:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Wakame: 언니, 예쁜 원피스군요!
무슨 일이에요?
Sazae: 다음 주는 결혼기념일이니까,
⇒ 가
Masuo-san하고 레스토랑에 가려고 해.
Wakame: 와～. 결혼하는지 얼마나 됐어요?
Sazae: 10년이야. Masuo-san가 반지를 줄 것이야.
⇒ 지야
Wakame: 진짜예요?!
Sazae: 스위트 10 다이아몬드라고 말이 있어.
⇒ 게
10년째이니까, 당연한 선물이야.
⇒ 지
Wakame: 그렇네요～.
9월이 되고...
fune : katsuo 숙제는 다 제출했니?
⇒ 냈니
katsuo : 그럼요.
namihei : 대단해. 다 했구나.
katsuo : 아니예요. 아는 것만 했거든요. 모르는 것은 할 수 없잖아요.
namihei : 왜? 완성하지 않아도 제출했다고?
⇒ 要らない / 모르는 숙체도 냈다고
katsuo : 하지 않았다가 아니라 하려고 했는데 할 수 없었다고요.
그거 어쩔 수 없잖아요.
⇒ 건
namihei : 야 ! 이 넘아...poka!
tara짱은 분재를 손질하고 있는 할아버지에게 물어 봤다.
⇒ 물어 보고 있다
ナレーションのように説明している文だったら、
この時制がいいそうです。
tara ：할아버지, 천재라고 뭐예요?
⇒ 가
namihei 뭐?천재라니? tara짱은 그런 말을 이제 알고 있구나^^
⇒ 要らない または 벌써 / 있었구나
전재는 노력을 보람이야.
⇒ この格言は韓国では馴染みが薄いということで、
もし韓国人が聞いて一発でわかるように変えるとしたら、
전재는 노력의 결과다
を一例に挙げてくれました。
tara 응? 노력? 노력이라면 매일 매일 열심히 하는 거죠?
namihei 그래.미국의 토마스애지손도 그랬지.천재라는
건 1%의착상 하고 99%의 노력이라고...
⇒ 토마스애디슨 / 상상（력）과 / 말했어
この言葉も馴染みが薄くわかりにくいそうです。
わかるように言うんだったら「想像（力）」がいいかな？と
いうことでした。
namihei 뭐? katsuo가 천재라고? 무슨 뜻이야?
야! katsuo !! poka!
⇒ 「ポカ！」という擬態語が韓国語にもありますが、
最近マンガなどをあまり読まないので思い出せないと
言ってました。
katsuo 와 ! 아빠 ! 아프잖아 !!
⇒ 어 または 아
「わ！」は韓国語では嬉しいときだけの感嘆詞なので、
これだと叩かれて喜んでる子＾＾；；のようになるそうです。サザエ：カツオ！宿題はやったの？！夏休みはあと1週間だよ。
わかってるよね？！
Sazae ：Katsuo !숙제는 했어?！방학은 일주간만 남아.
알고 있지？！
⇒ 일 밖에 안남았어
Katsuo：누나, 걱정하지 마세요.
⇒ きょうだいなので、この部分ではパンマルの方が
自然だそうです。よって、下線部分は要らない。
Sazae：했어？！
Katsuo： 아뇨. 저는 천재이니까요.
⇒ 要らない
tara ：천재라고 뭐예요?
⇒ 가 `/ 야
Katsuo ：공부하지 않아도 영리한 사람이야. 나같이.
Sazae ：tara짱에 이상한 걸을 말하지 마.
⇒ 에게 / 걸
Katsuo ：사실인데......
⇒この会話をもし実際に発音するんだったら、
最後アクセントは下向きで～だそうです（笑）
Sazae: 중요한 건 마음이지.
우리 부부 사랑은 다이아몬드보다 길고
영원히 빛나니까.
Wakame: 네,네 알았어요.
－끝－
日本語
サザエ：重要なのは心でしょ。私たち夫婦の愛は、ダイアモンド
より長く永遠に輝くのよ。
ワカメ：はい、はい。わかった。わかった。
집에서...
wakame 언니^^어땠어요?형부한테서 뭘 받았어요?
sazae 아니...그건...
wakame 왜??뭘 받았냐구??
sazae 이고 저고...아이구 일이 있다는 건 깜박 잊었네.
wakame 언니,설마 암것도 없어?
sazae 말도 안되는 소리 하지마 !여기 여기 좀 봐 !
(가슴을 가리키면서) 이건 안 보여?
wakame 왜? 안 보이는데...다이아몬드브로치 라도 있다고 말해?
sazae 오,그래.내 안에 남편부터 받는 다이아몬드 있다 !
wakame 핫...기가 막혀...뭐야...
日本語
家で
ワカメ おねえちゃん、どうだった？義兄さんから何を貰ったの？
サザエ うん…それは…
ワカメ 何を貰ったのよ～～？
サザエ うん、あれこれと…ああ、仕事があったの忘れてたわ。
ワカメ お姉ちゃん、もしかして何も貰ってないの？？
サザエ バカなこと言わないでよ！ ここ！ここ見てみなさい！
（胸元を指しながら）これが見えないの？
ワカメ 何よぉ～。見えないわよ。ダイアモンドのブローチでもあるって言うの？
サザエ そうよっ！私の心の中にマスオさんからのダイアモンドがあるわよっ！
ワカメ は…呆れた。何よ…。
게스토랑에서
masuo＆sazae 결혼 기념일 축하해요!!
masuo 결혼해서 벌써 10년이 지나가는구나...
sazae (이렇게 해서 선물을 주는구나^^ )
masuo sazae 앞으로도 잘 부탁해요.
sazae 네? 그거 하는게 다? 선물은요?
masuo sazae는 나한테 선물을 준비했어요?
sazae 아니, 그건...
masuo 이렇게 둘이서 축하하면 좋다고 아버님이 말씀하셨으니까요.
sazae 아...그렇군요...wakame한테 자랑했는데 어떡할까요(^^;;
<日本語>
レストランにて
マスオ＆サザエ 結婚記念日おめでとう!!
マスオ 結婚してもう10年か・・・
サザエ （こうやって贈り物をくれるのね^^)
マスオ サザエこれからもよろしくな。
サザエ え？それだけ？プレゼントは？
マスオ サザエは僕に準備したのかい？
サザエ いえ、それは・・・
マスオ こうやって2人でお祝いすればいいだろうってお父さんが言ったからさ
サザエ そうだったのね・・・ワカメに自慢しちゃったのに、どうしようかしら＾＾;;
masuo / 장인님, 조금 물어보고 싶은 게 있는데요.
namihei / 무엇인가군요, masuo군.
masuo / 실은 결혼한지 10년째 기념일이 금방 올거에요.
namihei / 어, 이제 그렇게 되는 거냐?
masuo / 네, 그래서 10년째는 아내에게 무엇을 선물 하면 좋은 것인지 몰라서요.
namihei / 선물? 그럼 딸은 masuo군에게 뭘 선물 하는 거야?
masuo / 아니요.아마 아내는 아무것도 준비하지 않는 것이 아닐까.
namihei / 그것은 안돼잖아!!
日本語
マスオ / お義父さん、ちょっとお聞きしたいことがありまして。
波平 / なにかね、マスオ君。
マスオ / 実は結婚して10年目の記念日がもうすぐなんです。
波平 / おぉ、もうそんなになるのかね?
マスオ / はい。それで妻に何をプレゼントすればよいのか判らなくて。
波平 / プレゼント? では娘はマサオ君に何をプレゼントするのかね?
マスオ / いえ、たぶん妻は何も用意しないのではと。
波平 / それは いかんだろう。
Wakame: 언니, 예쁜 원피스군요!
무슨 일이에요?
Sazae: 다음 주는 결혼기념일이니까,
Masuo-san하고 레스토랑에 가려고 해.
Wakame: 와～. 결혼하는지 얼마나 됐어요?
Sazae: 10년이야. Masuo-san가 반지를 줄 것이야.
Wakame: 진짜예요?!
Sazae: 스위트 10 다이아몬드라고 말이 있어.
10년째이니까, 당연한 선물이야.
Wakame: 그렇네요～.
（日本語訳）
ワカメ：お姉ちゃん、きれいなワンピースだね！
どうしたの？
サザエ：来週は結婚記念日だから、マスオさんとレストランへ
行こうと思って。
ワカメ：わ～。結婚して何年？
サザエ：１０年よ。マスオさんが指輪をプレゼントしてくれるはずよ。
ワカメ：本当に？！
サザエ：スイート・テン・ダイヤモンドっていう言葉があるのよ。
10年目だから、当然のプレゼントよ～。
ワカメ：そうなのね～。
