日本語は難しい | 寝袋ぶらぶら西日本

寝袋ぶらぶら西日本

旅・絵描き・ラジオ・JAZZ・酒・古本
・ソフトボール・バイク・キャンプ・焚き火

文章は、ぼくも得意ではないが、

ぼくならば、本文は…


「食事をされたお客様に

挽きたてコーヒーを

100円で提供させていただきます。」

(”御”は、自分の行為なので、省いた。)


”挽きたてコーヒー”を強調するなら、ポスター風に


「挽きたてコーヒー100円

<改行>

御食事をされたお客様に提供いたします。」


だろうか。


まずは、説明する文章は、される部分に直結しないと、

この作例だと、”コーヒーを食事”に読めてしまうのは、

日本語の難しいところだ。


あえて、これで、単品コーヒーを100円で求める客はいないと思うが


寝袋ぶらぶら西日本