【着物と英語】その1 台風の日の着物レンタル

ご訪問いただきありがとうございます。
普段きものを楽しむお手伝いをしています♪

京都市下京区丹波口駅すぐ、ハナオムスビ着付け教室の栄里です

【着物と英語】

その1 「台風の日の着物レンタル」

ためになるかどうかわかりませんが、現場で使っている英語をちょこちょこアップしていきますね！

素人英語ですのでプロの方から見たらおかしいかもしれません。

使う私も相手もわかりやすい言葉を選んでいます。

（一応翻訳アプリを使ったり、英語に強い方に聞いたりした言葉になります。間違っていたらすみません。優しくご指摘ください…）

初投稿は台風編。

滅多にありませんが、今日台風が迫っていますのでこれを言わねばと例文を作りました

着物や浴衣をレンタルして出発されるお客様に使う英語です。

「今日は台風で天気が悪くなるので、早く帰ってきた方が良いよ」と説明します。

その1「台風の日の着物レンタル」

Typhoon is approaching Japan today.

日本に台風が近づいています。

The weather turns bad in evening. or The weather gets worse in evening.

夕方に天気が悪くなります。

I recommend you to come back as soon as possible.

なるべく早く戻って来るのをおすすめします。

I think that you had better come back as soon as possible.

なるべく早く戻ってきた方が良いと思います。

＜補足＞

2.私が使う場合は get worse よりも turn bad の方が簡単な単語で良いのではと添削してもらいました。

英語圏でない人にも聞き取ってもらえますしね。

7月頭の大雨の時も心配だったのですが、旅行者の方がどのくらい現地の天気を把握されているのか、気になるところです。

河川が増水していても、普段の水位を知らないと危険だと伝わりません。

比較して伝えるというのは難しいところです。

【夏のイベントのご案内】

9月1日（土）19:00〜

浴衣宴遊会＠京都モダンテラス

ファッションショーなどが楽しめるイベントです。私は着付けのお手伝いで入ります。是非遊びに来てくださいね！

人気記事

↓ランキングに参加しています！応援していただけると嬉しいです♪

ハナオムスビ着付け教室（京都市下京区　JR丹波口駅よりスグ）
「キレイ、楽チン、着崩れない」着付けを教えます

→