一人酒男女（혼술남녀）リスニング動画①

一人酒男女（혼술남녀）

２０１６年９月スタートの新ドラマ『一人酒男女（혼술남녀）』

"혼술"とは、『혼자（一人）で술（酒）を飲む』を意味する2016年の新造語。
韓国では『私一人で』『気楽に』『他人を気にせず』に飲むことが出来る、一つの文化トレンドとして位置を確立している。
時間的な余裕がなかったり、ストレス発散だったり、お金がなかったり、一人で飲む理由は人それぞれであり、これらを背景に노량진（地名）にある塾の講師達とその予備校生のアルコール充電ライフを描いたコメディドラマ。

聞き取り難易度

★★☆☆☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

酔っぱらった塾の院長と、先生（ハナ）が出て来た。
院長にペコペコする先生（ハナ）の姿に呆れた様子で見入るジョンソク。

今回の単語

①바래다 주다（드리다）＝見送ってあげる（見送って差し上げる）/送ってあげる（送って差し上げる）
②굽실＝ペコペコとへつらう様　※대다や거리다と共に使いペロペコする
③초딩＝小学生
④퀄리티＝クオリティ

一人酒男女（혼술남녀）リスニング動画①
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

一人酒男女（혼술남녀）リスニング動画①

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
원장님：나 술 안 취했어. 운전할 수 있어.

박하나：말도 안 돼. 제가 운전할게요. 저 원장님 바래다 드리려고 일부러 술도 안 마셨어요. 타세요.

진정석：엄청 굽실대는 구만.

진정석：초딩도 아니고. 시계 퀄리티하고는..

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
院長：俺は酔ってないぞ。運転できるぞ。

パク・ハナ：信じられない。私が運転しますよ。私院長を送って差し上げようとわざわざお酒も飲まなかったんですよ。乗って下さい。

チン・ジョンソク：めっちゃペコペコしてるなぁ。

チン・ジョンソク：小学生でもあるまいし。時計のクオリティときたら...

ポイント

～하고는　～ときたら

直訳は不可なのでこのまま覚える。

何か思わしくない物を見た時に口をついて出る表現。

하고는..で文章が完結する事が多く、後文には否定的な『どうなってんだよ/見てみろよ/終わってんな/どうしようもないな/勘弁しろよ』など、話者の呆れた様子がわかる表現が省略されている。

相手に直接伝える事もできるが、ほぼ独り言のようなニュアンス。

〈例〉꼬라지 하고는...（꼬라지＝꼴）
あのざまときたら...　※ドラマによく出て来た名台詞

〈例〉인마 성격하고는...
こいつの性格ときたら...

〈例〉니 요리 실력하고는...
おまえの料理の腕前ときたら...

〈例〉야 ○○성질머리하고는...
おい、（誰々の）性格ときたら...

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━