銭形平次捕物控 平次屠蘇機嫌(三)(四)

銭形平次捕物控「平次屠蘇機嫌」 、

朗読カフェチャンネルにて公開中です。

今回は(三)(四)についてですー。



youtube → 銭形平次捕物控「平次屠蘇機嫌」



「番頭が物惜みをしただけに、

手が混んでいるじゃないか」
平次は店から持ってきた浅黄の手拭を

畳の上に広げました。
「成程ね、十二支と江戸名所尽しだ」
手拭は一面の模様で、
細かく十二に割つた区画の中に、
十二支の動物や、塔や、橋や、鳥居や、人物が、

統一も順序もなく並べてあるのです。







前にも書いたことがありますが、
時代ものを読む際に悩む

「漢字の読み方」があります。

いくつかあるんですが、今回は
「平次屠蘇機嫌」にもたくさん出てきた
「家」「店」「商売」
の話。


「家」いえ、うち
「店」みせ、たな
「商売」しょうばい、あきない
などなど。

どう読ませるかは、

毎回、出てくる度に悩みます(^^ゞ

この場合はこう読む、

というハッキリした基準があるわけではないので、
その都度、

この場合はこうかな、という表現を考えるのですが…

以下は、なんとなく私が考えていることです。





「家」
関東では「うち」 、
関西では「いえ」 とも教わったのですが、

ナレーターさんなどの場合は
「house」「建物」 を　「いえ」 、
「home」「家庭」 を　「うち」 、
とする傾向もあるそう。

私の考えでは、
「家柄」「家系」 も　「いえ」 かなーと。
つまり

「家柄や家系を気にするような家族の家庭」

は　「いえ」？

それと、
「建物」の大きさ もあるような気がする。
お武家様や大店の家は　「いえ」、
平次や長屋暮らしの住民の家は　「うち」。

それから、それを「誰が」言っているかも

ありますよねえ…
お武家様は習慣的に　

「いえ」と言ってるんじゃないかとか。



「店」
やはり昔は「時代劇　→　店＝たな」

と考えていたのですが、
大きな店＝「大店（おおだな）」は　

「たな」という気がするけれども、
屋台や食べ物屋、

小さな店は「たな」という気がしない。

そもそも「たな」は
「商品を並べている」ところに

由来する言葉だと思うので、

「並べるほど商品のある大きな店」
あるいは　「商品を並べる形態の店」　や　

「問屋さん」的なイメージの店 は　「たな」 、

「小さな店」
「商品を並べる形態でない店」
つまり食べ物屋さんや屋台は　「みせ」

で行こうかな、と思っています。

これも、結構その時々で

悩みます。

「店子」「店賃」などという言葉はね、

「たなこ」「たなちん」という読みがあるから、
それはそれでいいと思うんですけれども。



「商売」
これも「店」と似てますが。
昔は「時代劇　→　商売＝あきない」

と思っていたものですが。

うまく説明はできないのだけれど、
「商っている」かどうか の、

イメージと言いましょうか。
つまり「営利目的」の強さ、というかですね…

「客相手」の商売 、食べ物屋 などは　「あきない」 、
「客相手でない商売」 つまり家業というか

「～の道」 みたいなのは　「しょうばい」 、

つまり
「平次」の「商売（しょうばい）」は「岡っ引き」。

しかしこれもやはり、
「客商売」には「きゃくしょうばい」

という読みがあるから、
それはそれでいい気がするのだよなあ。







つまり、
「言う人」 にもよるし、 「状況」 にもよる。

「紙片」という言葉を
地の文では「しへん」と読んでも、
セリフでは「かみきれ」と読ませる。
そういう解釈は好きです。
実際の会話で

「しへん」なんてあまり言わないものなあ、
その方が 登場人物 が　

ちゃんと「生きてる」 ような気がする。

もちろん、「かみきれ」とルビが振ってあれば、
地の文でも「かみきれ」と読んで構わないと思うし。





私の場合、

同じ字でも何種類かの読み方が混在するので、
「おや？」と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、

まあ、日々こんなことを考えていますよ、

というお話でした。



日々考えいるから、

「う～ん、こっちの方がいいかもしれないな」

などと、私の解釈も変わったりもする。
まあ、常に　悩む、考える　のは　

良いことだと思うのです。




あああ。勿論、これは個人の解釈ですから、
こう読まなければいけない、

というわけではありませんよ。

朗読する人によっても、

それぞれ解釈があって良いと思うのです。




とりあえず、私は、
お話の中の登場人物が、生き生きとしていること。

それを求めます。



次回へつづく 　

(三)

【紺屋】　こんや
江戸時代に染め物屋をさした言葉、

または店の主人。

【木戸】　きど
「木戸銭」の略。
芝居小屋などの木戸口で支払う入場料。

木戸。札銭。


(四)

【一両二分】　いちりょうにぶ
江戸時代の金貨の単位。

金貨には「両」「分」「朱」がある。
小判一枚が一両。

一両は、今の相場にして5～13万円くらい。　
二分は一両の半分。

【九両】　くりょう
「どうして九両三分二朱」

と言う江戸川柳があったそうです。
「どうして九両(くれよう)三分二朱」
江戸時代は、

「十両盗むと首が飛ぶ＝死罪」といわれていたので、
奉行が、九両三分二朱盗んだ者を裁くときに

悩んでいる様が浮かびますね。
また被害にあった商家で、

犯人が死罪になると寝覚めが悪いので、
被害額を十両以下だと届けることもあったそう。

【糶屋】　せりや
多分、「せどり」のことではないかと。
せどり（競取り、糶取り）とは、
同業者の中間に立って品物を取り次ぎ、

その手数料を取ること、それを業とする人。
一般的には古本用語を元にした

「掘り出し物を第三者に販売して

利ざやを稼ぐ」商行為を指す言葉。

青空文庫　銭形平次捕物控 平次屠蘇機嫌 はこちら

今までの　「銭形平次捕物控」 まとめました