今年の曲「カ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイ」はAlohaの歌だった！？

ALOHA〜波

フラとハワイのDEEPなお話し＠虹色に包まれて

虹の母ナルですやしの木

 

 

4月生募集！古典フラクラスPapa Kahiko

受講生募集！健康維持増進のためのフラクラスPapa ʻAuana　

 

 

あなたにとってのALOHAハートとは何ですか？

ALOHAとは私たち日本人が古くから実践してきた生き方そのものです。

なりたい自分になって

ALOHAな生き方で楽に楽しく暮らしませんか？

 

 

 

 

前記事↓

 

 

 

作者のAunty Edith Kanaka'oleが歌うカ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイ↓

イントロに語りが入っています。

 

 

今週は、

月、水：健康の維持増進のためのフラクラス（Papa 'Auana）

木：古典フラクラス（Papa Kahiko）

でした。

 

 

1月が

地震や大雪でクラスが開けなかった日が多かったので、

なんだかとても久しぶりに

フラした～って感じでした。

 

 

現代フラ（'Auana）の今年の曲

カ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイ

 

 

以前から書いているのですが、

この曲には

深～い意味があるのではないかと

ナルは考えています。

 

 

実はちょっと調べてみると、

 

 

ネット上でも

そのような解釈をしているサイトがいくつか出てくるんです。

 

 

それは、

 

 

「カ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイ」は、

文化と環境に関する深いテーマを扱ったハワイアンソング

だということです。

 

 

師匠が歌う「カ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイ」の冒頭には、

祖先という意味のTutu、そして英語でwake up、最後にAloha

と語られています！！！

 

 

師匠が歌う「カ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイ」↓

 

 

やっぱりです！

 

 

ナル的には

歌詞の要所要所に

深い意味がありそうな表現があって、

よく言われる解釈が

微妙に違うんじゃないかな～と思ったりしてたんですね。

 

 

ハワイの歌には全てカオナ（裏の意味）があって、

表の意味だけでは深い意味がわからないような仕組みになっている

と言われています。

 

 

確かに単純に訳してみると

表面上は

そのような深い意味ではなくて、

楽しい海藻とりの歌という感じになります。

 

 

 

 

なぜ、本当の意味を隠すのか？

 

 

色んな側面があったでしょうが、

ナルが思うに、

 

 

それは、

 

 

・わかってはいけなかった

・わかると都合が悪いことがあった

・分からない方が良かった

 

 

 のではないかなと思うんですよね。

 

 

これは日本でも一緒ですね。

古事記や日本書紀などの書物は

全て暗号化されていると言われています。

本当の意味が隠されているんです。

 

 

それにしても、ハワイアンは凄いです。

 

 

こんな深い意味の曲を

海藻取りの歌とか、はたまたナンパの歌などと言わせ、、、

自らもそのようなそぶりで歌ってしまうなんて。。。

そのmana'oは正にponoとしか言いようがない！

 

 

大好きなデュオHapaが歌う「カ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイ」

ハーイナの後、最後に意味深な歌詞が入っています。

 

 

表に出ていることだけ見てはいけない

ということが

ここにも現われていますね。

 

 

ナルも、

もう一度

歌詞の意味を深～く追求してみようと思います！

 

 

お気軽にご利用ください！

 

 

 

☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁

 

モエとは夢

しかしただの夢ではなくて、
自分の中の自分とつながるための夢

自分の中の自分は
自分であり自分ではない

自分を含めた
私たちがいかに生きるべきかを教えてくれる
大きな存在としての自分
神としての自分

 

☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁

 
 
 

 

🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴

 

無料体験、随時受け付けています💗

フェイスブックのメッセンジャー、上記お問い合わせ窓口からお問い合わせください。

アウアナのワーク、この曲がやりたい！などもお寄せください。

 

🌈4月生募集中！古典フラクラス　木曜日と日曜日（第2週or第3週）　9：30～12：30　毎月１回

🌈生徒募集！やってることは本格的：健康維持増進のためのフラクラス　隔週（月）、毎週（水）、月1　

🌈フラ・エクササイズ　妊婦（水）11：30-12：00、ファミリー（土）14：00-14：30、一般（土）14：45-15：15、要予約　

🌈指導者養成クラス　　毎月１回 　アウアナメインのクラス

🌈プライベートクラス　マンツーマンレッスン。曜日、時間などは相談の上決定。

🌈Oli & Nohoクラス　　オリと楽器のクラス。曜日、時間は応相談。

🌈＜ただいま準備中＞　DEEP ALOHA JUKU

🌈＜海プロジェクト＞　名曲：海を歌って踊ろうクラス　フラを踊ってみたい初心者、ウクレレで弾いて歌ってみたい初心者

🌈＜ご相談ください＞　ワークショップ in 出雲圏域、出張ワークショップ