★ ← KBS 어서와 テレビクリップ動画置き場
Ｌみょんすドラマ
어서와（オソワ/おかえり）
アマゾンプライムで『おかえり』全話視聴できます
おかえり～ただいまのキスは屋根の上で!?～を観る | Prime Video
20200402
７回－② 公式動画・和訳
ソナムの前
通りに出て来たジェソン
”只今電話に出ることが出来ません。。”
キム·ミョンス-シン·イェウン、別れる危機！ ソ·ジフン、＂猫を連れて行く人見つけた。＂
김명수-신예은, 헤어질 위기..! 서지훈,＂고양이 데려갈 사람 찾았어..＂ [어서와] 20200402
そこへ
ソラ：これは私の部屋に置くわ
同じものを机の上にも
これはどこに？
袋を担いだホンジョと ぬいぐるみを抱いたソラが一緒に帰って来る
ジェソン：どこに行って来た？
ホンジョ：ソゲティン（紹介）
ソラ：おぉ ソゲティン 紹介してもらったの
ジェソン：電話したのに
ソラ：そうだったの？ 知らなかった
久しぶりに楽しく遊んでたから 携帯見る暇が無かったの
プレゼントももらったわ
ジェソン：プレゼントが 猫のぬいぐるみ？
お前 猫嫌いじゃないか
ソラ：んんっ まぁともかく これ
とホンジョが背負ってた袋を抱え
グクポンが動体視力で こんなにゲットして。。
ジェソン：ちょっと待って ソゲティン（紹介）をパン・グクポンさんと？
敵対的まなこで ジェソンに向き直る人間ホンジョ
ソラ：おぉ つまりポイントは私が楽しく過ごしてることよ
何の問題もなく 普通に
力説するソラを見つめるホンジョ
ソラ：行くわ 行こう
ジェソン：話がある
ソラ：私は無いわ
ホンジョが通り過ぎざま 大きいぬいぐるみの袋がジェソンにぶつかる
ジェソン：猫の飼い主が決まった
その言葉に立ち止まり
振り返るホンジョとソラ
ジェソンを睨み付けるホンジョ
ソラ：ホンジョを？ 誰が
ジェソン：猫が好きな人
初めからお前に任せちゃダメだったのに
今までありがとう 悪かった
明日の夜 連れて行く
ソラ：明日？
家に入るソラとホンジョ
ぬいぐるみの袋を置くと
ホンジョ：本当に渡すのか？
ソラ：おぉ 渡さなきゃ
初めから 預かってただけだし いつかは 渡すことはわかってたもの
ホンジョ：親しくなったと思ったのに。。
ソラ：ホンジョがどうやって私の所に来たのか知らないでしょ
はぁ ジェソンといろいろあって
これでいいの よかったのよ
猫のおやつを買いに行かなきゃ 明日お別れだもの
ぬいぐるみを置いて外へ出るソラ
切なく見送るホンジョ
（なんて切なくて美しいT△T）
そして
置いて行かれた 猫のぬいぐるみを見るホンジョ(´；ω；`)ｳｯ…
自分に重なるよね(´；ω；`)ｳｩｩ
２階へ上がり 窓辺に立つ人間ホンジョ
ホンジョ：猫を捨てる人
傍に置かない人
一時的に 預かる人
ホンジョ：本当に渡すのか？
ソラ：おぉ 渡さなきゃ
ホンジョ：人間ではない 猫だ
ホンジョ：はぁぁ
キム·ミョンス、人になろうと(?)ニンニク爆風吸入!!!!
김명수, 사람 되려고(?) 마늘 폭풍흡입!!!! [어서와] 20200402
川沿いで たい焼き屋のデソンと座ってる人間ホンジョ
デソン：見て 凄く可愛いでしょ
迷子になったのかな
ホンジョ：猫にはもともと主人がいない
デソン：何のこと？
ホンジョ：犬には主人がいるけど 猫にはいないって
猫は一緒に居る人を選ぶんだ
この猫が選んだのが お前だ
デソン：本当？ じゃぁ家に連れて帰っても良い？
猫を見るとみゃお～、首を振るホンジョ
ホンジョ：いや 外が慣れてるって 猫がまたお前に会いに来るって
デソン：猫におやつをあげる
おばあちゃ～ん
猫とホンジョ
ホンジョ：はぁぁ うそだ
選ぶのは人間だろう 猫じゃなく
おばあさんも捨てられたんじゃないですか 僕のように
猫：にゃぅ～
ホンジョ：僕 今回もまた捨てられるでしょう
いつも選ぶのは 人間だ
方法は１つです 本当の人間になる事 
え！？
戻って来たデソン
デソン：猫ちゃん 煮干しだよ
ホンジョ：人間になるにはどうすればいい？
デソン：人間？
頷くホンジョ
デソン：ん～ おばあちゃんが昔話をしてくれたんだけど。。
驚きのにんにく頬張り作戦
横に臥せってお腹をさすりながら
人間ホンジョ：よもぎはどこにあるんだ。。
人間になるには 春まで待つしかないの？。。
暗くなりソラが帰って来る
ソラ：ホンジョや～ おやつを買って来たわ～電気を点けると
にんにくの欠片にまみれて 横たわったホンジョが！
ソラ：ホンジョや！！
動物病院にて
医師：今回は何を食べたんですか？
ソラ：あ それが。。 にんにくを食べたようです
医師：前回は牛乳 今回はにんにく
猫にたびたび変な物を与えるのは もしや僕に会いたくてわざと？
ソラ：え？
医師：冗談です 深刻そうだから
症状は軽いから ひとまず薬を飲ませて
それでも異常があればすぐに来て下さい
時間あるとき一緒に遊んで上げて下さい
気を引くために食べるのかも
お店で 栄養ドリンクに同時に出す手が２つ
ドゥシク：ジウン先輩？
ジウン：お？
ドゥシク：この近所にお住まいですか？
ジウン：はい ドゥシクさんも この近所？
ドゥシク：はい あ！ お先にどうぞ
ジウン：あ いぇ お先に
ドゥシク：では お先に （１本おまけで２つ持ってく）
そして陳列棚はからっぽに。。(；ﾟДﾟ)
店を出たジウン
ドリンクを差し出す笑顔のドゥシクが待っていた
ジウン：いいのに
と言うジウンの手に持たせてあげるドゥシク
ジウン：ありがとう では
と足早に立ち去るジウン
早速ドリンクを飲むドゥシク
ドゥシク：会社で会いましょう
お辞儀して立ち去るジウン
しかし後をついてくるドゥシク
ジウンに振り返られ
ドゥシク：あ 同じ方向です
ジウン：送らなくてもいいのに 一人で帰ります
ドゥシク：えぇ 気を付けて
と言うも同じ方向(≧▽≦)
ジウン：なぜついてくるんですか？
ドゥシク：ただ家に帰る途中なんだけど
ジウン：同級生だと解かったら突然。。こんな親切に。。(´艸｀＊)
ドゥシク：誤解したかな。。本当に家がこっちなのに
だめだ 追い抜こう
速足になるドゥシクに
ジウン：ちょっと。。困ります
と駆けだすジウン
ジウン：やめて ついて来ないで下さい まったく
走り去る
ドゥシク：怖がらなくても。。
『献身的なコガルビさん』を走り抜けるジウン
ドゥシク父：今何か通ったよな。。
ドゥシク：父さん ただいま
父：おぉ おかえり 落ち込んでどうしたんだ
ドゥシク：会社に 凄く嫌う人がいて
部屋に帰り着いたジウン
ドゥシクに貰ったドリンクに満面の笑みがもれ
ジウン：どうしよう やったわ！
と身悶え
ソラ：ちょっと じっとしてて
ソラにブラシを掛けて貰ってる白猫ホンジョ
猫ホンジョ：みゃ～～ん
ソラ：ほら ブラッシングもろくにしてあげてない
ダメな飼い主ね
昼は仕事でいないし ひとりにして
夜も漫画を描くのに忙しい
キム·ミョンス、シン·イェウンのフック!! 入ってきたスキンシップに心臓が止まる。。♡
김명수, 신예은의 훅!! 들어온 스킨쉽에 심멎..♡ [어서와] 20200402
ソラ：何度もあんたを病気にもさせた
あんたも もう 猫を好きな人に飼ってもらって
私みたいな 飼い主失格じゃなく
ふん 良い子ね 綺麗にして行って 愛されないと
綺麗に真ん中分けしてくソラ (≧▽≦)
ホンジョ：みゃ～～ん
逃げてくホンジョ(´艸｀＊)
部屋に戻ると
ぱっくり真ん中分けになったみょん。。あにだ 人間ホンジョ
ホンジョ：自分勝手に。。
頭をかきむしる
ホンジョ：眠りさえしなきゃいい
それなら 人間だ
歩きまわり 顔を叩く
ソラ：ホンジョや～ ホンジョや～
猫ホンジョを探しに来たソラ
ソラ：パン・グクポン ホンジョを見なかった？
窓を開けたの？
あ～ また外に行ったんじゃないわよね
ホンジョ：僕はどこにも行かない
ソラ：いあ あんたじゃなくホンジョ
ホンジョ：僕は 行かない ずっといるようにする
振り返るソラ
ホンジョ：ここに （真剣眼差し！！）
ソラ：いぁ 突然何を。。 あんた旅行作家の夢は？
ホンジョ：僕の夢は人間だ
本当の人間 （きっぱり 明言する人間ホンジョ！）
固まってる？ソラ ^▽^
↑
上の動画後半は
８回に続く^^b