月の恋人－歩歩驚心：麗（달의 연인–보보경심 려）リスニング動画⑬

麗＜レイ＞花萌ゆる8人の皇子たちリスニング動画⑬

聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

ハジンが入り込んだヘスを見て、以前と違う点（良くなった点、悪くなった点）を話し合うヘシ夫人とペガ。

今回の単語

①다정하다＝やさしい/思いやりがある
②간호＝看護
③서투르다＝下手だ/不慣れだ/未熟だ
④그대＝そち/汝（なんじ）　※君/あなたの昔の言い方
⑤악담＝悪口（悪口と冗談の中間くらいの意味）　※漢字語で悪談。악담하다で毒づく/悪態をつく

月の恋人－歩歩驚心：麗（달의 연인–보보경심 려）リスニング動画⑬
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

麗＜レイ＞花萌ゆる8人の皇子たち（달의 연인–보보경심 려/月の恋人－歩歩驚心：麗...

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
해씨부인：기억은 돌아오지 않았어도 전보다 많이 다정해지고 나도 자주 놀랍니다.

해수：오냐. 오냐.

해씨부인：간호는 더 서툴러졌지만요.

해씨부인：저 아이 꼭 백아 그대와 닮았어요.

백아：무슨 그런 악담을 하세요.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘシ夫人：記憶は戻って来なくとも、前よりすごく優しくなって、私も度々驚いています。

해수：よし、そうか

ヘシ夫人：看護は更に下手になりましたけど。

ヘシ夫人：あの子、ペガ、そちと瓜二つですよ。

ペガ：いや、なんでそんな悪態つくんですか。

ポイント①

오냐　そうか/よし/わかった

目下の者に対して肯定する時の返事、又は独り言のように決心を表す昔の言葉

現代でも冗談で使ったりする。

〈例〉오냐 두고 보자.
よし、いまにみてろ。

〈例〉오냐 알았다.
そうか、わかった。

〈例〉오냐, 이번만은 용서해 주마.
よし、今回だけは許してやろう。

ポイント②

꼭 닮았다　瓜二つ/そっくり/酷似している/非常に良く似ている/激似

꼭＝必ず/きまって/ぜひ/間違いなく
닮았다＝似ている

直訳ではややぎこちないので、꼭 닮았다のセットで覚える。

動画のように꼭と닮았다の間に対象となる人物を入れても構わない。
言い方は人それぞれ。

〈例〉난 형과 꼭 닮았다.
俺は兄さんとそっくりだ。

〈例〉두 사람은 꼭 닮았다.
二人は非常に良く似ている。

〈例〉꼭 닮은 쌍둥이 자매.
激似の双子の姉妹。

〈例〉얼굴 옆모습이 아버지를 꼭 닮았다.
横顔がお父さんとそっくりだ。

〈例〉뒷모습이 꼭 닮아서 다른 사람으로 착각하다.
後姿がそっくりなので、他の人と間違う。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━