心温まる誓い | 野良翻訳家・HanaBananaの Enjoy Life!

連休の間、友人(♀)の結婚披露宴に招待されました。

場所は、表参道から六本木通りの方に歩いて10分くらいの

閑静な場所にある、とても素敵なレストラン、サイタブリア

落ち着いた大人の雰囲気のある、フレンチレストランで、

お料理もワインもおいしくいただきました。


結婚をしたカップルは、新婦は妙齢の日本人、新郎は

それよりも少し年上のアメリカ人。出会いは勤務先だそうで、

何年もNYと東京という遠距離恋愛の末に、ご一緒になった

そうです。


若いカップルの結婚式ならではの、「あぁ、この可愛らしい

カップル、頑張って!」という、親ではないのに親心を持って

しまうような披露宴も大好きですが、大人のウェディング

良さをしみじみ感じたパーティでした。


何が良かったかというと、お二方の最後のスピーチの言

凝縮されています。それをご紹介いたしましょう。



まず新婦花嫁

今回のパーティは、西洋と東洋の融合をテーマにしています。

 お料理も、ウェルカムカード(席次がウェルカムカードになって

 いました)のデザインも、お花も、全て西洋のものと東洋のものを

 混ぜて使いました。何故なら、私達はアメリカ人と日本人の

 カップルなので、お互いの文化の良い所を認め合って、これから

 一緒に人生を歩んでいきたいと思っているからです。



そう。結婚結婚。って、お互いの良い所を認めて、見つめ合って、

毎日を過ごした方が、お互いに快適なんですよね。ついつい

お互いの違いに目が行き、ちょっとご機嫌斜めな日に、その違いを

チクリと攻撃したりして、いやぁ~な気分になっちゃう、夫婦の

すれ違いが始まってしまう。。。

国籍が同じであろうと、お互い、違う環境の中で育ってきた同士が

一緒に生活をするってこと、それはお互いの違いを認め合うことが

大切。



そして新郎笑のスピーチ

僕は、彼女が幸せそうに笑う顔が大好きです。彼女が笑うと

 僕は心が溶けそうになります。だから僕は彼女を毎日

 笑わせるように心がけて、これからの人生を歩みたいです。

 彼女の笑顔が僕の幸せだから



ハートズッキューン、撃たれましたね~。それこそ文化の違いもあるでしょうが、

こんなダイレクトな宣言、言えそうで言えないのでは?


そして、こういうシンプルな心持ちが、パートナーシップには

とても大切だと思います。

結婚をする・しない、恋人がいる・いないで幸せの基準が

決まるのではなく、パートナーを理解する姿勢、自分と

パートナーがどうやったら双方幸せになるかを考える姿勢、

そういう姿勢を持つ人が、幸せなんだナと実感し、

心の視界が広がった、そんな一日でした。

ありがとう、Yuriko & William



今日の写真は、上の話とは関係ないけど、息子がどうしても

ブログに協力したい、と申し出て、マイ・ブームのガンダムの

プラモの写真を提供。これも「愛ドキドキ」だ。


Gundam