンジョ：他の人って誰？
ジェソン：悪いですけど 僕が今忙しくて
もしかして猫を見ませんでしたか？
ホンジョ：行った 家に
ジェソン：ほんのついさっきまで居たのに
ソラに確認して見ましょう
ホンジョ：するな
ジェソンの携帯を押さえるホンジョ
ホンジョと目が合うと
ハックション！
ジェソン：はぁ まだ近くにいると思うけど
ホンジョ：家に居ようが外に居ようが 構うな
自分の猫でもないのに
ジェソン：僕にとっては 僕の猫も同然なんです
猫を最初に拾ったのは僕だから
あの時だけでも 小さくて弱い猫だったのに
そのマフラーに巻かれて捨てられていたんです
まるでゴミのように
ホンジョ：まさか ソラが僕を捨てたと思ってるのか？
誰が捨てたんだ？
ジェソン：みな 過ぎた話です
～回想～
雪に降られ マフラーにくるまれた白いちび猫
”必要な方は貰って下さい” のメモが置かれてる
ジェソンの携帯が鳴る ソラからの電話を切り
マフラーごと 猫を抱えて立ち去るジェソン
ジェソン：そこまでが僕らが一緒だった
下さい 持ち主が捨てたんです
喉仏が上下し いたたまれないホンジョ。。
キム·ミョンス固く誤解しているシン·イェウン、「あんた本当に自分の話はしないよ~？」-_-＂
김명수 단단히 오해하고 있는 신예은, ＂너 진짜 니 얘기 안 한다~?-_-＂ [어서와] 20200408
『柳の君』
ヨニ：”なぜ何も言わないの？”
絵を描いてるソラ
その姿を後ろから見てる人間ホンジョ
～回想～
ソラ：最後まで逃げないで 正直に言って
なぜ私じゃダメなのか
なぜあんたにとって どんな存在にもなれないのか
教えて
分かるように 頼むから説明してよ！
泣きながらジェソンに訴えたソラ
そして。。猫ホンジョの前に来て言ったジェソンの一言
ジェソン：お前を捨てたじゃないか
ホンジョ：理由が 僕だったの？
振り返り イヤホンを外すソラ
ソラ：何を見てるの？
ホンジョ：『柳の君』 また描くことにしたのか？
ノートPCを抱えるソラ
ソラ：見ないで まだダメよ
ホンジョ：もしも柳の君が誤解してたら？
ソラ：お？
ホンジョ：誤解が解ければ 二人は幸せになれるの？
ソラ：さあ
ホンジョ：なぜ突然扉を閉めたのか 理由 知りたいだろ？
ソラ：知りたかったでしょ
表情が沈んだままの人間ホンジョ
ソラ：だけど もういいの
あんたも こう言ったじゃない
柳の君は 扉の前で待たせ続けていると
理由なんかいいの １０年も待たされた
ホンジョ：１０年も好きだったの？
ソラ：や～！ もう私の話じゃなく あんたの話をして
立ち上がるソラ
あんた 彼女いるでしょ
首を横に振るホンジョ
ソラ：いないの？ じゃぁ 好きでもないのに。。
あんた魂が自由なだけじゃなく 肉体もすごく。。
そぉもう あんたが家主だから 自分の勝手だけど
や～！ それなら私にちょっと話してくれても。。
ホンジョ：なんのこと？
ソラ：あんた 本当っ 自分の話しないのね 私はみな話したのに
そうよ 自分がおしゃべりなのは事実よ
それでも私も 誰にでも話す訳じゃないわ
いつもバレてる気がして。。
何も言えず目を伏せ俯くホンジョ
ソラ：ん～～？ あんた最後まで話さない気ね
じゃぁ私も言うのやめるわ ちっ
部屋に戻りバタンとドアを閉めるソラ
溜め息のホンジョ。。
月夜、 屋根の上 お婆さんネコと 人間ホンジョ
ホンジョ：猫にとって１０年は ほぼ寿命に近い時間だ
そんなに長い時間の愛は 僕のせいで。。
それを誤解だと知ってるのは僕だけで。。
誤解だと 教えてあげなきゃいけないでしょ？
おばあさん猫と目を見交わすホンジョ
ホンジョ：ソラの為に 僕はそうしなきゃいけないでしょ？
おばあさん猫：みゃ～う 顔を背ける
ホンジョ：だけど事実通り話したら。。僕は。。
大きく浮かぶ月の前で うなだれる人間ホンジョ
ソラの家 入ってく人影
自室に戻ったソラ
ソラ：あんたにだけプライバシーがあるの？
バタンとドアを閉めると
ドアに貼紙が！
『パン・グクポン 立ち入り禁止！』
家に入って来た人影
髪を結わえた男性：今日は話さないと！
そして。。
『パン・グクポン 立ち入り禁止！』
ソラの部屋のドアに貼られた張り紙を見て ため息をつく
真の「パン・グクポン」登板？！！
찐 방국봉 등판?!! [어서와] 20200408
寝ているソラ
そして、ソラの前に座り見守ってる人間ホンジョ
寝乍らベッドの端を探り
ソラ：ホンジョ どこへ行ったのよ あ～～ぁ
ホンジョを探して寝言を言うソラ
ソラの前に進みでてベッドに顎を載せるホンジョ
伸ばした手がホンジョの頭に触れると 寝乍らホンジョの頭を撫でるソラ
ソラを見つめるホンジョ
ホンジョを撫でながら 寝顔が笑ってるソラ
安心したのか寝入ったソラ
ベッドから顎を外しソラを見つめ そしてうな垂れる人間ホンジョ
夜明け
走って来て ソラの家に入る人影
玄関に入っても電気が点かず 手を振りかざす
ソラの部屋からそっと出てきた人間ホンジョ
気配に？辺りを見回すと 玄関の電気を替えてる人が！
ホンジョ：どなた。。
電気が点き 振り返った髪の長い男
長い髪の男：どなたですか？
今、あの部屋から。。
あぁぁ、そういう仲ですね
あぁ、それで！ それで僕を立ち入り禁止に。。
イスから降りてホンジョの傍へ来て
長い髪の男：僕、パン・グクポンといいます
と 握手の手を差し出す
固まるホンジョ！ 指がぴくつく
パン・グクポン：だから僕は。。ここの家主の息子。。
固まってるホンジョに
では失礼します
パン・グクポン（本物）が立ち去ると
止めてた息を吐き出し うろたえるホンジョ
目玉焼きを作って朝食の席に着くパン・グクポン本人
パン・グクポン：さぁ 食べるかな～
すると。きゅるるる。。お腹の音が！
ああ トイレ。。 あぃうホント！
２階に駆けあがる
そこへ顔を覗かせる人間ホンジョ はぁぁ 溜め息。。
部屋から出てきたソラ
ソラ：んんっ よく眠れた？
２階の様子を窺うホンジョ
テーブルに朝食の用意があるのを見たソラ
ソラ：パン・グクポン これあんたの？
首を横に振るホンジョ
ソラ：それなら。。あ、私に食べろと？
なぜそんなことを。。 反省してるのね 戴くわ
２階が気に掛かるホンジョ
そして、目玉焼きにカプつくソラ
また水道の水に触りながら
ソラ：あぁ またお湯が出ない
居間で座ってるホンジョに
ソラ：パン・グクポン お湯が出ないんだけど ２階はもしかしてお湯が出る？
ホンジョ：え？
ソラ：あ？ 髪がきれいね 洗ったのね じゃぁ２階で洗う
笑顔になって２階へ向かうソラ
ホンジョ：僕はグルーミング。。(≧▽≦)
あぃっ ちょっと待って！ なぜ２階に
ソラ：洗わないと
正体発覚の危機に瀕したキム·ミョンス!!!
정체 발각 위기에 처한 김명수!!! [어서와] 20200408
ホンジョ：だめ！
と ソラを追い抜き ドアの前に立ち塞がるホンジョ
ソラ：なんで？ なんで？
ホンジョ：だめだ 入るな
ソラ：なんで どいてっ
ホンジョを無理くり 引きはがすソラ(≧▽≦)
ソラ：何なのよ
ソラがドアを開け。。
万事休す！！ なホンジョ＞＜
ソラ：あ～～ 臭い
や～ だから嫌がったのね それならそうと言ってよ
鼻をつまんでトイレの水を流し
ソラ：髪を洗うから出ていって
閉められた戸の前で 言葉を失うホンジョ (´艸｀＊)
お腹を押さえて部屋から出てきたパン・グクポン本人
ホンジョと目が合うと 会釈して階段を下りてく
安堵のため息をつくホンジョ
階下では。。
パン・グクポン：黄身が。。
綺麗に黄身がなくなってる目玉焼き (≧▽≦)
イヤリングをつけ出勤のソラ
居間で 落ち着きないホンジョ
ホンジョ：会社へ行く？
ソラ：うん
ホンジョ：そうか 早く行け
玄関に向かって押し出すホンジョ
ソラ：コート！
ホンジョ：コート コート コート
慌ててソラの部屋から持ってきて着せ掛けるホンジョ
ソラ：着せてくれなくてもいいのに
ホンジョ：行こう！
玄関へ押し出すホンジョ 靴を揃えて さぁ！
ソラ：今日に限って 何なのよ
分かったわ 許してあげる
靴を履くと ドアを開け
ホンジョ：いってらっしゃい
ソラ：そうね 行って来るわ
戸を閉めると 安堵のため息が出るホンジョ
すぐさま戸があくと
ソラ：バッグ
ホンジョ：バッグ バッグ バッグ ほら これでいい？
ソラ：ありがとう
戸を閉めるが
ソラ：唇！
ホンジョ：唇！ 唇 唇 （唇はどこだ？） (≧▽≦)
玄関でゆっくりリップをつけるソラ なかなか気に入らない
２階では
パン・グクポン：これでよし 今日こそは挨拶しないと
鏡でチェック
ホンジョ：何してる 行かないの？
イライラ待つホンジョ
ソラ：うまく塗れなくて
ホンジョ：なんで 綺麗なのに
ホンジョがソラにリップを塗り
綺麗綺麗 本当に綺麗
行こう 遅くなっちゃう 早く行って
ソラ：でも。。
ホンジョ：いってらっしゃい あんにょん！ あんにょ～ん！
ソラを押し出し 戸を閉め 安堵して。。
テーブルを見ると携帯を忘れてるソラ (;^ω^)
ソラの携帯を手に取り 見つめる
ホンジョ：何してるんだ （自責にかられるよね 
）
