ファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）リスニング動画⑤-1

聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

今回はチョイが家庭教師の先生、EXOのカイがその生徒という設定。

今回の単語

①성인＝成人
②과외＝家庭教師/個人レッスン/マンツーマンレッスン　※漢字語で課外。学校や塾のような団体授業以外の個人レッスンの事を과외という

ファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）リスニング動画⑤-1
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

ファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）リスニング動画⑤...

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이초희：아 맞다 아까 전화가…

카이：전화를 몇 통한 줄 알아요?

이초희：이번엔 엑소 카이??

카이：데이트 한 번하기 되게 힘드네.

이초희：데이트요?

카이：에이 성인 남녀가 밥 한 번 먹는 거 가지고 데이트라고 할 수도 있는 거지.

카이：언제까지 과외만 받는 학생으로 볼 거예요?

이초희：아 그니까 나는 선생 당신은 학생?

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イ・チョヒ：あ、そうだ。さっき電話が...

カイ：電話何回したと思ってるんですか？

イ・チョヒ：今回はEXOのカイ？

カイ：デート1回するのがとても大変だね。

イ・チョヒ：デートですか？

カイ：もー、大人の男女が食事1度する事でデートって言う事も出来るでしょ。

カイ：いつまでレッスン受けるだけの生徒として見るんですか？

イ・チョヒ：あ、つまり私は先生、あなたは学生？

ポイント

～가지고（～갖고）　　～で

使い方/意味は～（으）로（～で）とほぼ同じで置き換える事ができる

但し～가지고（～갖고）はただ～でというより～くらいで/～程度での意味合いが強く、前に来る対象を軽く見ているニュアンスを表す。
そういう意味では～（으）로と全く同じではない。

動画のように에이（もー/まったく/おい/いやいや）とセットで使われる事が多く、基本的に話者が呆れている時に使われる。
※에이 ～가지고（～갖고）のワンセットで覚える事をオススメします

～가지고（～갖고）には他によく使われる文法がある為混乱しやすい。

①原型の가지다（持つ）は全く関係ない

②理由表現の文法～아/어 가지고＝～아/어서（～で/～なので）とも関係ない

〈例〉에이 독감가지고 죽을 병 걸린 것처럼 하지마.
ったく、インフルエンザくらいで死ぬ病気にかかったみたいに騒ぐな。

〈例〉에이 겨우 그런 일가지고 우울해하지마.
も～、たったそんな事くらいで落ちこまないで。

〈例〉에이 그정도갖고 생색내지마.
おいその程度で恩着せがましくするな。

〈例〉며칠째 밥도 제대로 못 먹는다길래 무슨 큰 일이라도 난 줄 알았다. 별것도 아닌 걸 갖고 정말 왜그러니?
数日ご飯もまともに食べれないって言うから何か大事でも起きたのかと思ったよ。大したこともない事で本当なんでそうなの？

〈例〉
A: 너 피아노 정말 잘 치는구나!!! 대박이다!!!
あんたピアノほんとにうまいね！！！すごい！！！
B: 에이 뭐 이정도 가지고~ 부끄럽게.
いや～この程度で～恥ずかしいじゃん。

A: 남자친구가 오늘 출장 갔어, 너무 우울해.
彼氏が今日出張行ったの、めっちゃ憂うつ。
B: 겨우 한달 못 보는 것 가지고 되게 오바한다 너.
たかだか一ヶ月会えないくらいで超オーバーだわあんた。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━