masuo / 장인님, 조금 물어보고 싶은 게 있는데요.
namihei / 무엇인가군요, masuo군.
masuo / 실은 결혼한지 10년째 기념일이 금방 올거에요.
namihei / 어, 이제 그렇게 되는 거냐?
masuo / 네, 그래서 10년째는 아내에게 무엇을 선물 하면 좋은 것인지 몰라서요.
namihei / 선물? 그럼 딸은 masuo군에게 뭘 선물 하는 거야?
masuo / 아니요.아마 아내는 아무것도 준비하지 않는 것이 아닐까.
namihei / 그것은 안돼잖아!!
日本語
マスオ / お義父さん、ちょっとお聞きしたいことがありまして。
波平 / なにかね、マスオ君。
マスオ / 実は結婚して10年目の記念日がもうすぐなんです。
波平 / おぉ、もうそんなになるのかね?
マスオ / はい。それで妻に何をプレゼントすればよいのか判らなくて。
波平 / プレゼント? では娘はマサオ君に何をプレゼントするのかね?
マスオ / いえ、たぶん妻は何も用意しないのではと。
波平 / それは いかんだろう。