★ ← KBS 어서와 テレビクリップ動画置き場
Ｌみょんすドラマ
어서와（オソワ/おかえり）
アマゾンプライムで『おかえり』全話視聴できます
おかえり～ただいまのキスは屋根の上で!?～を観る | Prime Video
20200402
７回－① 公式動画・和訳
シン·イェウン、慰めてくれたキム·ミョンスに、「ありがとう、昨夜は···！」
신예은, 위로해준 김명수에 ＂고마웠다, 어젯밤엔..!＂ [어서와] 20200402
影絵の犬の形を作るソラ ホンジョに向かって
ソラ：や～ 猫
摑まえて食べちゃうぞ～
おｍにょｍにょｍにょｍ
猫ホンジョ：みゃ～～❤
ソラ：そうだ
私もう犬じゃないじゃない
鼻をすすり 左手人差し指の美術部の指輪を外してテーブルに置く
PC画面の『休載のお知らせ』
ソラ：わざわざお知らせするのも恥ずかしい。。
待ってる人もいないのに。。
画面を閉じ はぁ～ため息をつくと
ソラ：トッポッキ食べたい
あのお米のお餅を
それを聞くと２階に走って上がる猫ホンジョ、すぐに人間ホンジョで下りてくる
人間ホンジョ：トッポッキ食べに行こうか？ 米の餅
ソラ：や～ 不思議だわ あんた人の心が読めるの？
笑顔になるホンジョ
ソラ：ふん でも時計見てみて
７：40
ソラ：私出勤しなきゃ
バッグを肩にかけ行きかけるが振り返って
ソラ：ありがとう 昨日の夜
微笑む人間ホンジョ（みゃ～お～ん）
ソ·ジフン限定の「肌寒い」キム・ミョンス、「お前のお金はもらわない」[おかえり]20200402
서지훈 한정 쌀쌀甲 김명수, ＂니 돈은 안 받아.＂ [어서와] 20200402
門を出てジェソンの家の方を見てたソラ 玄関から出てきたジェソンに
左手を掲げ
ソラ：あんにょん！
ソラを見るジェソン
ソラ：わ～ 今日の天気本当にいいわ～
風が吹いてきて
ん～ 風も吹いて気持ちいい～～ ははは わ～～
そこへ飛んできた枯れ葉が顔にぺたり
や～ 私行くわ
ぺしっ また飛んできた枯れ葉にほほを叩かれる＞＜
罰悪そうに足早に去るソラ
『人間が猫を育てることによって選ぶのではなく
猫が人間を選ぶのだ
～パウル・ライハウゼン～』
門の外まで出てきた人間ホンジョ
外まで出てきたジェソンが話しかける
ジェソン：関心があるんですか？
ホンジョが見てたのは ソナムの『社員募集』の貼紙
ホンジョ：お前の金は受け取らない
言い捨てて立ち去るホンジョ
貼紙とホンジョを交互に見るジェソン
出社したソラ
ドゥシク：何だよ 中断だなんて
ソラ：『柳の君』は やめたの
ドゥシク：なんで お前にとって柳の君は。。
ソラ：イ・ジェソンもやめた
ドゥシク：何だと？
ソラ：ソゲティン（紹介）をセッティングして
ドゥシク：ばかなことを言うな
ソラ：どうして？ 男は男で忘れるものよ
ドゥシク：そうじゃなく お前がイ・ジェソンをやめるって言葉だよ
サバの塩焼き家で理性を失って無銭飲食したキム・ミョンス(ㅇㅁㅇ)!
고갈비 집에서 이성잃고 무전취식한 김명수(ㅇㅁㅇ)! [어서와] 20200402
ソラ：本人にもはっきり言ったわ もう追いかけまわさないと
はぁ わたしももうこりごりよ 猫みたいな男を好きになるの
ドゥシク：そうだな おまえももう別の男と付き合え
ソゲティン（紹介）？ OK どんな男？
ソラ：犬みたいな男
ドゥシク：悪口かよ
ソラ：犬みたいに 私だけを見てくれて 私だけのそばにいてくれて
私だけを待ってくれる男
絶対 犬みたいな男がいい
そして現れた人間ホンジョ
くんくん 匂いに連れられ 目を閉じ 吸い込まれるように辿り着いたのは。。
焼きサバの前 うちわで仰ぐドゥシク父
うっとり目を閉じるホンジョ
ドゥシク父：ん？ 純粋な青年 また来たのか？
店に入るホンジョ
ドゥシク母：いらっしゃいませ 座って下さい
あ この前 デソンと一緒に来た
今日は一人なのね 座って ここに座って
綺麗に平らげ、積み上げられた空の皿を前に 俯いて座ってるホンジョ
溜め息のドゥシクの両親
母：お金がないって？
（えくぼを作ったってだめだよな。。(;^ω^)）
家に電話して
差し出された携帯に目を丸くするホンジョ
溜め息の母
母：いい青年かと思ってたのに 残念ね
そんな生き方をしてたら だめでしょ～
しょぼんとうつむくホンジョ
父：食べたかったんだろ 美味しく食べたならいいよ
皿を下げようとする父を
右チョップでバシッと叩く母
母：黙ってて 現場はそのままにして
私が今日 まともな人間にしてやるわ
敏感に反応するホンジョ
ホンジョ：僕を人間にしてくれるって？
『献身的なコガルビ（サバの塩焼き）さん』
店から出てきた女性たち
：すごくハンサムね～
そこへ帰って来た息子ドゥシク
転がり込んできた本物の福猫キム·ミョンス~♥
굴러들어온 찐 복고양이 김명수~♥ [어서와] 20200402
ドゥシク：ただいま～
エプロンをつけ 器を下げている人間ホンジョ
ドゥシク：お！ お前！
言われてお目目丸くし お口尖らせるホンジョ
～回想～
ソラの家の２階 扉を開けるとホンジョと出くわし
ドゥシク：失礼しました
思い出したドゥシク
ドゥシク：お前のうちの高等学校美術部？
訝しむホンジョ
ドゥシク：どこかでうんと見た顔みたいだけど。。
お口尖らせ首を傾げるホンジョ かばい～～(≧▽≦)
父：おかえり
ドゥシク：バイト？
父：あ～ そうしたいんだけど お前の母さんが。。
母：猫に魚を預ける感じがするの。。
ドゥシク：えぃ～ マーケティングのセンスがないね
見てよ 満席だよ
この位のﾋﾞｼﾞｭｱﾙなら 猫と言っても幸せを招く猫だよ
母：いぇまぁ 今日はお客さんが多くて嬉しいけど。。
あぁ 今日は一日中 一度も座れなかったの 少し休むわね
あぁ 疲れた あぃぉ～ 誰か肩揉んでくれたらいいのに。。
テーブルを拭いてたホンジョ 母の背中側に回り
（猫の手で）肩を揉み始める(≧▽≦)
母：やめてよ お客さんがいらっしゃるのに。。 おぉおぉ そこよ
あぃぐ~気持ちいいわ 上手ね おぉ おぉ そこ
そこへ焼いた魚を持ってきた父
皿の外に出てしまった魚
父：別のをお持ちしますね すぐお持ちします
あぁ捨てないと。。
と、素手で被りつく猫（今は人間）ホンジョo(≧▽≦)o
店の中 夢中で立ち食ってる姿に。。
ドゥシク：犬だ 犬だ 完全に犬だ！
と笑顔が浮かぶドゥシク
ジェソンの店に来たドゥシク
ドゥシク：ジェソン はっきり言え
ソラ 好きか 好きじゃないか
つき合うか つき合わないか
ジェソン：何だ？
ドゥシク：つき合うのか？ つき合わないのか？
ジェソン：何のつもりだ お前
ドゥシク：ちゃんと言え
今まではキム・ソラが傷つくかと口出ししなかったが
もぉここまでだ はっきりさせよう
曖昧な態度でソラに希望を持たせるな
ジェソン：そんなこと思ってない
ドゥシク：偉そうだな
ソラに男を紹介するつもりだ
ジェソン：何？
ドゥシク：だめ？
ジェソン：好きにしろ
ドゥシク：後悔するな
ジェソン：どんな男なんだ？
赤いワンピースを着たソラ
ソラ：おぉドゥシクア
今 階段の上に居るんだけど 犬みたいな男はいつ来るのよ
ドゥシク：タクシーで送ったからもうすぐ着くはずだ
キム·ミョンス、シン·イェウンのソゲティン（紹介の）男として登板！？ ≪僕がなる。ソゲティン≫
김명수, 신예은의 소개팅남으로 등판!? ＂나랑 해. 소개팅＂ [어서와] 20200402
そこに 階段を上って来たのは。。
コートを羽織ったみょんす あにだ
ちょっとオシャレしてきた人間ホンジョ(≧▽≦)
目を丸くするソラ
ソラ：や！ パン・グクポン あんたがここに何の用？
ホンジョ：ソゲティン（紹介で）
ソラ：あ～ あんたもソゲティン（紹介）？
お～～ カッコいい そう 頑張って！ふぁいてぃん！
ホンジョえくぼを作ってにっこり
いつまでも階段の上で待ってる二人
ソラ：あんたも ここで会うように言われたの？
頷くホンジョ
ソラ： まさか。。 紹介者がコ・ドゥシク？
頷くホンジョ
ソラ：それなら あんたが犬。。
いやいや ドゥシクの店のバイト？ そこで働いてるの？
頷くホンジョ(´艸｀＊)
ソラ：久しぶりの紹介なのに。。
がっくり肩を落とすソラ
ホンジョ：僕がなる ソゲティン（紹介の相手）
ソラ：何がソゲティン（紹介の相手）よ。。
いいわ もう 何か食べに行こう ついて来て
笑顔になってついてく人間ホンジョ
前を歩くソラの 後ろをついて歩くホンジョ
ソラ：後ろからついてこないで
するとソラの前を歩くホンジョ
ソラ：どこにいくの？
ホンジョ：後ろに居るなって
ソラ：いぁ 一緒に歩こうって
まったく 行こう
※ときめき主義※路上デート（？）ちゃんと楽しむキム·ミョンス♡シン·イェウン
※설렘주의※ 길거리 데이트(?) 제대로 즐기는 김명수♡신예은 [어서와] 20200402
並んで歩くソラ 笑顔になるホンジョ
手がふれ合う ソラが話し乍ら歩き笑顔になるふたり
「ｱﾝﾆｮﾝﾊｾﾖ キムチチゲの店がオープンしました
イベントをやっています あちらでどうぞ」
チラシを受け取ると
ソラ：私たちやってみよう！
「ｱﾝﾆｮﾝﾊｾﾖ」
「どこにあるか当てたら賞品を」
ぬいぐるみの山に お～！とやる気のソラ
「やりますか？」
ソラ：はい
何度やってもはずれのソラ
「残念でしたね」と言われ
ソラ：さようなら
と言うと正解のカップを開けるホンジョ（＝猫＝動体視力が良い^^b）
「１度やりますか？」と聞かれ
ソラ：はい やるそうです！
ホンジョが当てると凄く喜ぶソラ
何度やっても当ててしまうホンジョ(≧▽≦)
ぬいぐるみの大きな袋を抱えて帰り
ソラ：見直した 何食べる？
ホンジョ：トッポッキ！
ソラ：トッポッキなら行きつけのお店があるわ
辛いのが良いか。。あにあに 今日は甘いのを。。
と言ってるうち姿を消したホンジョ
回転ずしに釘付けに(*´▽｀*)
ソラ：トッポッキは？
ホンジョ：行こう （目は回転ずしに釘付けのまま^▽^）
ソラ：作りたてのお餅で作るから歯ごたえがあって。。（目は回転ずしに釘付けｋｋ）
ニャンコ・ミョンスは… 感動したんじゃなくて… わさび食べたの… ☆
[냥이 명수는.. 감동 먹은 거 아니고... 와사비 먹은 거...☆ [어서와] 20200402
結局 回転ずしの前に座り、生唾飲み込むホンジョだが
ホンジョ：トッポッキ。。(ソラが食べたがってたから)
ソラ：いいのよ 食べて
速攻皿に手を伸ばしてすかさず口へ
ソラ：や！ これを（空の皿を取ってくれる）
こうして食べなきゃ！
（口からガリを出すホンジョ）
紹介はダメだったけど 気分が晴れたわ ありがとう
兄や姉がずっと欲しかったの
私も似たような人ができたのかしら
（むぜてるホンジョ）
うふふ とホンジョを見ると。。
ソラ：感動したの？
泣いてるホンジョ シャリを指さし。。
ソラ：あ！（わさびを取ってあげ）どこが兄よ
ホンジョ：『柳の君』描かないの？
見たい お前の絵
ソラ：もう 何を描けばいいのか わからなくなった
ホンジョ：描きたい絵
ソラ：私が好きなことは 私だけが好きなことが分かった
もっと大きな問題は もぉ描きたい絵がないこと
他の人は描きたいものがどんどん浮かぶらしいわ
でも私は違うわ 私はだめなんだわ
ホンジョ：また探してみろよ 見つけられるよきっと
ソラ：どうかしら だけどあんたいつ行くの？
ホンジョ：僕が 行く？
ソラ：あ～分かった バイト代貯めたら行くのね
ホンジョ：僕が どこへ行く？
ソラ：夢は旅行作家じゃないの？
首を振るホンジョ
ホンジョ：違うよ
ソラ：じゃぁ夢は何？
ん～難しい顔をして悩むホンジョ
そこへソラの携帯が鳴る
ジェソンからだ
携帯を伏せるソラ ＠＠
つづく^^