サムマイウェイ（쌈마이웨이）リスニング動画⑤

聞き取り難易度

★★★★★☆☆☆☆☆

【ポイント有り】【穴埋め有り】

韓国語でなんと言っているか、日本語訳はどうなるか、よかったらチャレンジしてみてくださいね

※コメント欄で回答します

今回のあらすじ

焼肉を注文し、エラの彼氏の話題に。
エラの彼氏は国家試験の為勉強中の学生。
その彼氏をデパートのインフォメーションをしながら支えるエラ。
ドンマンは友達として面白くない様子。

今回の単語

①꽃등심＝霜降り牛
②얼씨구＝エイヤー/ヨイサー　※テンションが上がった時に出る掛け声のようなもの、日本語にしずらい。おじちゃんおばちゃん達が使う。少し田舎っぽい単語。
③고시＝考試/試験
④낮술＝昼間酒
⑤인포＝インフォメーション　※인포메이션の縮約
⑥뒷바라지（를） 하다＝面倒を見る/お世話する
⑦정년퇴직＝定年退職
⑧양아치＝チンピラ/ヤンキー
⑨고시원＝考試院　※国家試験を控えた学生専用の施設
⑩보증금＝保証金

サムマイウェイ（쌈마이웨이）リスニング動画⑤
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

점원：주문하시겠어요?

최애라：네. 꽃등심 3인분하고요.

고동만：얼씨구? 니 남친 고시 붙었냐?

최애라：①○○ ○○ ○ ○○ ○○○.

고동만：떨어졌네 떨어졌어.

점원：네.

최애라：②○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ 인포에다가 뼈를 묻을라고. 걔 붙을 때까지 뒷바라지 하려면 내가 거기서 정년퇴직 해야겠어.

고동만：아유 그 양아치 새끼 그거.

최애라：뭐?

고동만：걔 왜 니가 내준 고시원 보증금 안 갚아?

최애라：갚을 거야.

고동만：퍽이나 갚겠다.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

店員：ご注文どうぞ。

チェ・エラ：はい。霜降り牛3人前とですね。

コ・ドンマン：エイヤー。お前の彼氏試験合格したの？

チェ・エラ：①_____________________。

コ・ドンマン：落ちたのね...落ちたわ...。

店員：はい。

チェ・エラ：②___________________________、インフォメーションに骨をうずめようかと。彼が合格するまで面倒見るなら私があそこで定年退職しなきゃならなさそう。

コ・ドンマン：はぁ、あのチンピラ野郎あいつめ。

チェ・エラ：なによ？

コ・ドンマン：あいつなんでお前が出してあげた考試院の保証金返さないの？

チェ・エラ：返すわよ。

コ・ドンマン：さぞかし返すだろうな。