霹靂神州 第24集 1/2
【矗理原】
轟理原上天理行、道魔相極順遂命
蚨蚕子：「何が玄宗四奇だ。晦王、この陣は我らが突破してみせます」かなり意訳
晦王：「よかろう。行け」意訳
墨塵音：「我らも許可しよう」かな？？
道弦一撥、奇陣萌生
紫荊衣：「お前は私の剣で昇華する値打ちがあるのか？」
香馡蝮离：「死ね」
魔界妖姬色變快攻、出招運勢皆是殘忍、金鎏影龍斬在執、步步紮、招招沉
金鎏影：「喝」
另一方面、掌威赫赫、戦囂已震十九天
？：「喝」
蚨蚕子：「蛛吻蠶󠄂食、呀」
赭杉軍：「喝」
蚨蚕子：「道気が入り乱れて、私の体に影響し始めている。急いでケリをつけなければ」
吞佛童子：「墨塵音が危険を犯して、四奇陣を敷いた」
墨塵音：「道塵十界、喝」
吞佛童子：「風火雷撃」
前仇後怨、道子魔將難二立、數度交戰、必知彼此實力、莫不豁力施為
吞佛童子：「喝」
墨塵音：「呀」
晦王：「やはり四奇陣は侮れん。吞佛童子でさえ、道気の影響でわずかに戦力が落ちている。
嗯」
墨塵音：「喝」
吞佛童子、「呀」
【樹林】
殘月照孤林、利矛會劍鋒、要路險關、誰先佔
京極鬼彥：「決着をつけてくれる。呀」？？ここわからん
問天譴：「喝」
京極鬼彥：「呀」
長矛舞亂起天風、秋水熒煌劃電光
問天譴：「喝」
京極鬼彥：「破天旋風」
問天譴：「飄飄渺渺渺風雲」
京極鬼彥：「呀、やるな」超意訳
【冰晶鏡臺（識界）】
綿密冰針疾射、無垠業火、熾燄濤濤、冰針盡化、散如熱氣
業火紅蓮：「嗯」
業火紅蓮：「喝」
業火紅蓮：「この状態では、真元を大幅に失ってしまう」
意識甫起、形貌即變、同時
孟極：「属性が相克すれば、真元を激しく消耗する。良い対応だ」
墨淵水蓮：「紫霞之濤」
孟極：「私の手にはない」
墨淵水蓮：「嗯」
素還真：「冰晶鏡臺。あの異人は誰なのか？
紫霞之濤が無いなら、まさか血精玉の導きが間違っていたのか？
先ほどの感覚からすると、紫霞之濤がある場所は…陸沉淵」
【傲峰】
明報不能、暗報施招、冷霜城再入傲峰、欲殺簫中劍
冷霜城：「毒に怪我に気力も限界。剣すら持ち上げられないのに、どうやって私を倒すのか」
簫中劍：「貴様を生かしておけば、千年の災いとなろう。呃」
冷霜城：「まだ暴れるつもりか？ わずかな機会もないぞ。いま我らは非常に公平だ。
どちらも片腕を失った。簫中劍よ、死ね！ 哈哈哈」
灰茫的視線、昏眩的神智、失力的身體、強烈的毒素侵蝕周身、致命之箭已臻眉前
簫中劍：「呀」
冷霜城：「啊、き、貴様、そんなバカな」
簫中劍：「悔い改めないならば、生かしておく意味はない」
冷霜城：「お前、彼女の剣で私を殺すのか。誓いを破ったな。哈哈哈」
簫中劍：「剣で悪を罰せられないならば、剣の意味はない。
悔い改めないならば、誓いなど意味はない！」
冷霜城：「嫌だ、嫌だ。冷灩、お前は永遠に私のものだ。呃」
【九巒峰】
赭杉軍：「やれ。お前の想像を超える結末となるぞ」
軒轅不敗：「哈哈哈哈、ハッタリをかけることもなかろう」
赭杉軍：「ハッタリであろうとなかろうと、お前はいつでも証明できる」
軒轅不敗：「お前の自信に満ちた眼差しは褒めてやろう。挑戦したくなるな」
赭杉軍：「だとしたら、何をためらっている」
牧雲高：「ご主人様。魔界が第一の守りを突破しました。四奇陣で迎撃を開始しております」
軒轅不敗：「退がれ」
軒轅不敗：「墨塵音がすでに出陣した。心配だろう？」
赭杉軍：「私は彼を信じている」
軒轅不敗：「その自信。魔界には厳しい戦いになりそうだ」
赭杉軍：「お前はどうだ？」
軒轅不敗：「気持ちが入っていない相手は私にとって意味はない。
まずはお前と、この戦いの結果を待つとしよう。哈哈哈」
赭杉軍：「嗯」
【神風營（東瀛）】
神風營高手盡出、三千精銳人馬、橫山遍野、等待源武藏、踏出軍機營的一刻
密使：「源武藏。貴様は夜まで生きていない」（直訳）
「源武藏。貴様に明日はない」意訳だとこんなでしょうか
玉藻：「全軍注目」
玉藻：「神風營忍殺部隊・総指揮服部中將、強襲部隊・総指揮神飛中將及び少将十三名。
武校（？）一百三十七名、大武衛（？）五百八十八名、武衛二千一百六十四名、
全員揃いました」
武校＝軍事技術を教える場所らしいです。
大武衛＝警護の役職？わからなかったです。
源武藏：「皆の者、遠路はるばるご苦労であった」？それとも長年苦労をかけたという意味か？
玉藻：「全軍に命令。軍神を奉送」ここ難しい
全軍：「恭送軍神、恭送軍神」
密使：「貴様ら！」
源武藏：「伊藤、宮本に伝えよ。酒で事を誤るなと」
伊藤源二：「是」
源武藏：「玄鬼、衝動的に物事を進めてはならん」
不破玄鬼：「ありがとうございます。お心遣い感謝します」意訳
源武藏：「京極は中原でどうなっているか。無事に戻って来られるとよいのだが。唉」
密使：「貴様ら、天皇のご意志に背くとは。謀反でも起こす気か」意訳
伊藤源二：「軍神を殺したいなら、自分たちでやれ」
密使：「岩堂將軍に申し立てて、罪に問うてやる」
不破玄鬼：「好きに申し立てろ。どのみち俺はやらない。指名手配でも、勝手すればいい」
密使：「まずは京都に戻って、この件を岩堂將軍と大僧正に報告だ」
密使：「哼」
密使：「神風營が集団で命令に背くとは思わなかった」
密使：「岩堂將軍に知らせ、天皇に罰していただこう」
カラス：「嘎嘎」
密使：「カラスの鳴き声。このカラス、我らを見てないか？」
密使：「カラスが我らを見るわけない。疑心暗鬼になるな」
密使：「こ、こいつ、我らを見ているぞ」
密使：「撃ち落とせばよかろう。呀」
カラス：「嘎」
密使：「哇」
莫召奴：「状況は？」
玉藻：「軍神は行ってしまわれました。大衆を慰めなければなりません」意訳
莫召奴：「私と神飛で処理する。あの方を引き留めることは出来ない。行かせて差し上げよう」
玉藻：「無断で軍から離れたら、必ずや処罰されます」？？ここわからん
莫召奴：「ではどう報告するつもりか？」
玉藻：「源武藏は頑なに抵抗し、密使はお亡くなりになられた。
神風營の不破玄鬼らが犠牲となり、残念ながら賊に逃げられました」
莫召奴：「あと一歩であった。実に惜しかった」
玉藻：「誠に惜しゅうございました。ところで服部先生は何故その格好をされているの
ですか？」
莫召奴：「私の装いに何か文句でも？」
玉藻：「とんでもない。ただ困惑しているだけです」
莫召奴：「以前、軍神の私用でちょっと頼みごとをされたものでな」
玉藻：「阪良城へ行かれたのですか？」
莫召奴：「玉藻」
玉藻：「こちらに」
莫召奴：「賢すぎるのも問題だぞ」
玉藻：「呃、是」
【天皇府（東瀛）】
天皇：「莫召奴の親友。そなたは死ぬがよい」
良峰貞義：「それは過去の事にございます。臣と莫召奴は久しく会っておりません」
天皇：「鬼祭の残党どもの拠点が、そなたの領地にあることについて、どう申し開きする
つもりか」
良峰貞義：「私めの監督不行届にございます」
天皇：「監督不行届だと。そなたの不注意でどれだけの損害があったかわかっておるのか？
咳咳咳」
岩堂將軍：「天皇、お体をお大事に」（直訳）「天皇、御無理はいけません」とか？
天皇：「見よ」
天皇：「三十八名の領主連名による、中原出兵中止の上奏だ。これはどういう事だ？」
岩堂將軍：「莫召奴め。なんと素早い行動だ。這…」
天皇：「鬼之瞳の中には、太陽の海だけではなく、鬼祭に忠誠を誓った領主もいると聞いた。
これはまことか？」意訳
岩堂將軍：「私めが思うに、信じるに足らないただの噂かと」
天皇：「咳咳咳、そうでなければ、なぜ三十八名もの領主が、突然連名で上奏などするのだ？
もしや莫召奴に脅迫されているのでは？ 愛卿、咳咳咳」
岩堂將軍：「誰か、天皇はお休みになられる」？？難しい。
天皇：「咳、む、無用だ。咳」
岩堂將軍：「是」
天皇：「愛卿、そなたは申したではないか。中原は物産が豊かで、傑出した人物が多い。
しかし内乱が絶えない。この機に乗じれば、我が東瀛の壮大な勢いで、
千年先にも語り継がれる功績を挙げられると。
領主たちの支持を失った今、この戦どうするつもりだ。どう戦うのだ」？？わからん
岩堂將軍：「源武藏は賊とつるんで、八山柱から故意に転落しました。
そして莫召奴に鬼之瞳を渡しました。
天皇のご活躍を目にしたくない者もおります。
ゆえに各領主に連絡し、連盟で上奏させたのでしょう」
天皇：「誰がそのようなことを」
岩堂將軍：「その力を持つものは東瀛でただ一人」
天皇：「咳咳咳」
岩堂將軍：「覚えておられますか？ 当時、天皇が中原侵攻の準備をお命じになった際、
最初に阻止する声を上げたのは誰か。その結果、何年も遅れをとりました」
天皇：「太宰か」
岩堂將軍：「源武藏を推薦し、招き入れたのは誰でしたか？
そして自身と文武の職を分け合い、源武藏は莫召奴と結託する。
この三人の関係は尋常ではありません。
そうでなければ、源武藏が神の技に蓋をし、敗北などするものですか」
天皇：「つまり愛卿は、全て真田龍政の計画だと申すのか」
岩堂將軍：「そうは申しませんが、源武藏を推薦したのは太宰です。
八山柱での敗戦に責任を取るべきかと存じます」
天皇：「咳、しかし鬼祭の乱の際、彼には擁立の功（？）があった」擁立がわからん。
↑この辺の過去の事情は劇を観ていないので不明。
羅觀大僧正：「卑夫が思うに、真田龍政に功績は無いと存じます」
天皇：「嗯、これは比睿山の羅觀大僧正」
羅觀大僧正：「お初にお目にかかります。どうか田舎者の僧侶の粗忽な振る舞いを
お許しください」
天皇：「比睿山は東瀛の聖地である。大僧正は徳が高く、人望が厚い。粗忽などとんでもない。
高僧の前で無礼なのは余の方である」
羅觀大僧正：「滅相もございません。真田家は五千石のみの領地で、どうやって鬼祭に
対抗したのでしょう。もし岩堂大人が挙兵して王を守りに来なければ、
彼にこの難局を逆転できたでしょうか？
功績を論じるならば、岩堂將軍の方が上回っているのではないでしょうか」
天皇：「嗯」
羅觀大僧正：「もはや真田龍政は太宰に相応しくありません。八山柱の敗戦の責任として、
天皇の寛大なご配慮で、帰参をお許しになられたいかがでしょう。
天皇のご恩で、五千石の領地を追加で与えればよろしいかと」超意訳
天皇：「咳咳咳」
岩堂將軍：「天皇、真田龍政は長年民心を得てきました。
鬼祭の件を戒めに、どうかよくお考えください」
殷鑑不遠＝身近な失敗例を自分の戒めとせよというたとえ。
自分の戒めとなるものは、近くにあることのたとえ。
天皇：「太政大臣よ。太宰はそなたの策士で、幕僚ではないか。
そなたが上手く処理できないのか？」
岩堂將軍：「文は龍から、武は軍神から返却されます。臣と天皇の境遇のようですな」？？
↑ここ全然わからん
天皇：「咳、か、彼は言う事を聞くだろうか」
岩堂將軍：「源武藏の庇護を失えば、二心を抱いてるとしても、何もできません」
天皇：「神風營は大将を失った。もし真田龍政まで解任したら、この二人の後任は誰が
務めるのだ」
岩堂將軍：「太宰の位は阪良城主を推薦致します」
天皇：「咳、彼は莫召奴と関係がある。運よく罪に問われなかっただけだ。
どうして、咳、幕府に加えるのだ」
岩堂將軍：「信用なりませぬのなら、条件を一つお出しください」
天皇：「どのような条件だ？」
岩堂將軍：「莫召奴の首を持って来させるのです。これこそ彼が潔白を証明する機会です。
もし任務を遂行できなければ、彼と莫召奴の結託を意味します。
阪良城全体で匿った罪の責任は免れません」？？ここもわからん
天皇：「では神風營の総大将は誰を考えておる？」超意訳
岩堂將軍：「這…、数日考えたのち、再び報告に参ります」
天皇：「嗯、咳咳咳咳咳」
岩堂將軍：「天皇、どうかお体をお大事に」
天皇：「わかっておる。咳咳、下がれ」
【沖田鷹司之墓】
四非凡人：「充分、意地を張り通したな」
萩神官：「もういい。四非凡人。やめてくれ」
四非凡人：「具合はどうだ？」
萩神官：「助けはいらない」
四非凡人：「萩神官、どこへ行く」かなり意訳
萩神官：「行きたいところへ」
四非凡人：「沖田鷹司の墓か？ 連れて行ってやろう」
萩神官：「必要ない。自分の足がある」
四非凡人：「女性なのだから、そんなに強がるな」
四非凡人：「呃、悪い。うっかり口を滑らせた」
萩神官：「哼」
四非凡人：「唉」
萩神官：「咳咳咳咳、呃」
四非凡人：「萩神官！」
萩神官：「今回は、私があなた方の心を打ち砕く番だ」ホント葉小釵って女子ばかり狙うよな。
？：「嗯」
野草漫昏黄、新墳故人殤、風歌斷、不復狂、蘆荻秋瑟意蒼茫、蟬聲悲切哀斷腸
【樹林】
京極鬼彥：「呀」
戰無止、鬥無休、互不退讓半分餘地
問天譴：「呀」
京極鬼彦：「怒火燎原」
問天譴：「紛紛擾擾擾紅塵」
京極鬼彥：「来い！」
連番纏鬥、不耐的京極鬼彦、攻勢突轉
京極鬼彥：「喝」
問天譴：「嗯、呀」
矛尖捲起利風旋刃、暗襲無端難防
問天譴：「浩浩蕩蕩蕩乾坤」
京極鬼彥：「冷瀑飛潮」
京極鬼彥：「喝」
問天譴：「呀」
京極鬼彥：「喝」
問天譴：「呀」
問天譴：「呃」
京極鬼彥：「哼、つまらん鼠だ」
【矗理原】
四奇陣內道魔爭鋒、一時震天撼地、鬼號神惨、無奈奇陣輔道氣、魔將越漸力不從心
拓落孤影：「喝」
赭杉軍：「呀」
蚨蚕子：「呃啊」
香馡蝮离：「馡花散、喝」
馡花飄零、夾帶濃濃毒粉、金鎏影快刀旋轉、盡鎖魔毒攻勢、猛然一喝、隻肢香臂落地
金鎏影：「喝」
香馡蝮离：「呃」
金鎏影：「百足之蟲、死而不僵。まだ戦うか？」
百足之蟲死而不僵＝ムカデは死んでも倒れない。権力のあるひとや組織は、衰退しても
なおその勢力の影響力を残す、だそうです。
香馡蝮离：「貴方がその気なら、付き合わないわけにはいかないでしょ？」
金鎏影：「懲りない奴だ」
金鎏影執刀指天、蒼穹四方接現四道星芒、竟是道玄一氣、黄道歸元之勢
金鎏影：「天地玄黃」
赭杉軍：「天地玄黃」
墨塵音：「陰陽妙法」
尹秋君：「陰陽妙法」
晦王：「天斗四星か。究極の技だ。喝」
道玄烈招將釋、晦王驚覺、即刻結構闇黑咒術
吞佛童子：「これがお前らの最後の技か。お手並み拝見といこうか」？？
↑いつもですが指教が難しい。
墨塵音：「真極烈燄、喝」
吞佛童子：「呃啊」
紫荊衣：「喝」
拓落孤影：「赫赫赫、呃啊」
蚨蚕子：：「これまでか」
危命之刻、闇黑咒術適時急擋、蚨蚕子二人、雖受烈燄重創、卻也借力退出奇陣
晦王：「急いで軍師に知らせろ」
吞佛童子：「嗯」
晦王：「晦噬魔尊、脱胎換骨、喝」
墨塵音：「真極烈燄」
晦王鳴放終極強招、豈知四奇道術更勝一籌、四色烈燄再次延燒、太極雙化、魔、終歸天地虛無
晦王：「呃啊、哇啊、呃」
金鎏影：「墨塵音」
墨塵音：「大丈夫だ。嗯」