ナム・ウヒョン2NDミニアルバム[Second Write..]
歌詞和訳まとめ
続きです_(_^_)_
06．같은자리（カットゥン チャリ / 同じ場所）
作詞 ButterFly4、ButterFly1
作曲 ButterFly1
編曲 ButterFly1
昨年末 ぴにのファンミ『BEGIN AGAIN』 うひょんソロより
（ｃｒ：HONEYTREE にむ）
ぴにのメインボーカル バラード王うひょなが歌いあげます
泣き歌を歌わせたら天下一品
ドラマのOSTに採用して下さい
だって、だって。。
くでるｒ まｎなｎ とぃろ ね もすび いさげ
그대를 만난 뒤로 내 모습이 이상해
君に会った後 僕の姿が変で
ちゃっくまｎ うすみ せお なわ
자꾸만 웃음이 새어 나와
しきりに笑いが漏れ出て
なるｒ ぽじ あなど ね ぬｎきり おｎじぇな
나를 보지 않아도 내 눈길이 언제나
僕を見なくても僕の視線がいつも
くでるｒ ったらが
그대를 따라가
君を追いかけて
うぇ さらぐｎ ぬｒ ひめ きょうｎじ
왜 사랑은 늘 힘에 겨운지
なぜ 愛はいつも力を持て余すのか
ねげ と たががご しぷｎで
네게 더 다가가고 싶은데
君にもっと近付きたいのに
のｎ あむごっと もるぬｎ おｒぐｒろ
넌 아무것도 모르는 얼굴로
君は何も知らない顔で
おぬｒど ね まむｒ ふｎどぅろぬぁ
오늘도 내 맘을 흔들어놔
今日も僕の気持ちを揺さぶって
ぬが むぉれど ねが あにら へど
누가 뭐래도 내가 아니라 해도
誰がなんと言おうと 僕でなくても
なぬｎ くぇんちゃな ぽｒ すまｎ いったみょｎ
나는 괜찮아 볼 수만 있다면
僕は大丈夫 会うことさえできるなら
ほｋしな ぽｒ す おｐそど
혹시나 볼 수 없어도
もしも 会えなくても
のるｒ ちゃｐち もってど
너를 잡지 못해도
君をつかめなくても
なぬｎ かっとぅｎ ちゃりえ くでろ
나는 같은 자리에 그대로
僕は同じ場所にそのまま
うぇ てぃどら ぽぁじゅじｒ あｎぬんじ
왜 뒤돌아 봐주질 않는지
どうして振り返ってみないのか
いじぇｎ と たががご しっぷｎで
이젠 더 다가가고 싶은데
今はもっと近づきたいのに
っと ぱぼ がっとぅｎ みりょなｎ おｒぐｒろ
또 바보 같은 미련한 얼굴로
また馬鹿みたいな愚かな顔で
おぬｒど もｎぱｒちえ いっそ な
오늘도 먼발치에 있어 나
今日も少し離れた場所にいた僕
ぬが むぉれど ねが あにら へど
누가 뭐래도 내가 아니라 해도
誰がなんと言おうと 僕でないとしても
なぬｎ くぇんちゃな ぽｒ すまｎ いったみょｎ
나는 괜찮아 볼 수만 있다면
僕は大丈夫 会うことさえできるなら
ほくしな ぽｒ す おｐそど
혹시나 볼 수 없어도
もしも 会うことができなくても
のるｒ ちゃｐち もってど
너를 잡지 못해도
君を掴むことができなくても
なぬｎ かっとぅｎ ちゃりえ くでろ
나는 같은 자리에 그대로
僕は同じ場所にそのまま
たるｎ さらむｒ ぽりじ もったぬｎ のｒ おっとけ
다른 사람을 버리지 못하는 널 어떡해
他の人を捨てきれない君をどうして
ちちｎ まｍっかじ たちｎ まｍっかじ
지친 맘까지 닫힌 맘까지
疲れた心まで閉ざされた心まで
っすだどぅむｒけ ちうぉじゅｒけ
쓰다듬을게 지워줄게
撫でてあげる 消してあげるよ
なｎ あぱど ちょあ
난 아파도 좋아
僕は痛くてもいい
ぬが むぉれど ねが あにら へど
누가 뭐래도 내가 아니라 해도
誰が何と言おうと 僕でなくても
くぇんちゃな ぎょってまｎ いったみょｎ
괜찮아 곁에만 있다면
大丈夫 傍にさえいるなら
まｍちゅじ あｎぬｎだ へど
맘주지 않는다 해도
心をあげることがないとしても
うｎぬｎ のるｒ ぽｎだみょｎ
웃는 너를 본다면
笑う君を見たら
なぬｎ かっとぅｎ ちゃりえ くでろ
나는 같은 자리에 그대로
僕は同じ場所にそのまま
なんて深い愛の歌だったの
みょんたんの 『ねが あにおど ちょあ』 を超えたった！?
うひょなぁ その犠牲愛
本当に 歌って物語を紡ぐものだったんだね
（あ！みょんたんの 『キミマモ』に匹敵するかな！?）
いろんなお話しが描けそうな この曲
是非この歌声を ドラマのOSTに起用して欲しいですっ
07．사랑해（サラゲ / 愛してる）
作詞 ナム・ウヒョン
作曲 ナム・ウヒョン、KZ、テ・ボンイ
編曲 ナム・ウヒョン、KZ、テ・ボンイ
Music Bank 公式動画より 20180907 （歌詞つき）
（ｃｒ：KBSKpop ）
ナムちん
この曲、すぴを想って書いてくれたって？
アルバムの中で一番好きな曲だって？ 言ってくれてた？・？
うひょなのすぴ愛が詰まった
愛らしくて優しい曲だね
ありがとぉ
うよにｎ どぅっ あにｎ どぅっ のｒ まじゅちどｎ なｒ
우연인 듯 아닌 듯 널 마주치던 날
偶然のように そうでないように 君に会った日
ぽｍちょろｍ ったっとぅったｎ みそろ なｒ ぱｎぎょじゅｎ の
봄처럼 따뜻한 미소로 날 반겨준 너
春のように暖かい笑顔で僕を迎えてくれた君
くろけ しじゃｋとぇｎ のわえ さらんぎｒ
그렇게 시작된 너와의 사랑길
そんなふうに始まった君との愛の道
ぽっこち がどぅかｎ うり とぅｒまね ぴみｒきｒ
벚꽃이 가득한 우리 둘만의 비밀길
桜がいっぱいの僕たち二人だけの秘密の道
とんふぁ そｋ ちゅいｎごん かっとぅｎ きぶね なｎ
동화 속 주인공 같은 기분에 난
童話の中の主人公のような気分に僕は
ぱぼちょろｍ そｒれいご ね
바보처럼 설레이곤 해
バカのようにときめいたりして
のｒ ぷめ あｎこそ
널 품에 안고서
君をふところに抱いて
ちょうｍ ぱむｒ せどｎ なｒ
처음 밤을 새던 날
初めて夜を明かした日
すじゅぽっとｎ のえ もｋそり
수줍었던 너의 목소리
照れた君の声
のるｒ さらげ さらげ まじゅ ぼぬｎ のえげ
너를 사랑해 사랑해 마주 보는 너에게
君を愛してる愛してる 向かい合う君に
めいｒ はｒ す いったみょｎ ちょｎはｒ すま にったみょｎ
매일 할 수 있다면 전할 수만 있다면
毎日できるなら 伝えることさえできるなら
さらげ のｒ さらげ
사랑해 널 사랑해
愛してる 君を愛してる
っこん ねげまｎ はご しっぼっとｎ まりや
꼭 네게만 하고 싶었던 말이야
必ず君にだけ 言いたかった言葉なんだ
ぶるご たし ぶｒろヴぁど
부르고 다시 불러봐도
呼んで また呼んでみても
ぱぼ がとぅｎ なじまｎ
바보 같은 나지만
バカみたいな僕だけど
ねげまｎ そｒじかｎ ね まみ
네게만 솔직한 내 맘이
君にだけ 正直な僕の心が
っこん のえげ たうｒ す いっきｒ
꼭 너에게 닿을 수 있길
きっと君に届けられるように
もんはに あんじゃそ のえ さじぬｒ ぽだ
멍하니 앉아서 너의 사진을 보다
ぼんやりと座って君の写真を見る
ちゅおｋ そげ がちｎ ちぇ へんぼけっとｎ くって うり
추억 속에 갇힌 채 행복했던 그때 우리
思い出の中に閉じ込められたまま 幸せだったその時僕たち
しがに ふｒろど ね ぎょて いっすｒ こら
시간이 흘러도 내 곁에 있을 거라
時間が流れても僕のそばにいるんだと
そｎからｋ こｒごそ やｋそかｎ ご きおかに？
손가락 걸고서 약속한 거 기억하니?
指きりして約束したこと憶えてる？
のｒ ぷめ あｎこそ
널 품에 안고서
君をふところに抱いて
ちょうｍ ぱむｒ せどｎ なｒ
처음 밤을 새던 날
初めて夜を明かした日
すじゅぽっとｎ のえ もｋそり
수줍었던 너의 목소리
照れた君の声
のるｒ さらげ さらげ まじゅ ぼぬｎ のえげ
너를 사랑해 사랑해 마주 보는 너에게
君を愛してる愛してる 向かい合う君に
めいｒ はｒ す いったみょｎ ちょｎはｒ すま にったみょｎ
매일 할 수 있다면 전할 수만 있다면
毎日できるなら 伝えることさえできるなら
さらげ のｒ さらげ
사랑해 널 사랑해
愛してる 君を愛してる
っこん ねげまｎ はご しっぼっとｎ まりや
꼭 네게만 하고 싶었던 말이야
必ず君にだけ 言いたかった言葉なんだ
ぶるご たし ぶｒろヴぁど
부르고 다시 불러봐도
呼んで また呼んでみても
ねげまｎ ぴｎなどｎ ぴょｒ がとぅｎ とぅ ぬね ね まむｒ たｍこ しぽ
내게만 빛나던 별 같은 두 눈에 내 맘을 담고 싶어
僕にだけ輝いた星のような目に 僕の心をこめたくて
のるｒ さらげ さらげ ね のれ とぅっこ いｎに
너를 사랑해 사랑해 내 노랠 듣고 있니
君を愛してる愛してる 僕の歌を聞いているの
ねげ はご しぷｎ まｒ のｒ うぃはｎ さらん のれ
네게 하고 싶은 말 널 위한 사랑 노래
君にしたい言葉 君のための愛の歌
さらげ のるｒ さらげ
사랑해 널 사랑해
君を愛してる愛してる
っこん ねげまｎ はご しっぼっとｎ まりや
꼭 네게만 하고 싶었던 말이야
必ず君にだけ 言いたかった言葉なんだ
ぶるご たし ぶｒろヴぁど
부르고 다시 불러봐도
呼んで また呼んでみても
ぱぼ がとぅｎ なじまｎ
바보 같은 나지만
バカみたいな僕だけど
ねげまｎ そｒじかｎ ね まみ
네게만 솔직한 내 맘이
君にだけ 正直な 僕の心が
っこん のえげ たうｒ す いっきｒ
꼭 너에게 닿을 수 있길
きっと君に届けられるように
長い時間をかけて すぴへの想いを紡いでくれた
うひょなの温もりが伝わる 温かい人だ
もっか通勤のお伴は
ぎゅったんの shineコンサートVLIVE動画
V LIVE@Vliveofficial
[VLIVE+] 9/10 (MON) 10PM (KST) let's watch [SHINE] concert video together in real time! ※This is a broadcast that p… https://t.co/nzzchEWDDR
2018年09月06日 17:13
ぎゅったんとうひょなのやりとりに
ぎゅったんとどんうとのやりとりに
ぎゅったんと じょんわにひょん＆TABLO氏とのやりとりに鳥肌立ち
よくも飽きずに毎日心躍らせてます（体も踊っちゃってるな多分(^▽^;)）
みょんたんの「君主」＝「仮面の王イ・ソン」DVD＆ＯＳＴも届きました