◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
瓜二つ/そっくり 꼭 닮았다
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
꼭＝必ず/きまって/ぜひ/間違いなく
닮았다＝似ている
直訳ではややぎこちないので、꼭 닮았다のセットで覚える。
꼭と닮았다の間に対象となる人物を入れても構わない。
言い方は人それぞれ。
瓜二つ/そっくり/酷似している/非常に良く似ている/激似
〈例〉난 꼭 형과 닮았다.
俺は兄さんとそっくりだ。
〈例〉두 사람은 꼭 닮았다.
二人は非常に良く似ている。
〈例〉꼭 닮은 쌍둥이 자매.
激似の双子の姉妹。
〈例〉얼굴 옆모습이 아버지를 꼭 닮았다.
横顔がお父さんとそっくりだ。
〈例〉뒷모습이 꼭 닮아서 다른 사람으로 착각하다.
後姿がそっくりなので、他の人と間違う。
この表現が登場するリスニング動画は下記参照
月の恋人－歩歩驚心：麗（달의 연인–보보경심 려）リスニング動画⑬ 
