★ ← KBS 어서와 テレビクリップ動画置き場
Ｌみょんすドラマ
어서와（オソワ/おかえり）
アマゾンプライムで『おかえり』全話視聴できます
おかえり～ただいまのキスは屋根の上で!?～を観る | Prime Video
20200402
８回 公式動画・和訳
またデジャヴ ↓この動画後半～ ７回終りのシーン丸被り (´艸｀＊)
キム·ミョンス、シン·イェウンのフック!! 入ってきたスキンシップに心臓が止まる。。♡
김명수, 신예은의 훅!! 들어온 스킨쉽에 심멎..♡ [어서와] 20200402
ホンジョ：眠りさえしなきゃいい
それなら 人間だ
歩きまわり 顔を叩く
ソラ：ホンジョや～ ホンジョや～
猫ホンジョを探しに来たソラ
ソラ：パン・グクポン ホンジョを見なかった？
窓を開けたの？
あ～ また外に行ったんじゃないわよね
ホンジョ：僕はどこにも行かない
ソラ：いあ あんたじゃなくホンジョ
ホンジョ：僕は 行かない ずっといるようにする
振り返るソラ
ホンジョ：ここに （真剣眼差し！！）
ソラ：いぁ 突然何を。。 あんた旅行作家の夢は？
ホンジョ：僕の夢は人間だ
本当の人間 （きっぱり 明言する人間ホンジョ！）
固まってる？ソラ からの～
ソラにくすっと笑われる
ソラ：あんたも眠れないようね
そんなこと考えるなんて
ソラ：ん～ やっぱり眠れないときは牛乳よね
カップのミルクを飲むソラと人間ホンジョ
カップを置いたホンジョ 影絵を作る
ソラ：何してるの？
ホンジョ：影絵
影絵の口をパクパク動かす
ソラ：あ～ 犬～？
それ～ そうするんじゃなくて
人間ホンジョの手を持ち
こうして指を合わせるの
ホンジョの指を動かして
ソラ：わん わんわんわん
ふっふ～ わんわんわん～
ふっふ～ん
横目でソラをじっと見るホンジョ
そして 手先をソラに向け
ホンジョ：猫は？
（猫の影絵を教わろうとするホンジョ^^）
ソラ：猫？
頷くホンジョ
ソラ：まだ知らない
しょぼんと手を下ろすホンジョ
ソラ：猫を渡したら犬でも飼おうかな。。
その言葉に（傷つき?）突然立ち上がると ずんずん２階へ上がっていったホンジョ
ホンジョ腕をぶんぶん振って大股に歩いてく 怒ってる怒ってる?
ホンジョ：絶対に眠らない！
て 鼻膨らませて言うホンジョ ｋｋｋ
キム·ミョンス、帰ってきたら返すというシン・イェウンの言葉に、世界一の心の傷ㅠㅠ
김명수, 돌아오면 돌려보낸다는 신예은 말에 세상 마(음의)상(처)ㅠㅠ [어서와] 20200402
そして、夜は開け。。
ソラ：パン・グクポン！
部屋の中 ベッドの上には寝てる白猫 尻尾を振るも (´艸｀＊)
ソラ：パン・グクポン 起きた？
完全に寝てる白猫
ソラ：私 入るよ
ガチャッ！ ドアを開け
ソラ：あの～
（みゃ～お～）
間一髪！ 人間ホンジョに戻って がばっと起き上がる (≧▽≦)
ホンジョ：ああっ！
頭を振る
ドアからソラが覗いてる ↓ 踊った髪(´艸｀＊)
ホンジョ：あぁ 何だ？ ↓ 寝ぼけ顔
↓ 可愛い～っ(≧▽≦)
用意された 猫ホンジョの（豪華な？）朝ごはん
ソラ：あぁ どこに行ったのかな？
今日が最後だから 準備したのに。。
ホンジョ：品物は 詰めた？
ソラ：あ 猫の物？ まだ。。
箱を探して置くホンジョ
ホンジョ：お前の物が必要だ また戻るなら
ソラ：お？
ホンジョ：いあ。。それでも お前の物が幾つかあれば安心するだろ
ソラ：あ～ まぁそうしようか？
笑顔になるホンジョ 目の前のノートPCを早速箱へ
ソラ：なぜこれを入れるのよ
ソラの携帯を箱に入れるや さらに入れるものを探すホンジョ
ソラ：あいっし ふざけないで
隣の部屋に行ったと思ったら 箱に入れたのは。。人間になって初めて手で掴んだソラのブラ
ソラ：やー！ ちょっと正気なの！？
バシッとホンジョを突き倒し
ソラ：あー！ ホントっ！！
ソファに飛ばされ腕をさするホンジョ
ソラ：あぃう！
引き出しにブラを押し込むソラ
腕を押さえ立ち上がるホンジョ
ホンジョ：絶対渡さなきゃいけない？
もしも また戻ってきたら？
ソラ：戻らないわ 猫は
犬なら主人に戻るんでしょ
ホンジョ：戻ってきたら？ （切実T△T）
ソラ：返さなきゃ
切なさで涙に目が潤むホンジョ
ソラ：あ 遅れそう
ホンジョが来たら おやつをあげてくれる？
窓は閉めて
道路は危ないし 猫を嫌いな人も多いの
行くわ
何か言いかけるも 掛けられる言葉が無いホンジョ(´；ω；`)ｳｯ…
ホンジョ：はぁ。。お前も嫌いだろ 猫が
副社長：ペットフードのブランドを立ち上げるそうよ
大企業のプロジェクトだけど 誰がやる？
先輩１：成功させたら実績になるわ
副社長：ジウンさん
先輩男：え？
副社長：なぜあなたが答えるの？
先輩男：いぇお～ ジウンさんが頑張ってますが まだ経験不足ですし
このプロジェクトは。。
副社長：新鮮でいいわ
先輩男：新鮮ですか。。
先輩２：ジウンさんにはプレッシャーかと
副社長：誰かと組めばいいでしょう
どれどれ～
コ・ドゥシクさん キム・ソラさん
気づかずノートに書き続けてるソラ
ドゥシク：はい？
ソラを見るジウン
ソラの肩を押すドゥシク
ソラ：あ はい
副社長：ソラさんは 柳の君の構想中？
羨ましい 働きながら自分探しなんて
次の漫画はいつ上がるの？
ソラ：あはは やめました
自分がすぐに見つかったんです
副社長：あら でもあなたには技術があるわ
誰もが創造的でなくていいわ
誰かのサポートも必要でしょ 陰で支えてあげて
ソラ：はい
副社長：３人で企画書を作るように
ソラ・ドゥシク：はい分かりました
俯くジウン
[可愛さ注意]カンフンのせいですごく嬉しくて気まずい(？)ユン·イェジュ…＞///＜
[귀여움주의] 강훈 때문에 넘나 좋아서 불편한(?) 윤예주..＞///＜ [어서와] 20200402
中華料理屋
ソラ：おいしい
豆を避けてる？ジウン
ソラ：３年の間一緒に絵を描いてたのに 気づかなくてごめんね
知ってみれば昔からの友達で気が楽だわ でしょ？
ジウン：はい
ドゥシク：や～ 誰が見ても気まずそうな顔に見えるけど
僕らだけで気軽く 名前で呼ぼうか
ウンジや
ソラ：ジウンよ ウン・ジウン
ドゥシク：わかってるよ ウン・ジウン 少し混乱して。。
ごめん ウン・ジウン
頷くジウン
ドゥシク：先輩ニム？
ちらっと顔を見上げるジウン
妙な空気が漂う
ドゥシク：全然食べてない 僕が手伝おうか？
ジウンの器からラーメンを自分の器に移すドゥシク
（ジウン：間接キス。。！❤）
早速すするドゥシク
ドゥシク：汁も少し
ソラ：やー！スプーンが汚いわ
ソラに止められると
スプーンをよ～くなめて(;^ω^)
ドゥシク：いいだろ？
伸ばした手を振り払い
ソラ：いいから私のを食べて
（ジウン：止めなくてもいいのに。。❤）
ドゥシク：いいのか？
ソラ：ほら
ドゥシク：ちょっと待って
がっかりするジウン(≧▽≦)
ジウン：私 お手洗いへちょっと
ソラ：ただお弁当を食べるのが良かったみたい
なんだか気まずいわ
ドゥシク：や！ 気楽なのは変だろ 副社長にチクったんだから
ソラ：まさか そうやって決めつけちゃだめよ
ドゥシク：お前も 大袈裟にするな
ジェソンを忘れるのは簡単じゃないだろ ひどい顔だ
ソラ：そんなんじゃないわ 猫も今日渡すの すっきりした
ドゥシク： 猫は犬で忘れろ ソゲティン（紹介）はどうなった？
ソラ：私 言わなかった？
猫も杓子もキム・ミョンス、僕を… 送るそうです。☆
냥무룩 김명수, ＂날... 보내겠대요....☆＂ [어서와] 20200402
軍手して外でサバを焼く手元。。場面を引いてみると。。
人間ホンジョが店の帽子とエプロンをしてうちわで仰いでた 可愛い♡ 
力ないまなこ。。
ドゥシク父：やれやれ 猫が生ごみを。。
何してるんだ 若いのに全然 覇気がないぞ
俯くホンジョ
ドゥシク父：お？ 悩みでもあるのか？
悩みなら俺に話せ 俺の名前は コ・ミンジュン（悩み中）じゃないか
ほら 言ってみろ 見れば下らない話ではなさそうだし。。
ホンジョ：あの人が僕を捨てるって
父：恋愛問題だろ？ そうかそうか 恋愛と言うのは辛いよな
ホンジョ：捨てるのは当然なんです
考えて見れば 僕はいつも してあげることがないんです
して貰うばっかりで。。
父：人間だから 世話になる事もある
ホンジョ：僕は人間でもないんです
父：じゃぁ 猫だとでも？
ホンジョ：はい
うなだれるホンジョを見て ふ～んと父
ホンジョ：どうしたら本当の人間になれますか？
父：俺も 人間になるには程遠い
ドゥシク母：あぃう～
ぱしっと叩かれるホンジョ 肩を押さえる ｋｋ
母：早く言ってよ
うちのアルバイト生 ソラの新しいお兄さん（義兄）ですって
父：ん？ 本当か？
母：う～ん
父：ソラにとって家族なら うちにとっても家族じゃないか
母：そうなのよ もうこき使えないわ
父：だよな
母：どうしよう 猫の手も借りたいくらい忙しいのに ←既に貸してます猫の手(≧▽≦)
猫の手がお皿を下げてます(´艸｀＊)
母に内緒で こっそりホンジョのポケットにお札を捻じ込む父
驚くホンジョ
父：金で人間にはなれないが 人間らしくなるのに必要だ
月給を前払いしてやるんだ
ウインクして行ってしまう父
俄然やる気が出るホンジョ
家出した猫 キム・ミョンス。☆[おかえり]20200402
집 나온(?) 냥이 김명수..☆ [어서와] 20200402
両手にお金を持って見てるのは 屋台のトッポッキ
ホンジョ：お米のお餅でしょ？
おねえさん：ええ そうです 天ぷらも入れます？
お客さんが食べてるのを見て
ホンジョ：そういう話はしてなかったけど。。
帰宅したソラ 電気を点けると
ソラ：ホンジョ ただいま～
ホンジョや～
ホンジョや～～ どこにいるの～～～
部屋を探し回るソラ
ホンジョや~ ホンジョや~
ソラ：ホンジョや～ どこへ行ったのよ
どうしよう。。
家の外へ出て探し回るソラ
ホンジョや~ ホンジョや~ ホンジョや~
門の外へ出て
ソラ：ジェソンに言おうかな
向かいの店を見て 忙しそうなジェソンの姿に
ソラ：ひとまず探そう
ホンジョや~
外を探し始めるソラ
トッポッキの袋を下げ歩きながら首を振る人間ホンジョ
目をこすり あくびする
夜の通りへ出て探し回るソラ
ホンジョや~ ホンジョや~
あくびしながら歩くホンジョと ホンジョを探し回るソラ
道路を隔ててすれ違う。。
ソラ：あ どうしよう ホンジョや～
目をこすって 鼻をすすり 横断歩道を渡るホンジョ
クラクション！ 急ブレーキ！！ 
駆け戻り辺りを見回し息を切らすソラ
歩道を歩いて来た人間ホンジョ
道を下った暗がり 電球の下に「猫の憩いの場」を見つけ
ホンジョ：ここでちょっと休もうかな。。
（陰から見てる人影？）
魅惑的な寝床に吸い込まれてく。。
ホンジョや～ホンジョや~ ホンジョや~ TT
女学生：見た？ 猫が死んだの？
かわいそうだった
学生を止め
ソラ：その猫どこにいたんですか？
私が 猫を迷子にしてしまったんです
女学生；警備ｱｼﾞｮｯｼが空き地に埋めたんです
空き地に走ってくソラ こんもりした土を見つけると
泣きながら土の山を崩していく
ソラ：ホンジョや
ホンジョ、一体どこにいるのㅠㅠ[おかえり]20200402
홍조야 도대체 어디 있는 거니ㅠㅠ [어서와] 20200402
土をよけ 箱が見えてくると 
ソラ：はぁ。。おねがい
段ボール箱を開けてく。。
～回想～
お父さんが出て行き一人で寂しい夜 足元に寄って来てくれたホンジョ
ソラのベッドに何度も上がって来たホンジョ
幸運の指輪を見せてあげたホンジョ
犬の影絵を教えてあげたホンジョ
泣きながら箱の中を確認して 深いため息をつくソラ
警備ｱｼﾞｮｯｼ：お嬢さんここで何してるんですか？
ソラ：あ！ 猫を探しているんですが
道で死んだ猫がここにいると聞いて
警備ｱｼﾞｮｯｼ：あぁ あの猫か 車にはねられて死んだんだ
だけど お嬢さんの猫ですか？
ソラ：違ったみたいです 
ｱｼﾞｮｯｼと並んで座ってる人間ホンジョ
飲み物?を渡され
ホンジョ：ありがとうございます
ｱｼﾞｮｯｼ：猫を傷つけてようとしてる人かと思いました
ホンジョ：猫をなぜ？
ｱｼﾞｮｯｼ：猫がうるさいとか 汚いとか不吉だとか
人より弱いからと 飼っていても捨てるんだ
高そうな猫が歩いていたけど 足を怪我してた
摑まえようと張り込んでたんだ
ホンジョ：捨てられた猫
ｱｼﾞｮｯｼ：捨てられたら死ぬんです 猫は
ｱｼﾞｮｯｼの顔を見るホンジョ
ｱｼﾞｮｯｼ：もうすぐ寒くなるのに。。
ホンジョ：はぁぁ
帰って来たホンジョ 袋から買ったものを出すと
はぁぁ 深いため息をつく
呼び鈴が鳴り 振り向くホンジョ
キム·ミョンス、ソ·ジフンに＂あの猫はいないから連れて行けない。＂
김명수, 서지훈에 ＂그 고양이 없으니까 못 데려가.＂ [어서와] 20200402
外に出ると 門の外にジェソンが立っていた
ジェソン：ソラいますか？
首を横に振るホンジョ
ジェソン：はぁ どこに行ったんだ 電話にも出ないで
猫を連れて行かなきゃならないので ちょっと入ってもいいでしょ？
行く手に立ち塞がるホンジョ
ジェソン：新しい飼い主がずっと待ってるんです
約束の時間はもう過ぎてるし 猫だけ連れてすぐ出ますから
ホンジョ：連れて行けない
ジェソン：はぁ ソラとは話がみな済んでますけど
ホンジョ：あの猫はいない もう
ジェソン：どういう意味なのか。。
ホンジョ：猫はそう 去る時が来たら自分から去る
ジェソン：あの。。
門の中に入って行ってしまうホンジョ
ジェソン：ちょっと待って ハックション あぁ
家に入ってしまうホンジョ
ホンジョ：寝てしまったら猫 捨てられるんだ
とぼとぼ帰って来たソラ
ソナムから出て来るジェソン
ジェソン：キム・ソラ どういうことだ
新しい飼い主が 待ってたんだぞ
ソラ：ごめん
ジェソン：何かあったのか？
ソラ：いなくなった ホンジョ
ジェソン：何？ いつ？
ソラ：わからない
ジェソン：いつ いなくなったのも知らない？
ソラ：朝も見なかったけど
ジェソン：それで お前何もせずに。。
ソラ：ちょっといなくなっても 毎回いつも戻って来るから
ジェソン：だから。。毎回窓を開けておいたのか？
僕が気を付けろと言っただろ
ソラ：そうね 私の不注意だわ ごめん
だけど私も今までずっと。。
ジェソン：捨てたも同然だ
ソラ：何？
ジェソン：お前が捨てたんだ 今回も
ソラ：今回も？ 一体何のこと言ってるの？
私がホンジョ何故捨てるの？ 私がなぜ？
あんた まさか。。
私がまだあんたに未練があって
あんたが好きだった女の猫を捨てたとでも？
私をそこまで最低だと？
ジェソン：そうじゃなくて。。お前いま
ソラ：私ホンジョを捨ててない
私が捨てたのはホンジョじゃなくあんたよ イ・ジェソン
ジェソン：はぁぁ
シン·イェウン、自宅で見つけたホンジョに暴風嗚咽ㅠㅠㅠㅠ
신예은, 집에서 발견한 홍조에 폭풍오열ㅠㅠㅠㅠ [어서와] 20200402
家に戻ったソラ
ソラ：猫なんか預かるんじゃなかった
涙を拭い コートを脱ぎながらも
ソラ：やっぱり猫は 猫だわ いけすかない
コートをかけると。。
コート掛けの下の 箱の中にいたホンジョと目が合う
ソラ：ホンジョや！
箱からホンジョを出して抱き上げるや
ソラ：お！ ふえぇ～～ん ホンジョや～
このばか猫 ほんと！
あ～～ ホンジョ
泣きながらホンジョを抱きしめるソラ
ソラ：どうしようもなく 私は犬だ
よりによって猫を愛してしまった犬
あ～～～ん あ～～～ん
ソラが泣きながら抱き締めていた猫ホンジョ
いつしか人間ホンジョの頭を撫でていた。。
器に盛ったトッポッキの上にたい焼きを乗せ フォークをぶっ刺す人間ホンジョ
ソラ：トッポッキに たい焼き？
ともかく いただきま～す
食べよう う～～ん
あ～ん ホンジョあいつを探してたせいでトッポッキが伸びちゃった
ホンジョ：ずっと僕を。。
猫を 探してたの？
ソラ：うん いなくなっちゃったと思ったら クローゼットで寝てたけどね
う～～ん ずうずうしい猫
ホンジョ：なぜ探したの？ お前の猫でもないのに
ソラ：こういう言葉があるって
猫は主人がいないって
誰といるか選択するのも 猫がすることだって
ホンジョ：人間が作ったんだろう そんな言葉
責任を取らなくていいように
ソラ：まぁ そうかも
ホンジョ：お前の選択は どうなんだ？
ソラ：ん～～ さあ
俯くホンジョ （いつも選択は人間とわかってる 切ない）
夜
「猫を探しています」サイトを見てるジェソン
電話が鳴り
ジェソン：もしもし
相手：猫を引き取ると言った者ですが
ジェソン：あぁ さっきはすみませんでした 猫が。。
相手：あ、いいえ むしろ良かったみたいです
ジェソン：え？
相手：私が妊娠したことがさっき分かったんです
子供ができずに猫でも飼おうとしたのですが
やっと出来た子なので。。すみません
電話が切れ 回想するジェソン
～回想～
女性：すみません 不妊だと言われたのに妊娠で来たので
シスターの前に子供を差し出す夫婦
子供：行かないでママ～
シスター：この子にとっては 2度捨てられたんです
男性：すみません
子供：行かないで～ 行かないで～
座ってる少年
すみませんでした とシスターに頭を下げて去って行く夫婦
シスター：ジェソンア
シスターに背を向けて座るジェソン
財布から紙片を取り出すジェソン
書かれている言葉は「すみません」
シン·イェウン、ソ·ジフンに猫あげられない。 好きだよホンジョ♡
신예은, 서지훈에 ＂고양이 못 줘. 좋아해 홍조♡＂ [어서와] 20200402
翌日 ソナムに来たソラ
ソラ：クローゼットで見つけたの のんきに寝てたわ
その腕には猫ホンジョを抱いていた
ソラ：ごめんなさい
「すみません」の紙片を思い浮かべるジェソン
ジェソン：よこせ 早くこっちに
猫ホンジョを抱きあげようと手を伸ばすジェソン
ホンジョを抱いたまま 瞬時に一歩後退するソラ
驚くジェソン
ソラ：悪いけど渡せない あげないわ
その言葉に振り返りソラを見つめる猫ホンジョ （おぉ そんな技が！）
ジェソン：だめだ お前は
ソラ：私は 何で？
ジェソン：嫌いじゃないか 猫が
ソラ：好きよ ホンジョ
ホンジョを撫でるソラ
ソラに抱かれた猫ホンジョ 尻尾を振る(´艸｀＊)
『柳の君』
『ヨニ：今日も一人だわ』
そして ヨニを見てる白猫の絵が描かれてる！
再び再開したソラ
ベッドの上？ 目を閉じてる猫ホンジョを見て
ソラ：描きたいものが出来たみたい
ソラのペンが 笑ってる白猫を描く 
大きな荷物を背負った人影
スタンプを押されたパスポートを受け取る
ゲートを出てフードを被る
落ちたパスポート
『パスポートを落とした方～ パン・グクポンさ～ん』
その声に振り返る大きな人影
警備の女性：パン・グクポンさんですか？
一難去ってまた一難？ (´艸｀＊)