歌詞付き動画 + 歌詞和訳 まとめ ③ ![]()
🌳 식목일2 / 植木日2
⑬ 그래비티 / グラビティ
⑭ I Hate ![]()
⑮ 넌 나만 바라봐/(のn なまn ぱらヴぁ) 君は僕だけ見つめて ![]()
⑯ 끄덕끄덕 / (っくどk っくどk) こくりこくり
⑰ 너만 괜찮다면 / (のまn くぇnちゃnたみょn)君さえ大丈夫なら
⑬ 그래비티 / グラビティ
남우현(NamWoohyun)[INFINITE]-Gravity 【カナルビ/ハングル字幕/日本語字幕】
(cr:SU PI)
作詞:남우현, KZ
作曲:남우현, KZ, 태봉이
(cr:Annyo~♪歌詞和訳)
![]()
アル ス オムヌン ヒミ
알 수 없는 힘이
知らない力が
イックルゴ イッソ
이끌고 있어
導いている
ソンックチュロ ノルル クリゴ イッソ
손끝으로 너를 그리고 있어
指先で君を描いている
ックルリドゥッ ウムジギョ
끌리듯 움직여
引かれるように動いて
ヨギン オディンジ
여긴 어딘지?
ここはどこなのか?
イクスカン イ コリ ニガ ソイッソ
익숙한 이 거리 네가 서있어
慣れたこの道 君が立っている
トゥルリョオヌン モクソリ
들려오는 목소리
聞こえてくる声
ト カッカウォジン モクソリ
더 가까워진 목소리
さらに近くなった声
I love you I love you
ウリン ットロジル ス オプソ
우린 떨어질 수 없어
僕たちは離れられない
ヌッキョジヌン スムソリ
느껴지는 숨소리
感じられる息
ノル ックロアンコ ヌンムリ
널 끌어안고 눈물이
君を抱きしめて涙が
ネ カスメ ナマ チキョジュルケ
내 가슴에 남아 지켜줄게
僕の胸に残って守ってあげるよ
ヨンウォニ ノルル
영원히 너를
永遠に君を
マルル ハドン ヌンピッ
말을 하던 눈빛
言いたげな眼差し
イジュル ス オプソ
잊을 수 없어
忘れられない
ポギハリョ ヘットン
포기하려 했던
諦めようとした
ネ マムル フフェヘ
내 맘을 후회해
僕の気持ちを後悔してる
プッチャプコ シポットン キオク ソグロ
붙잡고 싶었던 기억 속으로
引き止めたかった記憶の中で
ット タルン コンガネ
또 다른 공간에
また別の空間に
ニガ ソイッソ
네가 서있어
君が立っている
トゥルリョオヌン モクソリ
들려오는 목소리
聞こえてくる声
ト カッカウォジン モクソリ
더 가까워진 목소리
さらに近くなった声
I love you I love you
ウリン ットロジル ス オプソ
우린 떨어질 수 없어
僕たちは離れられない
ヌッキョジヌン スムソリ
느껴지는 숨소리
感じられる息
ノル ックロアンコ ヌンムリ
널 끌어안고 눈물이
君を抱きしめて涙が
ネ カスメ ナマ チキョジュルケ
내 가슴에 남아 지켜줄게
僕の胸に残って守ってあげるよ
ヨンウォニ
영원히
永遠に
My love
サランハンダン イユロ
사랑한단 이유로
愛してるという理由で
ウリヌン カチ スムスュィゴ
우리는 같이 숨쉬고
僕たちは一緒に呼吸して
be with you be with you
ナン モロジル ス オプソ
난 멀어질 수 없어
僕は離れられない
ヌッキョジヌン スムソリ
느껴지는 숨소리
感じられる息
ノル ックロアンコ ヌンムリ
널 끌어안고 눈물이
君を抱きしめて涙が
ネ カスメ ナマ チキョジュルケ
내 가슴에 남아 지켜줄게
僕の胸に残って守ってあげるよ
ヨンウォニ
영원히
永遠に
ノルル ノルル ノルル
너를 너를 너를
永遠に・・
⑭ I Hate ![]()
INFINITE_I Hate_韓国語で歌い鯛(日本語訳+ルビ)![]()
(cr:4a2ur1nqcompart8)
作詞: Misfit、 Ollounder、 LEEZ
作曲: Ollounder、 LEEZ
編曲: Ollounder、 LEEZ
すむる しゅぃおど しゅぃぬん げ あにん
숨을 쉬어도 쉬는 게 아닌
息をしても 息してるようじゃない
ね しmじゃぎ ね しmじゃぎ あにん
내 심장이 내 심장이 아닌
僕の心臓が 僕の心臓じゃない
いへ もったげっちまん
이해 못 하겠지만
理解できないけど
Baby I don't wanna love you but I love you
まく たごじょ ぶぁど っと たるれ ぼあど
막 다그쳐 봐도 또 달래 보아도
すごく促しても また慰めてみても
ちゃっく たるれぶぁど なっち あぬん あぷむ
자꾸 달래봐도 낫지 않는 아픔
度々慰めてみても 良くならない辛さ
よんうぉに のん あま もるる ごや
영원히 넌 아마 모를 거야
永遠に君はわからないだろう
い ちおく がとぅん なるどぅる
이 지옥 같은 날들
この地獄のような日々
ぴりょはん ごん たん はな かじ おじく の はなぷにんで
필요한 건 단 한 가지 오직 너 하나뿐인데
必要なのはただ一つ ただ君だけなのに
たうる すど おpけ のうる すど おpけ
닿을 수도 없게 놓을 수도 없게
届くこともなく 放すこともできなくて
むぉる てちぇ おっそらぬn ごんで
뭘 대체 어쩌라는 건데
何を一体どうしろというの
ぷそじげ ぬぁとぅお たし たらそじど もって
부서지게 놔둬 다시 돌아서지도 못해
壊れても放っといて 再び戻ることもできない
た そよんおpそ
다 소용없어
何も効果がない
Hate you year I hate you but I love you
もっ ちゃむげっそ あぱ のむ あぱ にが ぽごしぽ
못 참겠어 아파 너무 아파 네가 보고 싶어
我慢できない 辛い とても辛い 君に会いたい
あむごっと はる す おpけ ね しmじゃぎ ぶそじょ
아무것도 할 수 없게 내 심장이 부서져
何も出来なくて 僕の心臓が壊れる
I Hate I Hate
みうぉへど みうん げ あにん
미워해도 미운 게 아닌
憎んでも憎しみじゃない
いじょんでど いじゅん ごし あにん
잊었대도 잊은 것이 아닌
忘れても忘れたんじゃない
まうむ がっち あぬん まむ
마음 같지 않은 맘
心のようじゃない心
Baby I don't wanna love you but I love you
よぎん うぃしmっぷにん へだp おmぬん さまく がっとぅん ごっ
여긴 의심뿐인 해답 없는 사막 같은 곳
ここは疑心だけの 考えのない砂漠のような場所
のぬん ぴょなげっち いごせ なる ぽりょとぅご Go
너는 편하겠지 이곳에 날 버려두고
君は気楽だろ 僕をここに捨てて Go
よんうぉに なん あま もるる ごや
영원히 난 아마 모를 거야
永遠に僕はわからないだろ
なる っとなん にゆ
날 떠난 이유
僕から去った理由
ぴりょはん ごん たん はん かじ っちゃぷん てだびる っぷにんで
필요한 건 단 한 가지 짧은 대답일 뿐인데
必要なのはただ一つ 短い返事だけなのに
ある すど おpけ むるる すど おpけ
알 수도 없게 물을 수도 없게
わかることもできなくて 尋ねることもできなくて
うぇ なるる よぎ ぽりん ごんで
왜 나를 여기 버린 건데
なぜ僕をここに捨てたのか
ぷそじげ ぬぁとぅお たし とらそじど もって
부서지게 놔둬 다시 돌아서지도 못해
壊れても放っておいて 再び戻ることもできない
た そよんおpそ
다 소용없어
何も効果がない
Hate you year I hate you but I love you
もっ ちゃむげっそ あぱ のむ あぱ にが ぽごしぽ
못 참겠어 아파 너무 아파 네가 보고 싶어
我慢できない 辛い とても辛い 君に会いたい
あむごっと はる す おpけ ね しmじゃぎ ぶそじょ
아무것도 할 수 없게 내 심장이 부서져
何も出来なくて 僕の心臓が壊れる
I Hate I Hate
っけじょぼりん まみらど えいご
깨져버린 맘이라도 에이고
壊れてしまった心でも
さんさんじょがぎ なん ぱぴょんどぅれ ぺいご
산산조각이 난 파편들에 베이고
粉々になった破片に切られて
ちゃむぬん こんまん なむん きなぎん しがん
참는 것만 남은 기나긴 시간
我慢する事だけが残った時間
ねげ ちぇばる かるちょじゅぉ おっとけ ぽてぃるじ
내게 제발 가르쳐줘 어떻게 버틸지
僕にどうか教えて どうやって我慢するのか
あむりん ぱんぼぶど おmに
아무런 방법도 없니
何の方法もないの
ぴょなに たし すむ しゅぃる す いっけ
편안히 다시 숨 쉴 수 있게
楽に再び息ができるように
いじぇ くまん ぬぁじょ ぱむせ のるる くりじ あんけ
이제 그만 놔줘 밤새 너를 그리지 않게
もう僕を放して 夜中に君を恋しがらないように
ちゃむ ちちどろく
참 지치도록
本当に疲れるように
Hate you year I hate you but I love you
もっ ちゃむげっそ あぱ のむ あぱ にが ぽご しぽ
못 참겠어 아파 너무 아파 네가 보고 싶어
我慢できない 辛い とても辛い 君に会いたい
あむごっと はる す おpけ ね しmじゃぎ ぶそじょ
아무것도 할 수 없게 내 심장이 부서져
何も出来なくて 僕の心臓が壊れる
I Hate I Hate
⑮ 넌 나만 바라봐/(のn なまn ぱらヴぁ) 君は僕だけ見つめて ![]()
(cr:Day Light)
作詞 vvonne
作曲 DAVINK
編曲 DAVINK
おでぃどぅn そn ねみrみょn たうr す いっそ ねげ
어디든 손 내밀면 닿을 수 있어 네게
どこでも手差し出せば 触れることができて 君に
のえ おんぎ かどぅかn ちゃぐn ちょnぐk かた
너의 온기 가득한 작은 천국 같아
君のぬくもり溢れる 小さは天国みたい
ぽぐなn たmみょわ っと Candlelight
포근한 담요와 또 Candlelight
暖かい毛布と Candlelight
くりご の
그리고 너
そして君
ちゃぐn ぶらnはm まじょ た さらじげ へ
작은 불안함 마저 다 사라지게 해
小さな不安さえも全部みな消えるようにして
おぬr おってっそnに のn ひmどぅろnに
오늘 어땠었니 넌 힘들었니
今日どうだった? 君は大変だったの?
いり わ ぎょて きであんじゃ
이리 와 곁에 기대앉아
こっちに来て 傍にもたれて座って
むぉどぅnじ ねげn いぇぎへど とぇ
뭐든지 내겐 얘기해도 돼
何でも僕には 話してもいい
た とぅろじゅrけ
다 들어줄게
ぜんぶ聞いてあげるから
ね ぱるr ろpこ
내 팔을 덮고
僕の腕を覆って
くじょ ぴょnに しゅぃr す いっそっすみょn へ
그저 편히 쉴 수 있었으면 해
ただゆっくり休むことができたらと思って
ちゃみ どぅr ってっかじ ね とぅんぬr っすろじゅrけ
잠이 들 때까지 네 등을 쓸어줄게
寝つく時まで 君の背中を撫でてあげるから
ちゃがpけ おろいっとn かすみ
차갑게 얼어있던 가슴이
冷たく凍えていた胸が
のるr とぅりょのうrすろk
너를 들여놓을수록
君を入れておくほど
っくっど おpし のがねりご
끝도 없이 녹아내리고
果てもなく溶け出して
のえげ なるr じゅみょn ちゅrすろk
너에게 나를 주면 줄수록
君に私を与えれば与えるほど
にが なえげろ わ
네가 나에게로 와
君が僕に来て
なるr わんじょなげ まnどぅろ
나를 완전하게 만들어
僕を完全にさせる
I say it
Baby I Baby
なn のまn ばらヴぁ
난 너만 바라봐
僕は 君だけ見つめて
もどぅn くりうmどぅり
모든 그리움들이
すべての懐かしさが
のらそ ちょんまr へんうにや なn Oh
너라서 정말 행운이야 난 Oh
君だから 本当に幸運だ 僕は Oh
Baby I Baby
のn なまn ぱらヴぁ
넌 나만 바라봐
君は僕だけ見つめて
のわ たぬn い すnがn
너와 닿는 이 순간
君と触れるこの瞬間
しがに もmちゅぉ ぽりょっすm へ
시간이 멈춰 버렸음 해
時間が止まってしまったらと思う
きぶn ちょうn なっそるm ぬりょじぬn ごるm
기분 좋은 낯설음 느려지는 걸음
心地良い不慣れで遅くなる歩み
ちゃおるぬn はなえ くりmじゃ
차오르는 하나의 그림자
大きくなる一つの影
おでぃどぅn まれ のr てりょが じゅrけ
어디든 말해 널 데려가 줄게
どこでも話して君を連れていくから
に そぬr ちゃpこ
네 손을 잡고
君の手を握って
おっとn おりょうmど いぎょねわっそ
어떤 어려움도 이겨내왔어
どんな困難も勝ち抜いてきた
くじょ のるr うっけ へじゅご しぽ baby
그저 너를 웃게 해주고 싶어 baby
ただ君を笑わせたくて baby
ぴょんぼまn ぬね ぽいn もどぅn げ
평범한 눈에 보인 모든 게
平凡な 目に見えたすべてのことが
のろ ちぇうぉじrすろk
너로 채워질수록
君で満たされるほど
もどぅ とぅっぴょらげ ぴょねが Oh
모두 특별하게 변해가 Oh
すべて特別に変わって行って Oh
やかご みうn もすpまじょど
약하고 미운 모습마저도
弱くて憎い姿さえも
のえ そに たうみょn
너의 손이 닿으면
君の手が届けば
あるmだうむろ むrどぅろ
아름다움으로 물들어
美しさで染まって
I Say It
Baby I Baby
なn のまn ぱらヴぁ
난 너만 바라봐
私は君だけ見つめて
もどぅn くりうmどぅり
모든 그리움들이
すべての懐かしさが
のらそ ちょんまr へんうにや なn oh
너라서 정말 행운이야 난 oh
君だから 本当に幸運だ 僕は oh
Baby I Baby
のn なまn ぱらヴぁ
넌 나만 바라봐
君は僕だけ見つめて
のわ たぬn い すnがn
너와 닿는 이 순간
君と触れるこの瞬間
しがに もmちゅぉ ぽりょっすm へ
시간이 멈춰 버렸음 해
時間が止まってしまったらと思う
Baby I Baby
もn ごせ いっそど
먼 곳에 있어도
遠くにいても
のn なまn ぱらヴぁ
넌 나만 바라봐 ![]()
![]()
君は僕だけ見つめて
おれn ぱみ ちなど
오랜 밤이 지나도
長い間 夜が過ぎても
い ったすはmまn きおけじゅrれ
이 따스함만 기억해줄래
この温もりだけ記憶してくれ
Baby I Baby
のえげ おぬn ぎr
너에게 오는 길
君に来る道
なn のまn ぱらヴぁ
난 너만 바라봐 ![]()
![]()
僕は君だけ見つめて
きるr いろじ あnとろk
길을 잃지 않도록
道に迷わないように
ちぐm いでろ のn もむrろじゅぉ
지금 이대로 넌 머물러줘
今このまま 君は留まっていて
⑯ 끄덕끄덕 / (っくどk っくどk) こくりこくり
[日本語字幕 & 歌詞 & カナルビ]
Nam Woo Hyun(남우현) - Nod Nod(끄덕끄덕)
(cr:JunJunTeam8)
(cr:Annyo~♪歌詞和訳)
![]()
サラムル イッチ モテド ウルダガ
사람을 잊지 못해도 울다가
人を忘れられなくても泣いて
サラムル イッコ シポド ウルダガ
사람을 잊고 싶어도 울다가
人を忘れたくても泣いて
キョルグク ヨクシミラ
결국 욕심이라,
結局欲だと
チョンブ ネ タシラソ
전부 내 탓이라서
全部僕のせいだから
ネ マムソゲン ネガ
내 맘속엔 내가
僕の心の中には僕が
スムル コシ オムネヨ
숨을 곳이 없네요
隠れる場所がないね
ナ ハルハル
나, 하루하루
僕は 一日一日
マリ オプソジヌン ゴン
말이 없어지는 건
言葉がなくなるのは
コビ ナ イジェ ワ
겁이 나 이제 와
怖いんだ 今になって
モドゥン ゴル マルハギガ
모든 걸 말하기가
すべてを話すことが
クデマヌン イロン ナル
그대만은 이런 날
君だけはこんな僕を
オヘジア マヨ
오해하지 마요
誤解しないで
ソリ ネ マルハジ アナド
소리 내 말하지 않아도
声に出して言わなくても
ネ マムル トゥロヨ
내 맘을 들어요
僕の気持ちを聞いて
ネ クドゥンサル カトゥン ヌンムル
내 굳은살 같은 눈물
僕のたこのような涙
ット スミ トェ ボリン ハンスム
또 숨이 돼 버린 한숨
また息になってしまったため息
ナン クレド ットダシ クリウォ
난 그래도 또다시 그리워
僕はそれでもまた恋しい
サランウル ミンヌニャゴ ムンヌンダミョン
사랑을 믿느냐고 묻는다면,
愛を信じるのかと問われたら
ックトク ックトク ックトク
끄덕, 끄덕, 끄덕
こくりこくり
ット キダリンダゴ
또 기다린다고
また待ってると
タ チナガン ゴン
다 지나간 건
みんな過ぎたことは
イジュラゴ ハジマン
잊으라고 하지만
忘れろと だけど
イジェ ワ ウェ ネガ
이제 와 왜 내가
今になって どうして僕が
モドゥン ゴル イジョヤ ヘ
모든 걸 잊어야 해
すべてを忘れなくちゃいけないんだ
セサムスレ アプル コン
새삼스레 아플 건
今更痛いのは
ネゲ イッチ アナ
내게 있지 않아
僕にはない
ソルリョン ナ ウルゴ イットラド
설령 나 울고 있더라도
たとえ僕が泣いていても
ウィロハジ マヨ
위로하지 마요
慰めないで
ネ クドゥンサル カトゥン ヌンムル
내 굳은살 같은 눈물
僕のたこのような涙
ット スミ トェ ボリン ハンスム
또 숨이 돼 버린 한숨
また息になってしまったため息
ナン クレド ットダシ クリウォ
난 그래도 또다시 그리워
僕はそれでもまた恋しい
サランウル ミンヌニャゴ ムンヌンダミョン
사랑을 믿느냐고 묻는다면,
愛を信じるのかと問われたら
ネ ムドォジョド キョルコ
나 무뎌져도 결코
僕は鈍くなっても結局
ネ カスム アネソン キョルコ
내 가슴 안에선 결코
僕の胸の中では決して
クデ ハナン チウル ス オプソヨ
그대 하난 지울 수 없어요
君一人消せないんだ
イゴスル サランイラ
이것을 사랑이라
これを愛だと
プルンダミョン ホミョン
부른다면, 허면
呼ぶのなら
ックトク ックトク ックトク ックトク
끄덕, 끄덕, 끄덕, 끄덕
こくりこくり
ット キダリンダゴ
또 기다린다고
まて待ってると
⑰ 너만 괜찮다면 / (のまn くぇnちゃnたみょn)君さえ大丈夫なら
[日本語字幕 & 歌詞 & カナルビ] Nam Woo Hyun(남우현) - If Only you are fine(너만 괜찮다면)
(cr:JunJunTeam8)
作詞 ナム・ウヒョン、7six9 music
作曲 ナム・ウヒョン、7six9 music
編曲 J.Yoon
いろけ っと のn うrご なn ぽkちゃっぺじご
이렇게 또 넌 울고 난 복잡해지고
こんなにまた君は泣いて 僕は複雑になって
しがn ちなご っと ちなみょn っと
시간 지나고 또 지나면 더
時間が過ぎて また過ぎればさらに
そろえげn さんちょまn
서로에겐 상처만
お互いには傷だけが
ちゃっく こじょが いろn さらん
자꾸 커져가 이런 사랑
どんどん大きくなって行って そんな愛
の ってmにらn まrろ ちゃじょnしm せうご
너 때문이란 말로 자존심 세우고
君のためという言葉で自尊心をたてて
ぴす っこnぬn まr はごそ っと ふふぇへ
비수 꽂는 말 하고서 또 후회해
心をえぐる言葉を吐いては また後悔して
ちゃらり っくn ねぬn げ ちょうr こ がっちまn
차라리 끝 내는 게 좋을 거 같지만
いっそ終わらせるのが良いことみたいだけど
いのめ みりょに くろじr もって
이놈의 미련이 그러질 못해
この未練というやつが そうはなれなくて
っくどmぬn さうむr
끝없는 싸움을
限りない戦いを
と けそけや はな うりn
더 계속해야 하나 우린
さらに続けなければならないのか 僕たちは
もんどぅn がすめ っと もっぱっこ
멍든 가슴에 또 못 박고
アザができた胸にまた釘をさして
しがぬn ぽりょどぅご
시간은 버려두고
時間は放ったらかして
はnってn ぬりど まに さらげっちゃな
한땐 우리도 많이 사랑했잖아
いっときは僕たちもたくさん愛したじゃないか
ちょあへっちゃな
좋아했잖아
好きだったじゃないか
くってろ とらがr す いっすrっか
그때로 돌아갈 수 있을까
その時に戻ることができるだろうか
のまn くぇんちゃたみょn
너만 괜찮다면
君さえ大丈夫なら
くぇなn うぃしまn へnな のるr みっち もってnな
괜한 의심만 했나 너를 믿지 못했나
いたずらに疑っただけだったのか 君を信じなかったのか
ぴす っこnぬn まr はごそ っと ふふぇへ
비수 꽂는 말 하고서 또 후회해
胸を突き刺す言葉で また後悔して
ちゃらり っくn ねぬn げ ちょうr こ がっちまn
차라리 끝 내는 게 좋을 거 같지만
いっそ終わらせるのが良いことみたいだけど
いのめ みりょに くろじr もって
이놈의 미련이 그러질 못해
この未練というやつが そうはなれなくて
っくどmぬn さうむr
끝없는 싸움을
限りない戦いを
と けそけや はな うりn
더 계속해야 하나 우린
さらに続けなければならないのか 僕たちは
もんどぅn かすめ っと もっぱっこ
멍든 가슴에 또 못 박고
アザができた胸にまた釘をさして
しがぬn ぽりょどぅご
시간은 버려두고
時間は放ったらかして
はnってn ぬりど まに さらげっちゃな
한땐 우리도 많이 사랑했잖아
いっときは僕たちもたくさん愛したじゃないか
ちょあへっちゃな
좋아했잖아
好きだったじゃないか
くってろ とらがr す いっすrっか
그때로 돌아갈 수 있을까
その時に戻ることができるだろうか
のまn くぇんちゃたみょn
너만 괜찮다면
君さえ大丈夫なら
いぎじょぎn せんがぐn ぽりご
이기적인 생각은 버리고
利己的な考えは捨てて
ぷろじn のわ なえ っくぬr ぷっちゃpこ
풀어진 너와 나의 끈을 붙잡고
緩んだ君と僕の紐を捕まえて
ねげ おr す いっけ たし かま
내게 올 수 있게 다시 감아
僕に来られるように また結んで
さらぎ おりょそ
사랑이 어려서
愛が幼くて
と さんじょが あぱっとn うりn
더 상처가 아팠던 우린
さらに傷が痛かった僕たちは
もんどぅn がすめ っと もっぱっこ
멍든 가슴에 또 못 박고
アザができた胸にまた釘をさして
しがぬn ぽりょどぅご
시간은 버려두고
時間は放ったらかして
はnってn ぬりど まに さらげっちゃな
한땐 우리도 많이 사랑했잖아
いっときは僕たちもたくさん愛したじゃないか
ちょあへっちゃな
좋아했잖아
好きだったじゃないか
くってろ とらがr す いっすrっか
그때로 돌아갈 수 있을까
その時に戻ることができるだろうか
のまn くぇんちゃたみょn
너만 괜찮다면
君さえ大丈夫なら
ありがたい動画/ 一部歌詞和訳 お借りしました<(_ _)>![]()
