안달（韓国語）　いらだち/焦り

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

안달　いらだち/焦り

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

この表現は主に、何かが欲しい/望んでいる事がある時に気が焦っている状態を表す

【活用】
안달이 나다/안달하다　いらだつ/焦る/やきもきする/気をもむ/ハラハラする

そのまま안달（正確には안달이다）だけで使う事もできるし、나다や하다と共に使われる単語

안달이 나다の場合、自分自身の状態を説明する事もできる他、第三者の状態を表す事も可能。

안달하다の場合は自分自身に使うのは不自然で、第三者の状態を表す事のみに使用。

但し、どちらにしても나다を使うほうが無難で、하다で表現する事はほとんどない

一言で表す場合はソワソワ/ヤキモキ/ジリジリ/ムズムズ/イライラ/ハラハラ/ウズウズなどがある。

類似表現に애（가）타다（やきもきする/気が気でない）がある
こちらも안달이 나다と同じ状況で使う事が出来るが、どちらかというと何か思い通りにいかず不安を抱いている状態を表す。

〈例〉그남자는 여자친구가 보고싶어서 안달이 났다.
彼は彼女に会いたくてムズムズした。

〈例〉배가 고픈지 빨리 먹고싶어서 안달이 났네.
お腹が減ったのか早く食べたくてイライラしたね。

〈例〉집안의 반대때문에 사랑하는 사람과 결혼못해서 안달 나다.
身内の反対で愛する人と結婚できず気をもむ。

〈例〉남들은 가고 싶어서 안달인 그 회사를 제 발로 나왔다니.
みんなは行きたくてウズウズするその会社を自ら辞めただなんて。

〈例〉어릴 때는 놀고 싶어서 안달이었는데 요즘은 귀찮아요.
幼い頃は遊びたくてソワソワしたけど最近はめんどくさいです。

〈例〉너희는 왜 맨날 서로 못 잡아 먹어서 안달이니?
お前たちはなんで毎日喧嘩してイライラしてんだ？

〈例〉그렇게 안달하지 말고 좀 기다려.
そんなに焦らないでちょっと待ってなよ。

〈例〉하이지는 거짓말이 들통날까봐 안달 났어（애탔다）.
ハイジは嘘がばれるかと思ってハラハラした。
※この例文は안달이 나다でも意味は通じるが、不安な様子を表す為애（가）타다を使うほうが自然

この表現が登場するリスニング動画